From beca74863479c533675d8b2568cd8dd571f5306b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Gultsch <daniel@gultsch.de>
Date: Tue, 13 Oct 2015 23:36:16 +0200
Subject: pulled translations from transifex

---
 src/main/res/values-de/strings.xml | 134 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)

(limited to 'src/main/res/values-de/strings.xml')

diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index d2235f18..74461b72 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <string name="title_activity_conference_details">Konferenz-Details</string>
   <string name="title_activity_contact_details">Kontakt-Details</string>
   <string name="title_activity_sharewith">Mit Unterhaltung teilen</string>
-  <string name="title_activity_start_conversation">Beginne Unterhaltung</string>
+  <string name="title_activity_start_conversation">Unterhaltung beginnen</string>
   <string name="title_activity_choose_contact">Kontakt auswählen</string>
   <string name="title_activity_block_list">Sperrliste</string>
   <string name="just_now">gerade</string>
@@ -28,7 +28,7 @@
   <string name="minutes_ago">vor %d Minuten</string>
   <string name="unread_conversations">ungelesene Unterhaltungen</string>
   <string name="sending">senden…</string>
-  <string name="encrypted_message">Entschlüssele Nachricht. Bitte warten…</string>
+  <string name="encrypted_message">Nachricht wird entschlüsselt. Bitte warten …</string>
   <string name="nick_in_use">Nickname wird bereits verwendet</string>
   <string name="admin">Administrator</string>
   <string name="owner">Eigentümer</string>
@@ -38,14 +38,14 @@
   <string name="remove_contact_text">Möchtest du %s von deiner Kontaktliste entfernen? Die Unterhaltung mit diesem Kontakt wird dabei nicht entfernt.</string>
   <string name="block_contact_text">Möchtest du %s sperren und keine Nachrichten mehr erhalten?</string>
   <string name="unblock_contact_text">Möchtest du %s entsperren und wieder Nachrichten empfangen?</string>
-  <string name="block_domain_text">Sperre alle Kontakte von %s?</string>
-  <string name="unblock_domain_text">Entsperre alle Kontakte %s?</string>
+  <string name="block_domain_text">Alle Kontakte von %s sperren?</string>
+  <string name="unblock_domain_text">Alle Kontakte von %s entsperren?</string>
   <string name="contact_blocked">Kontakt gesperrt</string>
   <string name="remove_bookmark_text">Möchtest du %s von deiner Kontaktliste entfernen? Die Unterhaltung mit dieser Konferenz wird dabei nicht entfernt.</string>
   <string name="register_account">Neues Konto auf dem Server erstellen</string>
   <string name="change_password_on_server">Passwort ändern</string>
   <string name="share_with">Teile mit…</string>
-  <string name="start_conversation">Beginne Unterhaltung</string>
+  <string name="start_conversation">Unterhaltung beginnen</string>
   <string name="invite_contact">Kontakt einladen</string>
   <string name="contacts">Kontakte</string>
   <string name="cancel">Abbrechen</string>
@@ -63,11 +63,11 @@
   <string name="send_never">Nie mehr nachfragen</string>
   <string name="problem_connecting_to_account">Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit einem Konto</string>
   <string name="problem_connecting_to_accounts">Es gibt Probleme beim Verbindungsaufbau mit mehreren Konten</string>
-  <string name="touch_to_fix">Drücke hier, um das Konto zu verwalten</string>
+  <string name="touch_to_fix">Hier antippen, um Ihre Konten zu verwalten</string>
   <string name="attach_file">Datei anfügen</string>
   <string name="not_in_roster">Der Kontakt ist nicht in deiner Kontaktliste. Möchtest du ihn hinzufügen?</string>
-  <string name="add_contact">Zur Kontaktliste hinzufügen</string>
-  <string name="send_failed">Zustellung nicht erfolgreich</string>
+  <string name="add_contact">Kontakt hinzufügen</string>
+  <string name="send_failed">Zustellung fehlgeschlagen</string>
   <string name="send_rejected">abgelehnt</string>
   <string name="preparing_image">Bereite Bild für die Übertragung vor</string>
   <string name="action_clear_history">Verlauf löschen</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
   <string name="send_omemo_message">OMEMO-verschlüsselt schreiben…</string>
   <string name="send_pgp_message">OpenPGP-verschlüsselt schreiben…</string>
   <string name="your_nick_has_been_changed">Dein Nickname wurde geändert</string>
-  <string name="send_unencrypted">Unverschlüsselt verschicken</string>
+  <string name="send_unencrypted">Unverschlüsselt senden</string>
   <string name="decryption_failed">Entschlüsselung fehlgeschlagen. Vielleicht hast du nicht den richtigen privaten Schlüssel.</string>
   <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
   <string name="openkeychain_required_long">Conversations benutzt eine Drittanwendung namens <b>OpenKeychain</b>, um Nachrichten zu ver- und entschlüsseln und um deine Schlüssel zu verwalten.\n\nOpenKeychain ist GPLv3-lizenziert und kann über F-Droid oder Google Play bezogen werden.\n\n<small>(Bitte starte Conversations danach neu.)</small></string>
@@ -97,21 +97,21 @@
   <string name="pref_general">Allgemeines</string>
   <string name="pref_xmpp_resource">XMPP-Ressource</string>
   <string name="pref_xmpp_resource_summary">Der Name, mit dem sich der Client selbst identifiziert</string>
-  <string name="pref_accept_files">Dateiannahme</string>
-  <string name="pref_accept_files_summary">Dateien, die kleiner sind als …, automatisch annehmen</string>
+  <string name="pref_accept_files">Dateien annehmen</string>
+  <string name="pref_accept_files_summary">Dateien automatisch annehmen, die kleiner sind als …</string>
   <string name="pref_notification_settings">Benachrichtigungen</string>
   <string name="pref_notifications">Benachrichtigungen</string>
-  <string name="pref_notifications_summary">Benachrichtige mich, wenn eine neue Nachricht ankommt</string>
+  <string name="pref_notifications_summary">Benachrichtigen bei Erhalt einer neuen Nachricht</string>
   <string name="pref_vibrate">Vibrieren</string>
-  <string name="pref_vibrate_summary">Vibriere, wenn eine neue Nachricht ankommt</string>
-  <string name="pref_sound">Klingelton</string>
-  <string name="pref_sound_summary">Spiele Klingelton, wenn eine neue Nachricht ankommt</string>
-  <string name="pref_conference_notifications">öffentliche Konferenz-Benachrichtigungen</string>
+  <string name="pref_vibrate_summary">Vibrieren bei Erhalt einer neuen Nachricht</string>
+  <string name="pref_sound">Benachrichtigungston</string>
+  <string name="pref_sound_summary">Benachrichtigungston wiedergeben</string>
+  <string name="pref_conference_notifications">Benachrichtigungen in öffentlichen Konferenzen</string>
   <string name="pref_conference_notifications_summary">Bei jeder Nachricht in öffentlichen Konferenzen benachrichtigen und nicht nur, wenn ich angesprochen werde</string>
   <string name="pref_notification_grace_period">Gnadenfrist</string>
   <string name="pref_notification_grace_period_summary">Deaktiviere Benachrichtigungen für eine kurze Zeit nach Erhalt einer Nachricht, die von einem anderen deiner Clients kommt.</string>
   <string name="pref_advanced_options">Erweiterte Optionen</string>
-  <string name="pref_never_send_crash">Sende niemals Absturzberichte</string>
+  <string name="pref_never_send_crash">Niemals Absturzberichte senden</string>
   <string name="pref_never_send_crash_summary">Wenn du Absturzberichte einschickst, hilfst du Conversations stetig zu verbessern</string>
   <string name="pref_confirm_messages">Lese- und Empfangsbestätigung senden</string>
   <string name="pref_confirm_messages_summary">Informiere deine Kontakte, wenn du eine Nachricht empfangen und gelesen hast</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
   <string name="ask_for_presence_updates">Online-Status anfragen</string>
   <string name="attach_choose_picture">Bild auswählen</string>
   <string name="attach_take_picture">Bild aufnehmen</string>
-  <string name="preemptively_grant">Erlaube Statusanfrage vorab</string>
+  <string name="preemptively_grant">Statusanfragen vorab erlauben</string>
   <string name="error_not_an_image_file">Die ausgewählte Datei ist kein Bild</string>
   <string name="error_compressing_image">Fehler beim Umwandeln des Bildes</string>
   <string name="error_file_not_found">Datei nicht gefunden</string>
@@ -174,14 +174,14 @@
   <string name="error_out_of_memory">Zu wenig Speicher vorhanden. Das Bild ist zu groß</string>
   <string name="add_phone_book_text">Möchtest du %s zum Telefonbuch hinzufügen?</string>
   <string name="contact_status_online">online</string>
-  <string name="contact_status_free_to_chat">Bereit</string>
-  <string name="contact_status_away">Abwesend</string>
-  <string name="contact_status_extended_away">Abwesend (erweitert)</string>
-  <string name="contact_status_do_not_disturb">Nicht stören</string>
-  <string name="contact_status_offline">Offline</string>
+  <string name="contact_status_free_to_chat">bereit</string>
+  <string name="contact_status_away">abwesend</string>
+  <string name="contact_status_extended_away">länger abwesend</string>
+  <string name="contact_status_do_not_disturb">nicht stören</string>
+  <string name="contact_status_offline">offline</string>
   <string name="muc_details_conference">Konferenz</string>
   <string name="muc_details_other_members">Andere Mitglieder</string>
-  <string name="server_info_show_more">Server Info</string>
+  <string name="server_info_show_more">Server-Info</string>
   <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
   <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string>
   <string name="server_info_csi">XEP-0352: CSI</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
   <string name="install_openkeychain">Verschlüsselte Nachricht. Bitte installiere OpenKeychain zur Entschlüsselung.</string>
   <string name="unknown_otr_fingerprint">Unbekannter OTR-Fingerabdruck</string>
   <string name="openpgp_messages_found">Verschlüsselte OpenPGP-Nachricht gefunden</string>
-  <string name="reception_failed">Empfang ist fehlgeschlagen</string>
+  <string name="reception_failed">Empfang fehlgeschlagen</string>
   <string name="your_fingerprint">Dein Fingerabdruck</string>
   <string name="otr_fingerprint">OTR-Fingerabdruck</string>
   <string name="omemo_fingerprint">OMEMO-Fingerabdruck</string>
@@ -214,12 +214,12 @@
   <string name="trust_omemo_fingerprints">OMEMO-Fingerabdruck vertrauen</string>
   <string name="fetching_keys">Schlüssel abrufen...</string>
   <string name="done">Erledigt</string>
-  <string name="verify">Verifizieren</string>
+  <string name="verify">Überprüfen</string>
   <string name="decrypt">Entschlüsseln</string>
   <string name="conferences">Konferenzen</string>
-  <string name="search">Suche</string>
+  <string name="search">Suchen</string>
   <string name="create_contact">Kontakt erstellen</string>
-  <string name="join_conference">Konferenz betreten</string>
+  <string name="join_conference">Konferenz beitreten</string>
   <string name="delete_contact">Kontakt löschen</string>
   <string name="view_contact_details">Kontakt-Details anzeigen</string>
   <string name="block_contact">Kontakt sperren</string>
@@ -233,19 +233,19 @@
   <string name="delete_bookmark">Von Kontaktliste entfernen</string>
   <string name="bookmark_already_exists">Die Konferenz befindet sich bereits auf deiner Kontaktliste</string>
   <string name="you">Du</string>
-  <string name="action_edit_subject">Konferenz-Thema anpassen</string>
+  <string name="action_edit_subject">Konferenz-Thema bearbeiten</string>
   <string name="conference_not_found">Konferenz nicht gefunden</string>
   <string name="leave">Verlassen</string>
   <string name="contact_added_you">Der Kontakt hat dich zur Kontaktliste hinzugefügt</string>
   <string name="add_back">Auch hinzufügen</string>
   <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s hat bis zu diesem Punkt gelesen</string>
   <string name="publish">Veröffentlichen</string>
-  <string name="touch_to_choose_picture">Hier klicken, um einen Avatar auszuwählen</string>
+  <string name="touch_to_choose_picture">Avatar anklicken, um ein Bild aus der Galerie auszuwählen</string>
   <string name="publish_avatar_explanation">Achtung: Jeder, der deinen Status sehen darf, sieht auch deinen Avatar.</string>
   <string name="publishing">Veröffentliche…</string>
   <string name="error_publish_avatar_server_reject">Der Server hat die Veröffentlichung des Avatars abgelehnt.</string>
   <string name="error_publish_avatar_converting">Bei der Konvertierung des Avatars lief etwas schief.</string>
-  <string name="error_saving_avatar">Kann Avatar nicht speichern.</string>
+  <string name="error_saving_avatar">Avatar kann nicht gespeichert werden</string>
   <string name="or_long_press_for_default">(Oder klicke lange, um Standard wiederherzustellen)</string>
   <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Dein Server unterstützt die Veröffentlichung von Avataren nicht.</string>
   <string name="private_message">private Nachricht:</string>
@@ -263,13 +263,13 @@
   <string name="enable">Aktivieren</string>
   <string name="conference_requires_password">Konferenz ist passwortgeschützt</string>
   <string name="enter_password">Passwort eingeben</string>
-  <string name="missing_presence_updates">Fehlender Online-Status vom Kontakt</string>
+  <string name="missing_presence_updates">Fehlender Online-Status des Kontakts</string>
   <string name="request_presence_updates">Bitte erst Online-Status vom Kontakt anfragen.\n\n<small>Dies wird verwendet, um festzustellen, welche Client(s) der Kontakt benutzt.</small></string>
   <string name="request_now">Jetzt anfordern</string>
   <string name="delete_fingerprint">Fingerabdruck löschen</string>
-  <string name="sure_delete_fingerprint">Soll dieser Fingerabdruck gelöscht werden?</string>
+  <string name="sure_delete_fingerprint">Soll dieser Fingerabdruck wirklich gelöscht werden?</string>
   <string name="ignore">Ignorieren</string>
-  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Achtung:</b> Ohne gegenseitig den Online-Status zu kennen, kann es zu unerwarteten Problemen kommen.\n\n<small>Bitte die Einstellungen in den Kontakt-Details prüfen.</small></string>
+  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Achtung:</b> Ohne gegenseitige Kenntnis des Online-Status kann es zu unerwarteten Problemen kommen.\n\n<small>Bitte die Einstellungen in den Kontakt-Details prüfen.</small></string>
   <string name="pref_encryption_settings">Verschlüsselungs-Einstellungen</string>
   <string name="pref_force_encryption">Ende-zu-Ende-Verschlüsselung erzwingen</string>
   <string name="pref_force_encryption_summary">Nachrichten immer verschlüsseln (außer für Konferenzen)</string>
@@ -282,14 +282,14 @@
   <string name="title_pref_quiet_hours">Ruhige Stunden</string>
   <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Beginn</string>
   <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Ende</string>
-  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Aktiviere ruhige Stunden</string>
+  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Ruhige Stunden aktivieren</string>
   <string name="pref_quiet_hours_summary">Benachrichtigungen sind während der ruhigen Stunden stumm.</string>
   <string name="pref_use_larger_font">Schrift vergrößern</string>
   <string name="pref_use_larger_font_summary">Größere Schrift verwenden</string>
-  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Absende-Knopf zeigt Online-Status an</string>
-  <string name="pref_use_indicate_received">Anfrage für Nachrichtenempfang</string>
+  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">\"Senden\"-Schaltfläche zeigt Online-Status an</string>
+  <string name="pref_use_indicate_received">Empfangsbestätigungen anfragen</string>
   <string name="pref_use_indicate_received_summary">Empfangene Nachrichten werden mit einem grünen Häkchen markiert. Bitte beachte, dass dies nicht in allen Fällen funktioniert.</string>
-  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Absende-Knopf einfärben, um den Online-Status des Kontakts zu signalisieren</string>
+  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">\"Senden\"-Schaltfläche einfärben, um den Online-Status des Kontakts anzuzeigen</string>
   <string name="pref_expert_options_other">Sonstiges</string>
   <string name="pref_conference_name">Konferenz-Name</string>
   <string name="pref_conference_name_summary">Konferenz-Thema statt Raum-JID als Namen verwenden</string>
@@ -298,8 +298,8 @@
   <string name="conference_banned">Du wurdest von der Konferenz ausgeschlossen</string>
   <string name="conference_members_only">Die Konferenz ist nur für Mitglieder</string>
   <string name="conference_kicked">Du wurdest aus der Konferenz geworfen</string>
-  <string name="using_account">Verwende Konto %s</string>
-  <string name="checking_x">%s wird auf HTTP-Host geprüft</string>
+  <string name="using_account">Verwendetes Konto: %s</string>
+  <string name="checking_x">%s auf HTTP-Host wird überprüft</string>
   <string name="not_connected_try_again">Nicht verbunden, bitte später versuchen</string>
   <string name="check_x_filesize">%s-Größe prüfen</string>
   <string name="message_options">Nachrichtenoptionen</string>
@@ -311,18 +311,18 @@
   <string name="url_copied_to_clipboard">URL in Zwischenablage kopiert</string>
   <string name="message_copied_to_clipboard">Nachricht in Zwischenablage kopiert</string>
   <string name="image_transmission_failed">Bild-Übertragung fehlgeschlagen</string>
-  <string name="scan_qr_code">Scanne QR-Code</string>
-  <string name="show_qr_code">Zeige QR-Code</string>
-  <string name="show_block_list">Zeige Sperrliste</string>
+  <string name="scan_qr_code">QR-Code scannen</string>
+  <string name="show_qr_code">QR-Code anzeigen</string>
+  <string name="show_block_list">Sperrliste anzeigen</string>
   <string name="account_details">Konto-Details</string>
-  <string name="verify_otr">Prüfe OTR</string>
+  <string name="verify_otr">OTR prüfen</string>
   <string name="remote_fingerprint">Fingerabdruck der Gegenseite</string>
-  <string name="scan">Scanne</string>
+  <string name="scan">Scannen</string>
   <string name="or_touch_phones">(oder Touch-Handys)</string>
   <string name="smp">Socialist Millionaire Protocol</string>
   <string name="shared_secret_hint">Hinweis oder Frage</string>
   <string name="shared_secret_secret">Gemeinsamer Schlüssel</string>
-  <string name="confirm">Bestätige</string>
+  <string name="confirm">Bestätigen</string>
   <string name="in_progress">In Bearbeitung</string>
   <string name="respond">Antworten</string>
   <string name="failed">Fehlgeschlagen</string>
@@ -331,31 +331,31 @@
   <string name="finish">Fertig</string>
   <string name="verified">Überprüft!</string>
   <string name="smp_requested">Kontakt fordert eine Überprüfung an</string>
-  <string name="no_otr_session_found">Keine gültige OTR Sitzung gefunden!</string>
+  <string name="no_otr_session_found">Keine gültige OTR-Sitzung gefunden!</string>
   <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string>
   <string name="pref_keep_foreground_service">Den Dienst im Vordergrund ausführen.</string>
   <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Verhindert, dass Android Conversations beendet und die Verbindung unterbricht</string>
   <string name="choose_file">Datei auswählen</string>
   <string name="receiving_x_file">Empfange  %1$s (%2$d%% abgeschlossen)</string>
-  <string name="download_x_file">Lade %s herunter</string>
+  <string name="download_x_file">%s wird heruntergeladen</string>
   <string name="file">Datei</string>
-  <string name="open_x_file">Öffne %s</string>
-  <string name="sending_file">Sende (%1$d%% gesendet)</string>
-  <string name="preparing_file">Bereite Datei für die Übertragung vor</string>
+  <string name="open_x_file">%s öffnen</string>
+  <string name="sending_file">Senden (%1$d%% abgeschlossen)</string>
+  <string name="preparing_file">Datei wird für den Versand vorbereitet</string>
   <string name="x_file_offered_for_download">%s zum Herunterladen angeboten</string>
   <string name="cancel_transmission">Datei-Übertragung abbrechen</string>
   <string name="file_transmission_failed">Datei-Übertragung fehlgeschlagen</string>
   <string name="file_deleted">Datei wurde gelöscht</string>
   <string name="no_application_found_to_open_file">Keine Anwendung zum Öffnen der Datei gefunden</string>
-  <string name="could_not_verify_fingerprint">Kann Fingerabdruck nicht überprüfen</string>
+  <string name="could_not_verify_fingerprint">Fingerabdruck konnte nicht überprüft werden</string>
   <string name="manually_verify">Manuell überprüfen</string>
   <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Bist du sicher, dass du den OTR-Fingerabdruck des Kontakts überprüfen willst?</string>
   <string name="pref_show_dynamic_tags">Dynamische Tags anzeigen</string>
-  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Zeige schreibgeschützte Tags unterhalb der Kontakte</string>
-  <string name="enable_notifications">Aktiviere Benachrichtigungen</string>
-  <string name="conference_with">Beginne Konferenz mit…</string>
+  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Schreibgeschütze Tags unterhalb der Kontakte anzeigen</string>
+  <string name="enable_notifications">Benachrichtigungen aktivieren</string>
+  <string name="conference_with">Konferenz erstellen mit…</string>
   <string name="no_conference_server_found">Konferenz-Server kann nicht gefunden werden</string>
-  <string name="conference_creation_failed">Beginnen der Konferenz fehlgeschlagen!</string>
+  <string name="conference_creation_failed">Erstellen der Konferenz fehlgeschlagen!</string>
   <string name="conference_created">Konferenz erstellt!</string>
   <string name="secret_accepted">Schlüssel akzeptiert!</string>
   <string name="reset">Zurücksetzen</string>
@@ -369,11 +369,11 @@
   <string name="purge_key">Schlüssel löschen</string>
   <string name="purge_key_desc_part1">Soll dieser Schlüssel gelöscht werden?</string>
   <string name="purge_key_desc_part2">Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und es kann nie wieder eine Verbindung mit diesem Schlüssel hergestellt werden.</string>
-  <string name="error_no_keys_to_trust">Es sind keine Schlüssel für diesen Kontakt verfügbar. Falls diese gelöscht wurden, müssen diese neu erstellt werden.</string>
+  <string name="error_no_keys_to_trust">Es sind keine Schlüssel für diesen Kontakt verfügbar. Falls sie gelöscht wurden, müssen diese neu erstellt werden.</string>
   <string name="error_trustkeys_title">Fehler</string>
   <string name="fetching_history_from_server">Lade Chatverlauf…</string>
   <string name="no_more_history_on_server">Keine weiteren Nachrichten vorhanden</string>
-  <string name="updating">Aktualisiere…</string>
+  <string name="updating">Aktualisieren…</string>
   <string name="password_changed">Passwort geändert.</string>
   <string name="could_not_change_password">Passwort kann nicht geändert werden.</string>
   <string name="otr_session_not_started">Sende eine Nachricht, um eine verschlüsselte Unterhaltung zu beginnen</string>
@@ -394,7 +394,7 @@
   <string name="no_role">Keine Rolle</string>
   <string name="outcast">Ausgeschlossen</string>
   <string name="member">Mitglied</string>
-  <string name="advanced_mode">Experten Modus</string>
+  <string name="advanced_mode">Erweiterter Modus</string>
   <string name="grant_membership">Mitgliedschaft gewähren</string>
   <string name="remove_membership">Mitgliedschaft entziehen</string>
   <string name="grant_admin_privileges">Administratorrechte gewähren</string>
@@ -419,12 +419,12 @@
   <string name="one_hour">1 Stunde</string>
   <string name="two_hours">2 Stunden</string>
   <string name="eight_hours">8 Stunden</string>
-  <string name="until_further_notice">Bis auf weiters</string>
+  <string name="until_further_notice">Bis auf Weiteres</string>
   <string name="pref_input_options">Eingabe-Optionen</string>
   <string name="pref_enter_is_send">Eingabe-Taste (Enter) sendet Nachricht</string>
-  <string name="pref_enter_is_send_summary">Benutze die Eingabe-Taste (Enter) zum Senden einer Nachricht</string>
+  <string name="pref_enter_is_send_summary">Eingabe-Taste (Enter) zum Versenden einer Nachricht verwenden</string>
   <string name="pref_display_enter_key">Zeige Eingabe-Taste (Enter)</string>
-  <string name="pref_display_enter_key_summary">Zeige die Eingabe-Taste (Enter) anstelle der Smiley-Taste</string>
+  <string name="pref_display_enter_key_summary">Emoji-Taste durch Eingabe-Taste ersetzen</string>
   <string name="audio">Audio</string>
   <string name="video">Video</string>
   <string name="image">Bild</string>
@@ -433,11 +433,11 @@
   <string name="vcard">Kontakt</string>
   <string name="received_x_file">%s empfangen</string>
   <string name="disable_foreground_service">Vordergrund-Dienst beenden</string>
-  <string name="touch_to_open_conversations">Tippen, um Conversations zu öffnen</string>
+  <string name="touch_to_open_conversations">Antippen, um Conversations zu öffnen</string>
   <string name="avatar_has_been_published">Avatar wurde gespeichert</string>
-  <string name="sending_x_file">Sende %s</string>
-  <string name="offering_x_file">%s angeboten</string>
-  <string name="hide_offline">verstecke offline</string>
+  <string name="sending_x_file">%s wird gesendet</string>
+  <string name="offering_x_file">%s wird angeboten</string>
+  <string name="hide_offline">Offline verstecken</string>
   <string name="disable_account">Konto abschalten</string>
   <string name="contact_is_typing">%s schreibt…</string>
   <string name="contact_has_stopped_typing">%s schreibt nicht mehr</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
   <string name="received_location">Standort empfangen</string>
   <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Unterhaltung beendet</string>
   <string name="title_undo_swipe_out_muc">Konferenz verlassen</string>
-  <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Misstraue Zertifizierungsstellen</string>
+  <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Zertifizierungsstellen misstrauen</string>
   <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Alle Zertifikate müssen manuell bestätigt werden</string>
   <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Zertifikate löschen</string>
   <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Als vertrauenswürdig bestätigte Zertifikate löschen</string>
-- 
cgit v1.2.3