From 64d6a2970e687c4d1931fa6ccb4a9917a61ed1d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iNPUTmice <daniel@gultsch.de>
Date: Wed, 1 Apr 2015 20:26:28 +0200
Subject: pulled translations from transifex

---
 src/main/res/values-de/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'src/main/res/values-de')

diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index 0dd9f401..b8266182 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -121,13 +121,13 @@
   <string name="accept">Annehmen</string>
   <string name="error">Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten</string>
   <string name="pref_grant_presence_updates">Online-Status</string>
-  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Erlaube neu hinzugefügten Kontakten deinen online-Status zu sehen und frage um Erlaubnis, ihren sehen zu dürfen</string>
+  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Erlaube neu hinzugefügten Kontakten meinen Online-Status zu sehen und frage um Erlaubnis, ihren sehen zu dürfen</string>
   <string name="subscriptions">Abonnements</string>
   <string name="your_account">Dein Konto</string>
   <string name="keys">Schlüssel</string>
-  <string name="send_presence_updates">Anwesenheitsbenachrichtigungen senden</string>
-  <string name="receive_presence_updates">Empfange Anwesenheitsbenachrichtigungen</string>
-  <string name="ask_for_presence_updates">Frage um Erlaubnis, Anwesenheitsbenachrichtigungen sehen zu dürfen</string>
+  <string name="send_presence_updates">Online-Status senden</string>
+  <string name="receive_presence_updates">Online-Status empfangen</string>
+  <string name="ask_for_presence_updates">Online-Status anfragen</string>
   <string name="attach_choose_picture">Bild auswählen</string>
   <string name="attach_take_picture">Bild aufnehmen</string>
   <string name="preemptively_grant">Erlaube Statusanfrage vorab</string>
@@ -255,12 +255,12 @@
   <string name="conference_requires_password">Konferenz ist passwortgeschützt</string>
   <string name="enter_password">Passwort eingeben</string>
   <string name="missing_presence_updates">Fehlender Online-Status vom Kontakt</string>
-  <string name="request_presence_updates">Bitte erst Anwesenheitsbenachrichtigungen vom Kontakt anfordern.\n\n</string>
+  <string name="request_presence_updates">Bitte erst Online-Status vom Kontakt anfragen.\n\n<small>Dies wird verwendet, um festzustellen, welche Client(s) der Kontakt benutzt.</small></string>
   <string name="request_now">Jetzt anfordern</string>
   <string name="delete_fingerprint">Fingerabdruck löschen</string>
   <string name="sure_delete_fingerprint">Soll dieser Fingerabdruck gelöscht werden?</string>
   <string name="ignore">Ignorieren</string>
-  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Achtung:</b> Es kann zu unerwarteten Problemen führen, dies ohne gegenseitige Anwesenheitsbenachrichtigungen abzusenden.\n\n<small>Bitte die Online-Status-Abonnements in den Kontaktdetails prüfen.</small></string>
+  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Achtung:</b> Ohne gegenseitig den Online-Status zu kennen, kann es zu unerwarteten Problemen kommen.\n\n<small>Bitte die Einstellungen in den Kontakt-Details prüfen.</small></string>
   <string name="pref_encryption_settings">Verschlüsselungs-Einstellungen</string>
   <string name="pref_force_encryption">Ende-zu-Ende-Verschlüsselung erzwingen</string>
   <string name="pref_force_encryption_summary">Nachrichten immer verschlüsseln (außer für Konferenzen)</string>
-- 
cgit v1.2.3