From 347424582fa01be3411ab803b0815522e2f40486 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: voyteckst <voyteckst@piwigo.org>
Date: Mon, 4 Oct 2010 06:41:45 +0000
Subject: [PATCH] translation corrections by marcin [at] mejor.pl

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.1@7087 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
---
 language/pl_PL/about.html                     |  4 +-
 language/pl_PL/admin.lang.php                 | 92 +++++++++----------
 language/pl_PL/common.lang.php                | 44 ++++-----
 language/pl_PL/help/cat_modify.html           |  4 +-
 language/pl_PL/help/cat_options.html          |  4 +-
 language/pl_PL/help/configuration.html        | 22 ++---
 language/pl_PL/help/extend_for_templates.html | 10 +-
 language/pl_PL/help/group_list.html           |  6 +-
 language/pl_PL/help/help_add_photos.html      | 16 ++--
 language/pl_PL/help/help_groups.html          |  4 +-
 language/pl_PL/help/help_misc.html            |  2 +-
 language/pl_PL/help/help_permissions.html     |  8 +-
 language/pl_PL/help/help_user_upload.html     |  2 +-
 language/pl_PL/help/help_virtual_links.html   |  4 +-
 language/pl_PL/help/history.html              |  4 +-
 language/pl_PL/help/maintenance.html          | 16 ++--
 language/pl_PL/help/notification_by_mail.html | 12 +--
 language/pl_PL/help/photos_add_ftp.html       |  8 +-
 language/pl_PL/help/site_manager.html         |  2 +-
 language/pl_PL/help/synchronize.html          |  2 +-
 language/pl_PL/help/thumbnail.html            |  4 +-
 language/pl_PL/help/user_list.html            |  8 +-
 language/pl_PL/install.lang.php               | 22 ++---
 language/pl_PL/upgrade.lang.php               |  8 +-
 24 files changed, 154 insertions(+), 154 deletions(-)

diff --git a/language/pl_PL/about.html b/language/pl_PL/about.html
index c9eb6b62a..a118766a0 100644
--- a/language/pl_PL/about.html
+++ b/language/pl_PL/about.html
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 <p>Piwigo jest oprogramowaniem typu galeria zdjęć www, stworzone przez programistów oraz aktywną społeczność użytkowników. Dzięki rozszerzeniom Piwigo jest łatwe w dostosowaniu do własnych potrzeb. A co najważniejsze Piwigo jest oprogramowaniem otwartym.</p>
 
-<p id="linkToPiwigo"><a href="http://de.piwigo.org">Odwied'Odwiedź stronę Piwigo</a></p>
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://de.piwigo.org">Odwiedź stronę Piwigo</a></p>
 
-<p>Polskie tłumaczenie Piwigo jest utrzymywane prez (w kolejności alfabetycznej):
+<p>Polskie tłumaczenie Piwigo jest utrzymywane przez (w kolejności alfabetycznej):
 	<ul>
 		<li><a href="http://pl.piwigo.org/forum/profile.php?id=5244">emcek</a></li>
 		<li><a href="http://pl.piwigo.org/forum/profile.php?id=4624">voyteckst</a></li>
diff --git a/language/pl_PL/admin.lang.php b/language/pl_PL/admin.lang.php
index 113813401..78998623c 100644
--- a/language/pl_PL/admin.lang.php
+++ b/language/pl_PL/admin.lang.php
@@ -47,7 +47,7 @@ $lang['%d user'] = '%d użytkownik';
 $lang['%d users'] = '%d użytkowników';
 $lang['%d waiting for validation'] = '%d oczekujÄ…cych na zatwierdzenie';
 $lang['%d waiting pictures rejected'] = '%d oczekujących zdjęć odrzuconych';
-$lang['%d waiting pictures validated'] = '%d oczekujących zdjęć zatwierdzoych';
+$lang['%d waiting pictures validated'] = '%d oczekujących zdjęć zatwierdzonych';
 $lang['Actions'] = 'Akcje';
 $lang['Activate'] = 'Aktywacja';
 $lang['Add/delete a permalink'] = 'Dodaj/Usuń permalink';
@@ -122,7 +122,7 @@ $lang['New parent category'] = 'Nowa nadrzędna kategoria';
 $lang['New tag'] = 'Nowy tag';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Liczba komentarzy na stronÄ™';
 $lang['Number of rates'] = 'Liczba ocen';
-$lang['Number of thumbnails to create'] = 'Liczba miniatru do stworzenia';
+$lang['Number of thumbnails to create'] = 'Liczba miniatur do stworzenia';
 $lang['Only private categories are listed'] = 'Tylko prywatne kategorie zostały wyświetlone';
 $lang['Operating system'] = 'System operacyjny';
 $lang['Options'] = 'Opcje';
@@ -132,7 +132,7 @@ $lang['Parent category'] = 'Nadrzędna kategoria';
 $lang['Path'] = 'Ścieżka';
 $lang['Permalink'] = 'Link permanentny';
 $lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'Link permanentny %s został poprzednio wykorzystany przez %s. Najpierw usuń link z historii';
-$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'Nzawa linku permanentnego musi składać się z następujących znaków a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" lub "/". Nie może być cyfrą lub zaczynać się od "-"';
+$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'Nazwa linku permanentnego musi składać się z następujących znaków a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" lub "/". Nie może być cyfrą lub zaczynać się od "-"';
 $lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'Link permanentny %s jest już używany przez kategorię %s';
 $lang['Permalink history'] = 'Historia linków permanentnych';
 $lang['Permalinks'] = 'Linki permanentne';
@@ -151,9 +151,9 @@ $lang['Rating'] = 'Oceny';
 $lang['Reject All'] = 'Odrzuć wszystkie';
 $lang['Reject'] = 'Odrzuć';
 $lang['Representant'] = 'Reprezentant';
-$lang['Representation of categories'] = 'Representacja kategorii';
-$lang['Representative'] = 'Representacyjny';
-$lang['Represents'] = 'Representuje';
+$lang['Representation of categories'] = 'Reprezentacja kategorii';
+$lang['Representative'] = 'Reprezentacyjny';
+$lang['Represents'] = 'Reprezentuje';
 $lang['Save order'] = 'Zapisz kolejność';
 $lang['Save to permalink history'] = 'Zapisz do historii linków permanentnych';
 $lang['Select at least one category'] = 'Wybierz przynajmniej jednÄ… kategoriÄ™';
@@ -171,7 +171,7 @@ $lang['Tag selection'] = 'Wybór tagu';
 $lang['Take selected elements out of caddie'] = 'Usuń wybrane elementy z koszyka';
 $lang['The %d following tags were deleted'] = '%d tagów zostało usuniętych';
 $lang['Uninstall'] = 'Odinstaluj';
-$lang['Use the default image sort order (defined in the configuration file)']='Uzyj domyślnego sortowania obrazów (zdefiniowane w pliku konfiguracyjnym)';
+$lang['Use the default image sort order (defined in the configuration file)']='Użyj domyślnego sortowania obrazów (zdefiniowane w pliku konfiguracyjnym)';
 $lang['User comments validation'] = 'Zatwierdzanie komentarzy użytkowników';
 $lang['Users'] = 'Użytkownicy';
 $lang['Validate All'] = 'Zatwierdź wszystkie';
@@ -182,16 +182,16 @@ $lang['Virtual categories movement'] = 'Przenoszenie kategorii wirtualnych';
 $lang['Virtual categories to move'] = 'Kategorie wirtualne do przeniesienia';
 $lang['Virtual category name'] = 'Nazwa kategorii wirtualnej';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Nie można usunąć użytkownika Webmaster';
-$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Nie można sprawdzić, ponieważ używasz źródeł developer\'skich.';
+$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Nie można sprawdzić, ponieważ używasz źródeł developerskich.';
 $lang['You cannot delete your account'] = "Nie możesz usunąć swojego konta";
-$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Nie możnesz przenieść kategorii do jej własnej podkategorii';
+$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Nie możesz przenieść kategorii do jej własnej podkategorii';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Musisz potwierdzić usunięcie';
 $lang['add tags'] = 'dodaj tagi';
 $lang['Adviser'] = 'Doradca';
 $lang['associate to category'] = 'powiÄ…zane z kategoriÄ…';
 $lang['associate to group'] = 'powiÄ…zane z grupÄ…';
 $lang['Authorized'] = 'Zautoryzowane';
-$lang['Add a virtual category'] = 'Dodaj wirualnÄ… kategoriÄ™';
+$lang['Add a virtual category'] = 'Dodaj wirtualnÄ… kategoriÄ™';
 $lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Autoryzuj użytkowników by mogli dodawać komentarze do wybranych kategorii';
 $lang['The name of a category should not be empty'] = 'Nazwa kategorii nie może być pusta';
 $lang['Lock categories'] = 'Zablokuj kategorie';
@@ -233,7 +233,7 @@ $lang['group "%s" deleted'] = 'usunięto grupę "%s"';
 $lang['group "%s" updated'] = 'zaktualizowano grupÄ™ "%s"';
 $lang['group'] = 'grupa';
 $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'Nazwa grupy nie może zawierać znaków " lub \' lub być pusta.';
-$lang['This name is already used by another group.'] = 'NAzwa jest już używana przez inną grupę.';
+$lang['This name is already used by another group.'] = 'Nazwa jest już używana przez inną grupę.';
 $lang[''] = '';
 $lang['High definition'] = 'Wysoka jakość';
 $lang['jump to category'] = 'przejdź do kategorii';
@@ -251,7 +251,7 @@ $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d sec
 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'Czas wysłania wiadomości do listy użytkowników jest ograniczony. Pozostali użytkownicy nie znajdują się na liście.';
 $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'Czas wysłania wiadomości jest ograniczony. Pozostałe wiadomości zostaną pominięte.';
 $lang['To send ?'] = 'Do wysłania ?';
-$lang['Last send'] = 'Ostantnio wysłane';
+$lang['Last send'] = 'Ostatnio wysłane';
 $lang['email'] = 'email';
 $lang['User'] = 'Użytkownik';
 $lang['Complementary mail content'] = 'Uzupełniająca treść wiadomości';
@@ -271,7 +271,7 @@ $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'
 $lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'Zostałeś wypisany z otrzymywania powiadomień.';
 $lang[', click on'] = ', kliknij ';
 $lang['To unsubscribe'] = 'Aby się wypisać';
-$lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'Tytuł galerii będzie używany jeżli pole zostanie puste';
+$lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'Tytuł galerii będzie używany jeżeli pole zostanie puste';
 $lang['Notification'] = 'Powiadomienia';
 $lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s [%s].';
 $lang['Mail sent to %s [%s].'] = 'Wysłano wiadomość do %s [%s].';
@@ -312,8 +312,8 @@ $lang['%d users were updated.'] = 'Zaktualizowano %d użytkowników.';
 $lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = 'Użytkownik %s [%s] nie został usunięty z listy zapisanych.';
 $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'Nie dodano użytkownika %s [%s] do listy zapisanych.';
 $lang['User %s [%s] added.'] = 'Dodano użytkownika %s [%s] .';
-$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Ostrzeżenie: zapisanie lub wypisanie spowoduje wyłanie wiadomości do użytkowników';
-$lang['Send mail on HTML format'] = 'Wyslij email w formacie HTML';
+$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Ostrzeżenie: zapisanie lub wypisanie spowoduje wysłanie wiadomości do użytkowników';
+$lang['Send mail on HTML format'] = 'Wyślij email w formacie HTML';
 $lang['Include display of recent pictures group by dates'] = 'Dodaj wyświetlanie aktualnych obrazów grupowane po dacie';
 $lang['Available only with HTML format'] = 'Dostępne tylko w formacie HTML';
 $lang['no write access'] = 'brak praw do zapisu';
@@ -403,7 +403,7 @@ $lang['Errors caption'] = 'Nagłówki błędów';
 $lang['Detailed informations'] = 'Informacje szczegółowe';
 $lang['File/directory read error'] = 'BÅ‚Ä…d odczytu pliku/katalogu';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'Brak dostępu do pliku lub katalogu (nie istnieje lub brak uprawnień)';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'typ pliku wymaga miniatury. Miniatura musi znajdować się w podkatalogu "thumbnail" danej kategorii. Nazwa pliku z miniaturą musi zaczynać się od skonfigurowanego prefixu, a rozszerzenie pliku musi być nastepujące :';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'typ pliku wymaga miniatury. Miniatura musi znajdować się w podkatalogu "thumbnail" danej kategorii. Nazwa pliku z miniaturą musi zaczynać się od skonfigurowanego prefixu, a rozszerzenie pliku musi być następujące :';
 $lang['missing thumbnail'] = 'brakujÄ…ce miniatury';
 $lang['categories deleted in the database'] = 'kategorii usuniętych z bazy danych';
 $lang['elements deleted in the database'] = 'elementów usuniętych z bazy danych';
@@ -421,15 +421,15 @@ $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'przep
 $lang['[Simulation]'] = '[Symulacja]';
 $lang['directories + files'] = 'katalogi + pliki';
 $lang['only directories'] = 'tylko katalogi';
-$lang['synchronize files structure with database'] = 'syncronizuj strukturę plików z bazą danych';
+$lang['synchronize files structure with database'] = 'synchronizuj strukturę plików z bazą danych';
 $lang['synchronize files metadata with database elements informations'] = 'synchronizuj metadane z informacjami o elementach z bazy danych';
 $lang['even already synchronized elements'] = 'także elementy już zsynchronizowane';
 $lang['Used metadata'] = 'Wykorzystane metadane';
-$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'NAzwy plików i katalogów muszą się składać z liter, cyfr, znaków: "-", "_" lub "."';
+$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'Nazwy plików i katalogów muszą się składać z liter, cyfr, znaków: "-", "_" lub "."';
 $lang['wrong filename'] = 'zła nazwa pliku';
 $lang['Upload'] = 'Wgrywanie';
 $lang['user "%s" added'] = 'użytkownik "%s" został dodany';
-$lang['User status'] = 'Staus użytkownika';
+$lang['User status'] = 'Status użytkownika';
 $lang['user_status_admin'] = 'Administrator';
 $lang['user_status_generic'] = 'Ogólny';
 $lang['user_status_guest'] = 'Gość';
@@ -464,7 +464,7 @@ $lang['Group'] = 'Grupa';
 $lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Wejdź aby zobaczyć kategorie %s';
 $lang['Hello,'] = 'Witaj,';
 $lang['See you soon.'] = 'Do zobaczenia wkrótce.';
-$lang['Come to discover the category:'] = 'Wejdź aby zobacyzć kategorie:';
+$lang['Come to discover the category:'] = 'Wejdź aby zobaczyć kategorie:';
 $lang['Mail content'] = 'Treść maila';
 $lang['none'] = 'brak';
 $lang['high'] = 'wysoki';
@@ -472,7 +472,7 @@ $lang['other'] = 'inny';
 $lang['Element type'] = 'Typ elementu';
 $lang['Image id'] = 'ID obrazu';
 $lang['Summary'] = 'Podsumowanie';
-$lang['%d line filtered'] = '%d linia odfltrowana';
+$lang['%d line filtered'] = '%d linia odfiltrowana';
 $lang['%d lines filtered'] = '%d linii odfiltrowanych';
 $lang['%d guest'] = '%d gość';
 $lang['%d guests'] = '%d gości';
@@ -481,8 +481,8 @@ $lang['guest'] = 'gość';
 $lang['default values'] = 'wartości domyślne';
 $lang['High filesize'] = 'Duży rozmiar pliku';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
-$lang['Guest cannot be deleted'] = 'Gość nie może sostać usunięty';
-$lang['Default user cannot be deleted'] = 'domyślny użytkownik nie moze zostać usunięty';
+$lang['Guest cannot be deleted'] = 'Gość nie może zostać usunięty';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = 'domyślny użytkownik nie może zostać usunięty';
 $lang['Purge history detail'] = 'Usuń szczegóły historii';
 $lang['Purge history summary'] = 'Usuń podsumowanie historii';
 $lang['Check integrity'] = 'Sprawdź integralność';
@@ -494,7 +494,7 @@ $lang['Correction applied with success'] = 'Poprawki zastosowana pomyślnie';
 $lang['Correction applied with error'] = 'Poprawka zastosowana, ale wystąpił błąd';
 $lang['%d anomaly has been detected.'] = 'Została wykryta %d anomalia.';
 $lang['%d anomalies have been detected.'] = 'Zostało wykrytych %d anomalii.';
-$lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d anomali została poprawnie wykrytych.';
+$lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d anomalii została poprawnie wykrytych.';
 $lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d anomalii zostało poprawnie wykrytych.';
 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d anomalia nie została poprawiona.';
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d anomalii nie zostało poprawionych.';
@@ -531,9 +531,9 @@ $lang['Check automatic corrections'] = 'Automatycznie sprawdzaj poprawki';
 $lang['Apply selected corrections'] = 'Zastosuj wybrane poprawki';
 $lang['Ignore selected anomalies'] = 'Ignoruj wybrane anomalie';
 $lang['Refresh'] = 'Odśwież';
-$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = 'Anomalia zostania zignorowana aż do nastepnej aktualizacji wersji';
-$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'Poprawka anomalii anuluje fakt, żę została zignorowana';
-$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d anomalia zostałą zignorowana.';
+$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = 'Anomalia zostania zignorowana aż do następnej aktualizacji wersji';
+$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'Poprawka anomalii anuluje fakt, że została zignorowana';
+$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d anomalia została zignorowana.';
 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d anomalii zostało zignorowanych.';
 $lang['Plugins which need upgrade'] = 'Wtyczki wymagajÄ…ce aktualizacji';
 $lang['Plugins up to date'] = 'Wtyczki sÄ… aktualne';
@@ -543,14 +543,14 @@ $lang['Available<br>version'] = 'Dostępna<br>wersja';
 $lang['Automatic upgrade'] = 'Automatyczna aktualizacja';
 $lang['Download file'] = 'Pobierz plik';
 $lang['Plugin list'] = 'Lista wtyczek';
-$lang['Check for updates'] = 'Sprawdź dostepność aktualizaji';
+$lang['Check for updates'] = 'Sprawdź dostępność aktualizacji';
 $lang['Other plugins'] = 'Inne wtyczki';
 $lang['Last revisions'] = 'Ostatnie wersje';
 $lang['Delete'] = 'Usuń';
 $lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć tę wtyczkę?';
 $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'Czy na pewno chcesz zainstalować tę wtyczkę?';
 $lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'Czy na pewno chcesz zainstalować aktualizację? Musisz zweryfikować czy aktualna wersja nie wymaga odinstalowania.';
-$lang['%s has been successfully upgraded.'] = '%s zostały pomyslnie zaktualizowane.';
+$lang['%s has been successfully upgraded.'] = '%s zostały pomyślnie zaktualizowane.';
 $lang['Plugin has been successfully copied'] = 'Wtyczka została poprawnie skopiowana';
 $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Aby zainstalować lub aktywować wtyczkę udaj się do listy wtyczek.';
 $lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Nie można stworzyć pliku tymczasowego.';
@@ -562,16 +562,16 @@ $lang['Can\'t connect to server.'] = 'Nie można połączyć się do serwera.';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'Usuń skompilowane szablony';
 $lang['Caddie is currently empty'] = 'Koszyk jest aktualnie pusty';
 $lang['Show upload link every time'] = 'Zawsze pokazuj link wgrywania';
-$lang['User access level to upload'] = 'Poziom uprawnień użytkoników dla wgrywania';
+$lang['User access level to upload'] = 'Poziom uprawnień użytkowników dla wgrywania';
 $lang['ACCESS_0'] = 'Wolny dostęp';
 $lang['ACCESS_1'] = 'Dostęp dla wszystkich';
-$lang['ACCESS_2'] = 'Dostep dla zapisanych';
+$lang['ACCESS_2'] = 'Dostęp dla zapisanych';
 $lang['ACCESS_3'] = 'Dostęp dla Administratorów';
 $lang['ACCESS_4'] = 'Dostęp dla webmasterów';
 $lang['ACCESS_5'] = 'Brak dostępu';
 $lang['Support'] = 'Wsparcie';
 $lang['Documentation'] = 'Dokumentacja';
-$lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'Dostepna jest nowa wersja Piwigo.';
+$lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'Dostępna jest nowa wersja Piwigo.';
 $lang['Piwigo Administration'] = 'Administracja Piwigo';
 $lang['Piwigo version'] = 'Wersja Piwigo';
 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Używasz aktualnej wersji Piwigo.';
@@ -621,7 +621,7 @@ $lang['Miscellaneous'] = 'Informacje różne';
 $lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Nie można sprawdzić aktualizacji.';
 $lang['Processing treatment.'] = 'Przetwarzanie obróbki.';
 $lang['Please wait...'] = 'Proszę czekać...';
-$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Brak hasła. Prosżę wprowadzić hasło.';
+$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Brak hasła. Proszę wprowadzić hasło.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Brak potwierdzenia hasła. Proszę potwierdzić wybrane hasło.';
 $lang['Password confirmation error.'] = 'Błąd potwierdzenia hasła.';
 $lang['Allow users to edit theirs owns comments'] = 'Zezwól użytkownikom edytować swoje komentarze';
@@ -638,13 +638,13 @@ $lang['Order alphanumerically'] = 'Sortowanie alfanumeryczne';
 $lang['Order alphanumerically reverse'] = 'Odwrócone sortowanie alfanumeryczne';
 $lang['Installed Themes'] = 'Zainstalowane Tematy';
 $lang['Add New Theme'] = 'Dodaj nowy temat';
-$lang['Forbid this theme to users'] = 'Zabroć używania tego tematu przez użytkowników';
+$lang['Forbid this theme to users'] = 'Zabroń używania tego tematu przez użytkowników';
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Ustaw jako domyślny temat dla niezarejestrowanych użytkowników';
 $lang['unknown'] = 'nieznany';
 $lang['Upload Photos'] = 'Wgrywanie zdjęć';
 $lang['Drop into category'] = 'Wgraj do kategorii';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Dodaj skrzynki wgrywania';
-$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Tworzy katalog "%s" w głównym katalogu Twojej instalacji Piwio';
+$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Tworzy katalog "%s" w głównym katalogu Twojej instalacji Piwigo';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dodaj prawa do zapisu (chmod 777) do katalogu "%s" w głównym katalogu Twojej instalacji Piwigo';
 $lang['existing category'] = 'istniejÄ…ca kategoria';
 $lang['create a new category'] = 'stwórz nową kategorię';
@@ -659,7 +659,7 @@ $lang['Select files'] = 'Wybierz pliki';
 $lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'Pliki JPEG lub archiwa ZIP z plikami JPEG w środku.';
 $lang['Everybody'] = 'Każdy';
 $lang['Who can see these photos?'] = 'Kto może oglądać te zdjęcia?';
-$lang['... or switch to the old style form'] = '... lub prełącz do starego stylu formularza';
+$lang['... or switch to the old style form'] = '... lub przełącz do starego stylu formularza';
 $lang['... or switch to the multiple files form'] = '... lub przełącz do formularza wielu plików';
 $lang['The websize maximum width must be a number between %d and %d'] = 'Maksymalna szerokość dla www musi być liczbą pomiędzy %d i %d';
 $lang['The websize maximum height must be a number between %d and %d'] = 'Maksymalna wysokość dla www musi być liczbą pomiędzy %d i %d';
@@ -732,29 +732,29 @@ $lang['Visit plugin site'] = 'Odwiedź stronę z wtyczkami';
 $lang['Active Languages'] = 'Aktywne języki';
 $lang['Delete this language'] = 'Usuń ten język';
 $lang['Forbid this language to users'] = 'Zabroń używania tego języka użytkownikom';
-$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Nie można zdeaktywować tego języka. Najpierw ustaw inny język jako domyślny.';
-$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Nie możnae zdeaktywować tego języka, ponieważ musisz posiadać co najmniej jeden język.';
+$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Nie można zdezaktywować tego języka. Najpierw ustaw inny język jako domyślny.';
+$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Nie można zdezaktywować tego języka, ponieważ musisz posiadać co najmniej jeden język.';
 $lang['Inactive Languages'] = 'Nieaktywne języki';
 $lang['Make this language available to users'] = 'Daj dostęp do tego języka użytkownikom';
-$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Ustaw jako domyślny język dla niezarejestrowanyc oraz nowych użytkowników';
+$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Ustaw jako domyślny język dla niezarejestrowanych oraz nowych użytkowników';
 $lang['Add Photos'] = 'Dodaj zdjęcia';
 $lang['Download'] = 'Pobierz';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'Ten tag został usunięty';
 $lang['User Upload'] = 'Upload użytkowników';
 $lang['Virtual Links'] = 'Wirtualne linki';
-$lang['There is no other language available.'] = 'Nie ma dostepnego innego języka.';
-$lang['There is no other plugin available.'] = 'Nie ma dostepnej innej wtyczki.';
+$lang['There is no other language available.'] = 'Nie ma dostępnego innego języka.';
+$lang['There is no other plugin available.'] = 'Nie ma dostępnej innej wtyczki.';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'Nie ma dostępnego innego tematu.';
 $lang['By rank'] = 'Po rankingu';
 $lang['Manual order'] = 'Sortowanie ręczne';
 $lang['Add another set of photos'] = 'Dodaj inny zbiór zdjęć';
-$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'Kolejność elementów paska menu została zaktualizowana pomyslnie.';
-$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Temat nie został zprojektowany tak, by aktywować go bezpośrednio.';
+$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'Kolejność elementów paska menu została zaktualizowana pomyślnie.';
+$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Temat nie został zaprojektowany tak, by aktywować go bezpośrednio.';
 $lang['Who can see this photo?'] = 'Kto może oglądać o zdjęcie?';
 $lang['Pending Comments'] = 'OczekujÄ…ce komentarze';
-$lang['Note: photo deletion does not apply to photos added by synchronization. For photos added by synchronization, remove them from the filesystem and then perform another synchronization.'] = 'Info: usunięcie zdjęcia nie dotyczy zdjęć dodanych podczas synchroniazacji. Zdjęcia dodanew ten sposób należy usunąć z systemu plików, a następnie wykonać synchronizację.';
-$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'W twoim pliku php.ini, parametr upload_max_filesize (%sB) jest większy niż post_max_size (%sB), powinieneś zmienić toe ustawienia';
-$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Rozszerzenie exif jest nie dostępne, administrato powinien usunąć korzystanie z exif';
+$lang['Note: photo deletion does not apply to photos added by synchronization. For photos added by synchronization, remove them from the filesystem and then perform another synchronization.'] = 'Info: usunięcie zdjęcia nie dotyczy zdjęć dodanych podczas synchronizacji. Zdjęcia dodane w ten sposób należy usunąć z systemu plików, a następnie wykonać synchronizację.';
+$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'W twoim pliku php.ini, parametr upload_max_filesize (%sB) jest większy niż post_max_size (%sB), powinieneś zmienić te ustawienia';
+$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Rozszerzenie exif jest nie dostępne, administrator powinien usunąć korzystanie z exif';
 $lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'Wgrywany plik przekracza rozmiar zdefiniowany w parametrze upload_max_filesize w pliku php.ini: %sB';
 $lang['The uploaded files exceed the post_max_size directive in php.ini: %sB'] = 'Wgrywany plik przekracza rozmiar zdefiniowany w parametrze post_max_size w pliku php.ini: %sB';
 $lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = 'Wgrywany plik przekracza rozmiar zdefiniowany w parametrze MAX_FILE_SIZE w formularzu HTML';
diff --git a/language/pl_PL/common.lang.php b/language/pl_PL/common.lang.php
index 85fc63238..06e6b4aad 100644
--- a/language/pl_PL/common.lang.php
+++ b/language/pl_PL/common.lang.php
@@ -49,8 +49,8 @@ $lang['%d waiting elements'] = '%d oczekujących elementów';
 $lang['About'] = 'O Piwigo';
 $lang['All tags'] = 'Wszystkie tagi';
 $lang['Any tag'] = 'Dowolny tag';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed rule must be satisfied.';
-$lang['At least one tag must match'] = 'Przynajmniej jedentag musi pasować';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Przynajmniej jedna reguła musi być spełniona.';
+$lang['At least one tag must match'] = 'Przynajmniej jeden tag musi pasować';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['Average rate'] = 'Åšrednia ocena';
 $lang['Categories'] = 'Kategorie';
@@ -67,7 +67,7 @@ $lang['Creation date'] = 'Data utworzenia';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Złe hasło';
 $lang['Dimensions'] = 'Rozmiary';
 $lang['Display'] = 'Wyświetlanie';
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Each listed rule must be satisfied.';
+$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Każda reguła musi być spełniona.';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Brak adresu email';
 $lang['Email address'] = 'Adres email';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Wprowadź informacje';
@@ -90,7 +90,7 @@ $lang['New on %s'] = 'Nowe %s';
 $lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Potwierdzenie podczas potwierdzania nowego hasła';
 $lang['New password sent by email'] = 'Nowe hasło wysłane na pocztą email';
 $lang['No email address'] = 'Brak adresu email';
-$lang['No classic user matches this email address'] = 'Brak użytkwoników odpowiadających danemu adresowi email';
+$lang['No classic user matches this email address'] = 'Brak użytkowników odpowiadających danemu adresowi email';
 $lang['Notification'] = 'Powiadamianie';
 $lang['Number of items'] = 'Liczba obiektów';
 $lang['Original dimensions'] = 'Oryginalne rozmiary';
@@ -117,7 +117,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Sortuj po';
 $lang['Sort order'] = 'Sortowanie po';
 $lang['Tag'] = 'Tag';
 $lang['Tags'] = 'Tagi';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS dostarcza informacji o nowościach na stronie: nowe zdjęcia, zaktualizowane kategorię, nowe komentarze. Użyj czytnika RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Nieznany identyfikator feed';
 $lang['User comments'] = 'Komentarze użytkowników';
 $lang['Username'] = 'Użytkownik';
@@ -152,7 +152,7 @@ $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klikni
 $lang['comment date'] = 'data komentarza';
 $lang['Comment'] = 'Komentarz';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Twój komentarz został zapisany';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood system : poczekaj chwilę aby wysłać nastepny komentarz';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood system : poczekaj chwilę aby wysłać następny komentarz';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Twój komentarz nie został zarejestrowany, ponieważ nie jest zgodny z regułami walidacji';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Administrator musi zatwierdzić Twój komentarz zanim będzie on widoczny.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Ten login jest już używany przez innego użytkownika';
@@ -191,12 +191,12 @@ $lang['Hello'] = 'Witaj';
 $lang['available for administrators only'] = 'dostępne tylko dla administratorów';
 $lang['shows images at the root of this category'] = 'pokaż zdjęcia tylko dla głównej kategorii';
 $lang['See last users comments'] = 'Zobacz ostatnie komentarze';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'dostosuj wyglód galerii';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'dostosuj wyglÄ…d galerii';
 $lang['search'] = 'szukaj';
 $lang['Home'] = 'Strona Główna';
 $lang['Identification'] = 'Uprawnienia';
 $lang['in this category'] = 'w tej kategorii';
-$lang['in %d sub-category'] = 'w %d podkategori';
+$lang['in %d sub-category'] = 'w %d podkategorii';
 $lang['in %d sub-categories'] = 'w %d podkategoriach';
 $lang['included'] = 'zawarte';
 $lang['Invalid password!'] = 'Złe hasło!';
@@ -206,10 +206,10 @@ $lang['Last'] = 'Ostatnia';
 $lang['Logout'] = 'Wyloguj';
 $lang['E-mail address'] = 'Adres email';
 $lang['obligatory'] = 'obowiÄ…zkowe';
-$lang['Maximum height of the pictures'] = 'Maxymalna wysokość zdjęć';
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maxymalna wysokość musi być liczbą do 50';
-$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Maxymalna szerokość zdjęć';
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maxymalna szerokość musi być liczbą do 50';
+$lang['Maximum height of the pictures'] = 'Maksymalna wysokość zdjęć';
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maksymalna wysokość musi być liczbą do 50';
+$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Maksymalna szerokość zdjęć';
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maksymalna szerokość musi być liczbą do 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'wyświetla kalendarz po dacie utworzenia';
 $lang['display all elements in all sub-categories'] = 'wyświetla wszystkie elementy we wszystkich podkategoriach';
 $lang['return to normal view mode'] = 'powrót do normalnego widoku';
@@ -238,7 +238,7 @@ $lang['Rate this picture'] = 'Oceń to zdjęcie';
 $lang['Next'] = 'Następne';
 $lang['no rate'] = 'nie oceniane';
 $lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciągu ostatniego %s dnia.';
-$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciąu ostatnich %s dni.';
+$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciągu ostatnich %s dni.';
 $lang['password updated'] = 'hasło zmienione';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Okres czasu musi być liczbą dodatnią';
 $lang['picture'] = 'zdjęcie';
@@ -248,7 +248,7 @@ $lang['Powered by'] = 'Powered by';
 $lang['Preferences'] = 'Preferencje';
 $lang['Previous'] = 'Poprzednia';
 $lang['Random pictures'] = 'Losowe zdjęcia';
-$lang['display a set of random pictures'] = 'wyświetla zbior losowych zdjęć';
+$lang['display a set of random pictures'] = 'wyświetla zbiór losowych zdjęć';
 $lang['Recent categories'] = 'Aktualne kategorie';
 $lang['display recently updated categories'] = 'wyświetla ostatnio uaktualnione kategorie';
 $lang['Recent period'] = 'Najnowszy okres';
@@ -257,7 +257,7 @@ $lang['display most recent pictures'] = 'wyświetla najnowsze zdjęcia';
 $lang['Redirection...'] = 'Przekierowywanie...';
 $lang['Please, enter a login'] = 'Wprowadź login';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'Login nie może posiadać spacji';
-$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Login nie moż się zaczynać od znaku specjalnego';
+$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Login nie może zaczynać się od znaku specjalnego';
 $lang['this login is already used'] = 'ten login już istnieje';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'mail musi być w postaci xxx@yyy.eee (przykład : jack@altern.org)';
 $lang['please enter your password again'] = 'wprowadź hasło jeszcze raz';
@@ -289,7 +289,7 @@ $lang['Specials'] = 'Specjalne';
 $lang['SQL queries in'] = 'Zapytania SQL w';
 $lang['display only recently posted images'] = 'wyświetla tylko ostatnio umieszczone';
 $lang['return to the display of all images'] = 'powrót do wyświetlania wszystkich elementów';
-$lang['the beginning'] = 'poczatek';
+$lang['the beginning'] = 'poczÄ…tek';
 $lang['Interface theme'] = 'Styl interfejsu';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniatury';
 $lang['Menu'] = 'Menu';
@@ -303,7 +303,7 @@ $lang['the height of the picture must not exceed :'] = 'wysokość zdjęcia nie
 $lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = 'Opcjonalne, ale zalecane : wybierz miniaturÄ™ do powiÄ…zania z ';
 $lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'szerokość zdjęcia nie może przekraczać : ';
 $lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'nie można wgrać zdjęcia na serwer';
-$lang['the username must be given'] = 'nazwa użytkonika musi być podana';
+$lang['the username must be given'] = 'nazwa użytkownika musi być podana';
 $lang['A picture\'s name already used'] = 'Nazwa zdjęcia już wykorzystana';
 $lang['You must choose a picture fileformat for the image'] = 'Musisz wybrać format pliku dla zdjęcia';
 $lang['Name of the picture'] = 'Nazwa zdjęcia';
@@ -330,7 +330,7 @@ $lang['Picture uploaded by %s'] = 'Zdjęcie wgrane przez %s';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Zły status dla użytkownika "gość", używam domyślnego';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
-$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrator, webmaster i special user nie mogą uzywać tej metody';
+$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrator, webmaster i special user nie mogą używać tej metody';
 $lang['a user use already this mail address'] = 'użytkownik już używa tego adresu email';
 $lang['Category results for'] = 'Wyniki kategorii dla';
 $lang['Tag results for'] = 'Wyniki tagów dla';
@@ -360,10 +360,10 @@ $lang['cloud'] = 'chmurka';
 $lang['Are you sure?'] = 'JesteÅ› pewien?';
 $lang['delete this comment'] = 'usuń ten komentarz';
 //For version 2.1.0
-$lang['Reset to default values'] = 'REsetuj do domyślnych wartości';
+$lang['Reset to default values'] = 'Resetuj do domyślnych wartości';
 $lang['delete all images from your favorites'] = 'usuń wszystkie obrazy ze swoich ulubionych';
 $lang['Sent by'] = 'Wysłane przez';
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookie są zablokowane lub nie wspierane przez Twoją przelądarkę. Musisz włączyć cookies aby się zalogować.';
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookie są zablokowane lub nie wspierane przez Twoją przeglądarkę. Musisz włączyć cookies aby się zalogować.';
 $lang['Some info about this picture'] = 'Informacje o tym obrazku';
 $lang['Some more (technical) info about this picture'] = 'Więcej (technicznych) informacji o tym obrazku';
 $lang['edit this comment'] = 'edytuj ten komentarz';
@@ -372,10 +372,10 @@ $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Ten komentarz wymaga potwie
 $lang['Welcome'] = 'Witaj';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Witaj w swojej galerii Piwigo!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... lub przeglÄ…daj pustÄ… galeriÄ™';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... lub zdeaktywuj tę wiadomośće, znajdę sam sposób aby sobie poradzić';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... lub zdezaktywuj tę wiadomość, znajdę sam sposób aby sobie poradzić';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Cześć %s, Twoja galeria Piwigo jest pusta!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Chcę dodać zdjęcia';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Zarządzaj komentarzamie tego użytkownika: %s';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Zarządzaj komentarzami tego użytkownika: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Ten autor zmodyfikował następujący komentarz:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Ten autor usunÄ…Å‚ komentarz o id %d';
 $lang['validate this comment'] = 'potwierdź ten komentarz';
diff --git a/language/pl_PL/help/cat_modify.html b/language/pl_PL/help/cat_modify.html
index 22964fa05..57ef084eb 100644
--- a/language/pl_PL/help/cat_modify.html
+++ b/language/pl_PL/help/cat_modify.html
@@ -23,9 +23,9 @@
 
   <li><strong>Blokada</strong>: Kategoria i podkategorie sÄ… tymczasowo zablokowane na czas prac konserwacyjnych.</li>
 
-  <li><strong>Komentarze</strong>: Zautoryzowani użytkownicy mogą dodawać komentarze doelementów kategorii.</li>
+  <li><strong>Komentarze</strong>: Zautoryzowani użytkownicy mogą dodawać komentarze do elementów kategorii.</li>
 
-  <li><strong>Autoryzuj upload</strong>: Zautoryzowani użytkownicy mogą wgrywać pliki. Ta opcja jest możliwa tylko dla kategorii fizyczniej (nie wirtualnej).</li>
+  <li><strong>Autoryzuj upload</strong>: Zautoryzowani użytkownicy mogą wgrywać pliki. Ta opcja jest możliwa tylko dla kategorii fizycznej (nie wirtualnej).</li>
 
 </ul>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/cat_options.html b/language/pl_PL/help/cat_options.html
index bc89d85e0..1734134e3 100644
--- a/language/pl_PL/help/cat_options.html
+++ b/language/pl_PL/help/cat_options.html
@@ -13,10 +13,10 @@ Wybiera kategorie, które mają już tę opcję włączoną. Obraz może być ko
 
   <dt>Zablokuj</dt>
   <dd>Umożliwia zablokowanie wybranych kategorii np. w ramach prac prowadzonych nad daną kategorią. 
-  Jeżeli zablokujesz kategorę, zablokowane również zostaną wszystkie jej podkategorie. Podobnie jeżeli odblokujesz kategorię, wszystkie jej podkategorie zostaną odblokowane.</dd>
+  Jeżeli zablokujesz kategorię, zablokowane również zostaną wszystkie jej podkategorie. Podobnie jeżeli odblokujesz kategorię, wszystkie jej podkategorie zostaną odblokowane.</dd>
 
   <dt>Publiczne / Prywatne</dt>
-  <dd>Zarządza autoryzacją wo wybranych kategorii. Wybrane kategorie są prywatne : aby użytkownicy mieli dostep do tych kategorii, będzie trzeba przyznać uprawnienia do tych kategorii grupom/użytkownikom. Jeżeli ustawisz daną kategori jako prywatną, wtedy wszystkie jej podkategorie także będą prywatne. Analogicznie, jeżeli ustawisz daną kategorią jako publiczną, wszystkie jej podkategorie będą publiczne</dd>
+  <dd>Zarządza autoryzacją wo wybranych kategorii. Wybrane kategorie są prywatne : aby użytkownicy mieli dostęp do tych kategorii, będzie trzeba przyznać uprawnienia do tych kategorii grupom/użytkownikom. Jeżeli ustawisz daną kategorię jako prywatną, wtedy wszystkie jej podkategorie także będą prywatne. Analogicznie, jeżeli ustawisz daną kategorią jako publiczną, wszystkie jej podkategorie będą publiczne</dd>
 
   <dt>Reprezentant</dt>
   <dd>Opcja jest dostępna tylko wtedy jeżeli masz skonfigurowany parametr
diff --git a/language/pl_PL/help/configuration.html b/language/pl_PL/help/configuration.html
index 8f22bea65..9aee34565 100644
--- a/language/pl_PL/help/configuration.html
+++ b/language/pl_PL/help/configuration.html
@@ -10,7 +10,7 @@ class="filename">include/config_default.inc.php</span>.</p>
 <ul>
   <li><strong>Tytuł galerii</strong>: używany w RSS oraz powiadomieniach mailowych.</li>
 
-  <li><strong>Baner strony</strong>: wyświetlany na górze kazdej strony.</li>
+  <li><strong>Baner strony</strong>: wyświetlany na górze każdej strony.</li>
 
   <li><strong>Adres URL galerii</strong>: wykorzystywany w RSS.</li>
 
@@ -22,9 +22,9 @@ class="filename">include/config_default.inc.php</span>.</p>
 
   <li><strong>Zezwól na rejestrację użytkowników</strong>: Pozwala na rejestrację użytkowników w galerii.</li>
 
-  <li><strong>Adres email jest obowiązkowy dla wszystkich użytkowników</strong>: Adres email będzie sprawdzany podczas rejestracji lub podczas aktualizacji profilu (jezeli akcja jest wykonywana przez administratora).</li>
+  <li><strong>Adres email jest obowiązkowy dla wszystkich użytkowników</strong>: Adres email będzie sprawdzany podczas rejestracji lub podczas aktualizacji profilu (jeżeli akcja jest wykonywana przez administratora).</li>
 
-  <li><strong>Wyslij wiadomość do administratora gdy zarejestruje się nowy użytkownik </strong>: Administrator będzie powiadamiany o każdej rejestracji nowego użytkownika.</li>
+  <li><strong>Wyślij wiadomość do administratora gdy zarejestruje się nowy użytkownik </strong>: Administrator będzie powiadamiany o każdej rejestracji nowego użytkownika.</li>
 
 </ul>
 
@@ -54,14 +54,14 @@ class="filename">include/config_default.inc.php</span>.</p>
 
   <li><strong>Liczba komentarzy na stronÄ™</strong>.</li>
 
-  <li><strong>Zatwierdzanie</strong>: administrator zatwierdz komentarze pojawiające się w galerii. Zatwierdzanie komentarzy jest możliwe z  <span class="pwgScreen">Administracja, Obrazy,
+  <li><strong>Zatwierdzanie</strong>: administrator zatwierdza komentarze pojawiające się w galerii. Zatwierdzanie komentarzy jest możliwe z  <span class="pwgScreen">Administracja, Obrazy,
   Komentarze</span>.</li>
 
   <li><strong>Wyślij wiadomość do administratora gdy zostanie wprowadzony poprawny komentarz</strong>:
-Wysyła wiadomość do administratora w przypadku dodania komentarza i gde ten komentarz zostanie zatwierdzony.</li>
+Wysyła wiadomość do administratora w przypadku dodania komentarza i gdy ten komentarz zostanie zatwierdzony.</li>
 
   <li><strong>Wyślij wiadomość do administratora gdy komentarz wymaga weryfikacji</strong>:
-Wysyła wiadomośćdo administratora w przypadku dodania komentarza, który wymaga zatwierdzenia przez administratora.
+Wysyła wiadomość do administratora w przypadku dodania komentarza, który wymaga zatwierdzenia przez administratora.
 Zatwierdzanie komentarzy jest możliwe z  <span class="pwgScreen">Administracja, Obrazy, Komentarze</span>.</li>
 
 </ul>
@@ -69,20 +69,20 @@ Zatwierdzanie komentarzy jest możliwe z  <span class="pwgScreen">Administracja,
 <!--TODO --><h3>Upload</h3>
 <ul>
 <!--TODO -->  <li><strong>Zawsze pokazuj link upload</strong>: Jeżeli istnieją kategorie mające włączoną opcję wgrywania plików, odpowiedni link będzie widoczny przy każdej kategorii.</li>
-<!--TODO -->  <li><strong>Poziom uprawnień użytkoników dla upload'u</strong>: Pozwala na zabronienie użytkownikom wgrywania plików</li>
+<!--TODO -->  <li><strong>Poziom uprawnień użytkowników dla upload'u</strong>: Pozwala na zabronienie użytkownikom wgrywania plików</li>
   <li><strong>Wyślij wiadomość do administratora gdy został wgrany nowy obraz</strong>: Administrator otrzyma wiadomość o każdym wgranym pliku.</li>
 </ul>
 
 <h3>Wyświetlanie domyślne</h3>
 
-<p>W tym miejscu można zmienić domyslne wyświetlanie, dla użytkownika gość (niezalogowanego). Po zalogowaniu opcje są nadpisywane przez preferencje użytkownika(edycja w <span class="pwgScreen">profil</span>).</p>
+<p>W tym miejscu można zmienić domyślne wyświetlanie, dla użytkownika gość (niezalogowanego). Po zalogowaniu opcje są nadpisywane przez preferencje użytkownika(edycja w <span class="pwgScreen">profil</span>).</p>
 
 <p>Możliwa jest zmiana dla wszystkich użytkowników, natomiast opcja ta jest dostępna z poziomu <span class="pwgScreen">Administracja,
-Uprawnienia, Użytkownicy</span>, gdzie opcje mżna zmienić dla wybranych użytkowników.</p>
+Uprawnienia, Użytkownicy</span>, gdzie opcje można zmienić dla wybranych użytkowników.</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Język</strong>: dotyczy tylko labelek Piwigo. Nazwy kategorii, obrazów oraz wszystkie opisy nie podlegją tłumaczeniu.</li>
+  <li><strong>Język</strong>: dotyczy tylko labelek Piwigo. Nazwy kategorii, obrazów oraz wszystkie opisy nie podlegają tłumaczeniu.</li>
 
   <li><strong>Liczba obrazów w wierszu</strong></li>
 
@@ -96,7 +96,7 @@ Uprawnienia, Użytkownicy</span>, gdzie opcje mżna zmienić dla wybranych użyt
 
   <li><strong>Pokazuj liczbę komentarzy</strong>: wyświetla liczbę komentarzy na stronie z miniaturami. Wymaga dużych zasobów.</li>
 
-  <li><strong>Pokazuj liczbę wejść</strong>: wyświetla liczbę wyświetleń danego obrazu na stronei z miniaturami. 
+  <li><strong>Pokazuj liczbę wejść</strong>: wyświetla liczbę wyświetleń danego obrazu na stronie z miniaturami. 
   Tylko gdy zaawansowany parametr jest ustawiony na: <br />
   $conf['show_nb_hits'] = true; <br />
   Notka: domyślne ustawienie to false.</li>
diff --git a/language/pl_PL/help/extend_for_templates.html b/language/pl_PL/help/extend_for_templates.html
index 87202aa65..e04845d2f 100644
--- a/language/pl_PL/help/extend_for_templates.html
+++ b/language/pl_PL/help/extend_for_templates.html
@@ -48,7 +48,7 @@ dowolny administrator może stworzyć ich "zamienniki (spersonalizowane szablony
 <h3>Gdzie należy zapisać "zamienniki"?</h3>
 
 <p><strong>Zamienniki (szablony spersonalizowane)</strong> muszą być umieszczone w katalogu template-exension (lub jego podkatalogach).
-Nazwy plików zaminników mogą mieć dowolne nazwy oraz rozszerzenie .tpl. Na przykład: <span
+Nazwy plików zamienników mogą mieć dowolne nazwy oraz rozszerzenie .tpl. Na przykład: <span
 class="filename">template-extension/moje-rozszerzenia/wideo.tpl</span>.</p>
 
 
@@ -57,8 +57,8 @@ class="filename">template-extension/moje-rozszerzenia/wideo.tpl</span>.</p>
  <strong>zamiennika (szablonu spersonalizowanego)</strong>.
  Do tego służy funkcja "Rozszerz szablony" w menu Konfiguracja/Administracja.</p>
 
-<p>Jezeli zostanie wybrane <strong>opcjonalne słowo klucz dla adresu URL</strong> zamienniki będą funkcjonować tylko dla stron zawierających te słowa. Na przykład: <span
-  class="pwgScreen">index.php?/<strong>najszesciej_odwiedzane</strong></span></p>
+<p>Jeżeli zostanie wybrane <strong>opcjonalne słowo klucz dla adresu URL</strong> zamienniki będą funkcjonować tylko dla stron zawierających te słowa. Na przykład: <span
+  class="pwgScreen">index.php?/<strong>najczęściej_odwiedzane</strong></span></p>
   
 <p>Zaawansowani użytkownicy mogą używać linków permanentnych jako <strong>opcjonalnego słowa klucz dla adresu URL</strong>. </p>
 <h3>Jak mogę deaktywować "zamienniki"?</h3>
@@ -72,9 +72,9 @@ class="filename">template-extension/moje-rozszerzenia/wideo.tpl</span>.</p>
 
   <li><strong>Szablon oryginalny</strong> musi być "oryginalnym" szablonem, w przeciwnym przypadku mogą wystąpić nieprzewidziane problemy!</li>
 
-  <li>Dla wielu <strong>zamienników (szablonów spersonalizowanych)</strong> z takim samym<strong>Szablonem oryginalnym</strong> i takim samym <strong>kluczowym słowem dla adresu URL</strong> aktywny jest ylko ostatni zamiennik.</li>
+  <li>Dla wielu <strong>zamienników (szablonów spersonalizowanych)</strong> z takim samym<strong>Szablonem oryginalnym</strong> i takim samym <strong>kluczowym słowem dla adresu URL</strong> aktywny jest tylko ostatni zamiennik.</li>
 
-  <li>Odznaczenie <strong>opcjonalnego słowa klucz dla adresu URL</strong> aktywuje zamiennik dla dowolnego uzycia szablonu. Jak już wspomniano wcześniej, kolejność może nadpisać poprzednio wybrane zamienniki.</li>
+  <li>Odznaczenie <strong>opcjonalnego słowa klucz dla adresu URL</strong> aktywuje zamiennik dla dowolnego użycia szablonu. Jak już wspomniano wcześniej, kolejność może nadpisać poprzednio wybrane zamienniki.</li>
 
   <li>Podkatalogi:
 Podkatalogi są ignorowane, ale są przydatne aby zmienić kolejność.<br />
diff --git a/language/pl_PL/help/group_list.html b/language/pl_PL/help/group_list.html
index 0b8da1ec2..a518e38f0 100644
--- a/language/pl_PL/help/group_list.html
+++ b/language/pl_PL/help/group_list.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <h2>Lista grup</h2>
 
-<p>To jest miejsce, w którym mozesz zarządzać zdefiniowanymi grupami.</p>
+<p>To jest miejsce, w którym możesz zarządzać zdefiniowanymi grupami.</p>
 
 <h3>Dodaj grupÄ™</h3>
 
-<p>Grupu może dodawać administrator.</p>
+<p>Grupy może dodawać administrator.</p>
 
 <h3>Lista grup</h3>
 
@@ -19,4 +19,4 @@
 </ul>
 
 <h3>Grupy domyślne</h3>
-<p>Grupy domyślne są grupami przypisywanymi do nowych użytkowików.</p>
\ No newline at end of file
+<p>Grupy domyślne są grupami przypisywanymi do nowych użytkowników.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/pl_PL/help/help_add_photos.html b/language/pl_PL/help/help_add_photos.html
index e64ce1bc7..f8e7a4cf1 100644
--- a/language/pl_PL/help/help_add_photos.html
+++ b/language/pl_PL/help/help_add_photos.html
@@ -1,21 +1,21 @@
-<p>Wiele mo¿liwoœci dodania zdjêæ do Twojej galerii:</p>
+<p>Wiele możliwości dodania zdjęć do Twojej galerii:</p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Wgranie bezpoœrednie</strong> z poziomu przegl¹darki jest najprostszym i szybkim sposobem. Zale¿y od mo¿liwoœci Twojej przegl¹darki oraz serwera. W przypadku problemów z du¿¹ iloœci¹ zdjêæ, mo¿esz skorzystaæ z wgrywania innym sposobem!</li>
+  <li><strong>Wgranie bezpośrednie</strong> z poziomu przeglądarki jest najprostszym i szybkim sposobem. Zależy od możliwości Twojej przeglądarki oraz serwera. W przypadku problemów z dużą ilością zdjęć, możesz skorzystać z wgrywania innym sposobem!</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">PrzejdŸ do Bezpoœredniego Wgrywania </a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Przejdź do Bezpośredniego Wgrywania </a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> jest aplikacj¹ zainstalowan¹ na Twoim komputerze. Przeci¹gnij &amp; upuœæ zdjêcia w oknie pLoader, kliknij <em>"Wgraj do Piwigo"</em> i pozwól pLoader'owi wykonaæ swoj¹ pracê. Mo¿esz tak¿e znaleŸæ inne aplikacje takie jak <strong>WinToPiwigo</strong> lub plugin eksportu do Piwigo <strong>Digikam</strong>.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> jest aplikacją zainstalowaną na Twoim komputerze. Przeciągnij &amp; upuść zdjęcia w oknie pLoader, kliknij <em>"Wgraj do Piwigo"</em> i pozwól pLoader'owi wykonać swoją pracę. Możesz także znaleźć inne aplikacje takie jak <strong>WinToPiwigo</strong> lub plugin eksportu do Piwigo <strong>Digikam</strong>.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">PrzejdŸ do pLoader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Przejdź do pLoader</a></p>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>Transfer FTP</strong> jest najbardziej rekomendowanym sposobem dodawania bardzo du¿ej iloœci zdjêæ przy pomocy niewielu klikniêæ. Skorzystaj z przewodnika aby przygotowaæ swoje zdjêcia. Metoda FTP umo¿liwia Ci bardzo dok³adn¹ kontrolê nad umiejscowieniem plików zdjêæ na serwerze.</li>
+  <li><strong>Transfer FTP</strong> jest najbardziej rekomendowanym sposobem dodawania bardzo dużej ilości zdjęć przy pomocy niewielu kliknięć. Skorzystaj z przewodnika aby przygotować swoje zdjęcia. Metoda FTP umożliwia Ci bardzo dokładną kontrolę nad umiejscowieniem plików zdjęć na serwerze.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">PrzejdŸ do FTP</a></p>
-</div>
\ No newline at end of file
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Przejdź do FTP</a></p>
+</div>
diff --git a/language/pl_PL/help/help_groups.html b/language/pl_PL/help/help_groups.html
index 01007e7d3..2385dda27 100644
--- a/language/pl_PL/help/help_groups.html
+++ b/language/pl_PL/help/help_groups.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p>Grupy są dobrym sposobem do zarządzania uprawnieniami dla okreslonej listy użytkowników.</p>
+<p>Grupy są dobrym sposobem do zarządzania uprawnieniami dla określonej listy użytkowników.</p>
 
 <p>Możesz tworzyć grupy w <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Grupy</span> i przypisywać użytkowników do tych grup w <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Zarządzaj</span>.</p>
 
-<p>Użytkownik może należeć do wielu grup. Przyznanie dostępu jest ważniejsze niż zabronienie : jezeli użytkownik "jack" należy do grup "family" i "friends", i tylko grupa "family" może oglądać kategorię "Christmas 2003", "jack" będzie mógł oglądać kategorię "Christmas 2003".</p>
+<p>Użytkownik może należeć do wielu grup. Przyznanie dostępu jest ważniejsze niż zabronienie : jeżeli użytkownik "jack" należy do grup "family" i "friends", i tylko grupa "family" może oglądać kategorię "Christmas 2003", "jack" będzie mógł oglądać kategorię "Christmas 2003".</p>
diff --git a/language/pl_PL/help/help_misc.html b/language/pl_PL/help/help_misc.html
index 41fe26d62..a283813a5 100644
--- a/language/pl_PL/help/help_misc.html
+++ b/language/pl_PL/help/help_misc.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>ak tylko utworzysz galerię, zmień domyślne wyświetlanie w <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Konfigracja &raquo; Opcje &raquo; Guest Settings</span>. Jeżeli tak zrobisz każdy nowy użytkownik będzie miał taki sam domyślny wygląd stron galerii.</p>
+<p>Jak tylko utworzysz galerię, zmień domyślne wyświetlanie w <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Konfiguracja &raquo; Opcje &raquo; Guest Settings</span>. Jeżeli tak zrobisz każdy nowy użytkownik będzie miał taki sam domyślny wygląd stron galerii.</p>
 
 <p>Jeżeli masz pytania, społeczność Piwigo zaprasza Cię na forum <a href="http://pl.piwigo.org/forum/"></a>.</p>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/help_permissions.html b/language/pl_PL/help/help_permissions.html
index 5a1db285a..b4e288390 100644
--- a/language/pl_PL/help/help_permissions.html
+++ b/language/pl_PL/help/help_permissions.html
@@ -12,11 +12,11 @@
 
 <p>Wyższe poziomy posiadają uprawnienia do niższych poziomów. Jeżeli dany użytkownik posiada wyższy poziom prywatności, to może oglądać więcej zdjęć.</p>
 
-<p>Na przykład jeżeli zdjęcie "peter_wedding-0024.jpg" poziada poziom prywatności <em>"Rodzina"</em>, to:</p>
+<p>Na przykład jeżeli zdjęcie "peter_wedding-0024.jpg" posiada poziom prywatności <em>"Rodzina"</em>, to:</p>
 <ul>
   <li>Piotr (który posiada poziom <em>"Administratorem"</em>) będzie widział zdjęcie ponieważ <em>"Administratorzy"</em> mogą oglądać wszystkie zdjęcia</li>
   <li>Beata (która posiada poziom <em>"Rodzina"</em>) także będzie widzieć zdjęcie</li>
-  <li>Maria (która poziada poziom tylko <em>"Przyjaciel"</em>) nie będzie widziąła zdjęcia</li>
+  <li>Maria (która posiada poziom tylko <em>"Przyjaciel"</em>) nie będzie widziała zdjęcia</li>
 </ul>
 
 <p>Użytkownik, który nie posiada uprawnień do oglądania zawartości danej kategorii, nie będzie widział nawet tej kategorii. Ta sama zasada dotyczy tagów.</p>
@@ -34,9 +34,9 @@
 "prywatne". Uprawnienia (dla grup i użytkowników) mogą być ustawione tylko dla kategorii "prywatnych".</p>
 
 <li>Możesz ustawić kategorię jako "prywatna" dla pojedynczej kategorii (<span
-class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Zarządzaj &raquo; edycja</span>) lub przez ustawienie opcji dla całego drzewa (<span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategories &raquo; Właściwości &raquo; Publiczna / Prywatna</span>).</p>
+class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Zarządzaj &raquo; edycja</span>) lub przez ustawienie opcji dla całego drzewa (<span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Właściwości &raquo; Publiczna / Prywatna</span>).</p>
 
-<p>Po ustawieniu kateogrii kako prywatna, możesz zarządzać uprawnieniami dla grup i użytkowników przy pomocy następujących 3 ekranów :</p>
+<p>Po ustawieniu kategorii jako prywatna, możesz zarządzać uprawnieniami dla grup i użytkowników przy pomocy następujących 3 ekranów :</p>
 
 <ul>
   <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Zarządzaj &raquo; akcja uprawnienia</span> (jeden link per użytkownik)</li>
diff --git a/language/pl_PL/help/help_user_upload.html b/language/pl_PL/help/help_user_upload.html
index 9d92c41ee..6bfab006c 100644
--- a/language/pl_PL/help/help_user_upload.html
+++ b/language/pl_PL/help/help_user_upload.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Piwigo oferuje mozliwość wgrywania plików przez użytkowników..</p>
+<p>Piwigo oferuje możliwość wgrywania plików przez użytkowników..</p>
 
 <ol>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/help_virtual_links.html b/language/pl_PL/help/help_virtual_links.html
index 27a570386..ae1c7ab45 100644
--- a/language/pl_PL/help/help_virtual_links.html
+++ b/language/pl_PL/help/help_virtual_links.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p>Zdjęcia są wyświetlane w kategoriach odpowiadających katalogom, w których dane pliki się znajdują.</p>
 
-<p>Możesz także wyświetlać zdjęcia w wielu kategoriach bez duplikowania plików na serwerze www. By podlinkowac link do kategorii, wystarczy utworzyć powiązanie na stronie edycji zdjęcia (do której ma dostęp każdy administrator ze strony danego zdjęcia w galerii).</p>
+<p>Możesz także wyświetlać zdjęcia w wielu kategoriach bez duplikowania plików na serwerze www. By podlinkować link do kategorii, wystarczy utworzyć powiązanie na stronie edycji zdjęcia (do której ma dostęp każdy administrator ze strony danego zdjęcia w galerii).</p>
 
-<p>Kategorie wirtualne bazują na nastepującym założeniu : nie mają odpowiadających katalogów. Kategorię wirtualną możesz stworzyć w <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Zarządzaj</span>.</p>
+<p>Kategorie wirtualne bazują na następującym założeniu : nie mają odpowiadających katalogów. Kategorię wirtualną możesz stworzyć w <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Zarządzaj</span>.</p>
diff --git a/language/pl_PL/help/history.html b/language/pl_PL/help/history.html
index 103cede79..8e43e5c62 100644
--- a/language/pl_PL/help/history.html
+++ b/language/pl_PL/help/history.html
@@ -32,7 +32,7 @@ Index pozwala na prześledzenie odwiedzonych stron z wykorzystaniem różnych fi
 	
 	<li><strong>Filtrowanie po użytkowniku</strong> : wybierz użytkownika, którego statystyki chcesz zobaczyć.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrowanie po nazwie pliku</strong> : wybierz nazwe pliku, dla której chcesz zobaczyś statystyki.</li>
+	<li><strong>Filtrowanie po nazwie pliku</strong> : wybierz nazwę pliku, dla którego chcesz zobaczyć statystyki.</li>
 	
-	<li><strong>Filtrowanie po idenyfikacyjny obrazie</strong> : wybierz identyfikacyjny obraz, dla którego statystyki chcesz zobaczyć.</li>
+	<li><strong>Filtrowanie po identyfikacyjnym obrazie</strong> : wybierz identyfikacyjny obraz, dla którego statystyki chcesz zobaczyć.</li>
 </ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/pl_PL/help/maintenance.html b/language/pl_PL/help/maintenance.html
index 2ea6ec6e3..1ab0816a3 100644
--- a/language/pl_PL/help/maintenance.html
+++ b/language/pl_PL/help/maintenance.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Maintenance</h2>
 
-<p>W elu optymalizacji czasu generowania strony Piwigo wykorzystuje informacje umieszczone w cache'u. Dla przykładu zamiast przeliczać za każdym razem liczbę elementów w kategorii, informacja ta jest zapisana w bazie danych. Teoretycznie informacja ta powinna być zawsze prawdziwa, ale czasami występują błędy i informacja wyświetlana jest niepoprawna.</p>
+<p>W celu optymalizacji czasu generowania strony Piwigo wykorzystuje informacje umieszczone w cache'u. Dla przykładu zamiast przeliczać za każdym razem liczbę elementów w kategorii, informacja ta jest zapisana w bazie danych. Teoretycznie informacja ta powinna być zawsze prawdziwa, ale czasami występują błędy i informacja wyświetlana jest niepoprawna.</p>
 
 <p>Niektóre informacje stają się wtedy bezużyteczne. Usuwanie tych bezużytecznych informacji pozwala zaoszczędzić przestrzeń na dysku.</p>
 
@@ -8,33 +8,33 @@
 
   <li>
     <strong>Nie powiÄ…zane elementy:</strong>
-    Wyświetla obrazy, któe nie są powiązane z żadną wirtualną kategorią.
+    Wyświetla obrazy, które nie są powiązane z żadną wirtualną kategorią.
   </li>
   <li>
     <strong>Pliki o tej samej nazwie w jednej lub wielu kategoriach:</strong>
-    Wyświtla obrazy lub pliki o tej samej nazwie znalezione w jednej lub wielu kategoriach.
+    Wyświetla obrazy lub pliki o tej samej nazwie znalezione w jednej lub wielu kategoriach.
   </li>
 
 </ul>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Aktualizuj informacje o kategoriach:</strong> Informacje dla każdej kategorii : lista kategorii nadrzędnych, liczba obrazów, data dodania ostatniego obrazu, pozycja względem sąsiednich kategorii, pozycja względem wszystkich kategorii. Akcja ta sprawda także istnienie reprezentanta dla kategorii.</li>
+  <li><strong>Aktualizuj informacje o kategoriach:</strong> Informacje dla każdej kategorii : lista kategorii nadrzędnych, liczba obrazów, data dodania ostatniego obrazu, pozycja względem sąsiednich kategorii, pozycja względem wszystkich kategorii. Akcja ta sprawdza także istnienie reprezentanta dla kategorii.</li>
 
-  <li><strong>Aktualizuj informacje o obrazach:</strong> Dla każdego obrazu są to informacje : pełna ścieżka do pliku, średnie oceny. <em>Ostrzeżenie</em>: nie należy mylić tych informacji z metadanymi, które są dostepne z poziomu <span class="pwgScreen">Administracja,
+  <li><strong>Aktualizuj informacje o obrazach:</strong> Dla każdego obrazu są to informacje : pełna ścieżka do pliku, średnie oceny. <em>Ostrzeżenie</em>: nie należy mylić tych informacji z metadanymi, które są dostępne z poziomu <span class="pwgScreen">Administracja,
   Kategorie, Synchronizacja</span> lub dostępne z poziomu ekranu edycji dla każdego elementu (np. przez <span class="pwgScreen">Obraz</span>  ).</li>
 
   <li><strong>Napraw i optymalizuj bazÄ™ danych:</strong>
-  Dla każdej tabeli moze być wykonana, re-organizacja, naprawa i optymalizacja.
+  Dla każdej tabeli może być wykonana, re-organizacja, naprawa i optymalizacja.
   </li>
 </ul>
 
 <ul>
   <li><strong>Usuń szczegóły historii:</strong> Usuwa wszystkie linie z tabeli
-  <code>histori</code> . Ekran <span class="pwgScreen">Administracja,
+  <code>historii</code> . Ekran <span class="pwgScreen">Administracja,
   Specjalne, Historia</span> nie będzie wyświetlał żadnej historii. <em>Ostrzeżenie</em>: wszystkie dane zostaną utracone bez możliwości ich odzyskania.</li>
 
-  <li><strong>Usuń podsumowanie historii:</strong> Usuwa informacje podsumowujące liczbę odwiedzin historii. Podsumowanie to jest wyliczne na podstawie szczegółowych informacji zawartych w historii.</li>
+  <li><strong>Usuń podsumowanie historii:</strong> Usuwa informacje podsumowujące liczbę odwiedzin historii. Podsumowanie to jest wyliczane na podstawie szczegółowych informacji zawartych w historii.</li>
 
   <li><strong>Wyczyść sesje:</strong> Usuwa wygaśnięte sesje użytkowników.</li>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/notification_by_mail.html b/language/pl_PL/help/notification_by_mail.html
index 390fa3149..de368f44b 100644
--- a/language/pl_PL/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/pl_PL/help/notification_by_mail.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <h2>Powiadamianie mailowe</h2>
 
-<p>Ekran umo¿liwia konfiguracjê oraz zarz¹dzanie powiadomieniami u¿ytkowników o nowoœciach na stronie.</p>
+<p>Ekran umożliwia konfigurację oraz zarządzanie powiadomieniami użytkowników o nowościach na stronie.</p>
 
-<p>Ekran sk³ada siê z 3 zak³adek:</p>
+<p>Ekran składa się z 3 zakładek:</p>
 
 <h3>Parametry</h3>
-<p>Dostêpna tylko dla webmaster'a, umo¿liwia zmianê parametrów powiadomieñ mailowych.</p>
+<p>Dostępna tylko dla webmaster'a, umożliwia zmianę parametrów powiadomień mailowych.</p>
 
 <h3>Zapisy</h3>
-<p>Dostêpna tylko dla webmaster'a, umo¿liwia zapisywanie/wypisywanie u¿ytkowników z powiadomieñ.</p>
+<p>Dostępna tylko dla webmaster'a, umożliwia zapisywanie/wypisywanie użytkowników z powiadomień.</p>
 
-<h3>Wyœlij</h3>
-<p>Dostêpna tylko dla webmaster'ów i administratorów, umo¿liwia wys³anie wiadomoœci do u¿ytkowników.</p>
+<h3>Wyślij</h3>
+<p>Dostępna tylko dla webmaster'ów i administratorów, umożliwia wysłanie wiadomości do użytkowników.</p>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/photos_add_ftp.html b/language/pl_PL/help/photos_add_ftp.html
index 9a3720337..8f43d3b30 100644
--- a/language/pl_PL/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/pl_PL/help/photos_add_ftp.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <ol>
   <li>Utwórz katalog lokalny na swoim komputerze.</li>
 
-  <li>Skopiuj zdjęcia do tego katalogu (zmień ich rozmiar na potrzeby galerii). <em>Uwaga</em>: naawy katalogów oraz plików mogą zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki "-", "_" lub ".". Ne mogą zawierać znaku spacji lub akcentowania.</li></li>
+  <li>Skopiuj zdjęcia do tego katalogu (zmień ich rozmiar na potrzeby galerii). <em>Uwaga</em>: nazwy katalogów oraz plików mogą zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki "-", "_" lub ".". Ne mogą zawierać znaku spacji lub akcentowania.</li></li>
 
   <li>Za pomocÄ… klienta FTP skopiuj katalog katalogu "galleries".</li>
 
@@ -22,8 +22,8 @@ Gratulacje! Stworzyłeś pierwszą kategorię w swojej galerii.
 
   <li>
 
-    <p>W Piwigo katalogi kategorii znajdują sięwewnątrz katalogu
-    "galleries". Poniżej mozna zobaczyć drzewo niewielkiej galerii (ale wykorzystującej wiele funkcji) :</p>
+    <p>W Piwigo katalogi kategorii znajdujÄ… siÄ™ wewnÄ…trz katalogu
+    "galleries". Poniżej można zobaczyć drzewo niewielkiej galerii (ale wykorzystującej wiele funkcji) :</p>
 
     <pre>
 .
@@ -78,7 +78,7 @@ Gratulacje! Stworzyłeś pierwszą kategorię w swojej galerii.
   <li><em>Ostrzeżenie</em> : nazwy plików oraz katalogów muszą składać się wyłącznie z
 liter cyfr, znaków "-", "_" lub ".". Nie mogą zawierać spacji oraz pozostałych znaków.</li>
 
-  <li>Po umieszczeniu plików, miniatur oraz reprezentanów, przejdź do : <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo;
+  <li>Po umieszczeniu plików, miniatur oraz reprezentantów, przejdź do : <span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo;
   Synchronizacja</span></li>
 
 </ul>
diff --git a/language/pl_PL/help/site_manager.html b/language/pl_PL/help/site_manager.html
index feadad637..69a82b206 100644
--- a/language/pl_PL/help/site_manager.html
+++ b/language/pl_PL/help/site_manager.html
@@ -24,7 +24,7 @@
       <li><strong>synchronizuj</strong> : odczytuje zdalny plik <span
       class="filename">listing.xml</span> i synchronizuje informacje z bazÄ… danych.</li>
 
-      <li><strong>wyczyść</strong> : usuwa dalny plik <span
+      <li><strong>wyczyść</strong> : usuwa zdalny plik <span
       class="filename">listing.xml</span> .</li>
 
       <li><strong>usuń</strong> : usuwa zdalną stronę (oraz wszystkie z nią powiązane kategorie i elementy) z bazy danych.</li>
diff --git a/language/pl_PL/help/synchronize.html b/language/pl_PL/help/synchronize.html
index 9570cddeb..1ee8fb214 100644
--- a/language/pl_PL/help/synchronize.html
+++ b/language/pl_PL/help/synchronize.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Synchronizuj</h2>
 
-<p>Możliwe są 2 sposoby synchronizacji : katalogi/pliki oraz metadane plików. Tryb katalogi/pliki służy do synchronizacji struktury katalogów oraz plików kategorii z bazą danych. Tryb metadane plikówaktualizuje informacje o elementach takie jak rozmiar pliku, rozmiar w pixelach, EXIF czy IPTC.</p>
+<p>Możliwe są 2 sposoby synchronizacji : katalogi/pliki oraz metadane plików. Tryb katalogi/pliki służy do synchronizacji struktury katalogów oraz plików kategorii z bazą danych. Tryb metadane plików aktualizuje informacje o elementach takie jak rozmiar pliku, rozmiar w pixelach, EXIF czy IPTC.</p>
 
 <p>Najpierw musi zostać wykonana synchronizacja katalogi/pliki.</p>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/thumbnail.html b/language/pl_PL/help/thumbnail.html
index 4a19784ff..aba8ecb2a 100644
--- a/language/pl_PL/help/thumbnail.html
+++ b/language/pl_PL/help/thumbnail.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 
   <dt>Wersja GD</dt>
 
-  <dd>GD jest biblioteką służącą do manipulacji obrazami dla PHP. NAleży wybrać wersję zainstalowaną na serwerze. Jeżeli zostanie wybrana zła, zostaną wyświetlone komunikaty o błędach, należy wtedy wrócić do konfiguracji wersji GD i wybrać inną. Jeżeli nie zadziała żadna wersja, oznacza to, że serwer nie posiada wsparcia dla biblioteki GD.</dd>
+  <dd>GD jest biblioteką służącą do manipulacji obrazami dla PHP. Należy wybrać wersję zainstalowaną na serwerze. Jeżeli zostanie wybrana zła, zostaną wyświetlone komunikaty o błędach, należy wtedy wrócić do konfiguracji wersji GD i wybrać inną. Jeżeli nie zadziała żadna wersja, oznacza to, że serwer nie posiada wsparcia dla biblioteki GD.</dd>
 
   <dt>Szerokość i wysokość</dt>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 
   <dt>Liczba miniatur do utworzenia</dt>
 
-  <dd>Nie próbuj wykonywać miniatur dla zbyt wielu obrazów w tym samym czasie, ponieważ proces ten obciąża mocno procesor. Jeżeli masz zainstalowane Piwigoo w ramach darmowego hostingu, zbyt wysokie wykorzystanie procesora może prowadzić nawet do usunięcia strony.</dd>
+  <dd>Nie próbuj wykonywać miniatur dla zbyt wielu obrazów w tym samym czasie, ponieważ proces ten obciąża mocno procesor. Jeżeli masz zainstalowane Piwigo w ramach darmowego hostingu, zbyt wysokie wykorzystanie procesora może prowadzić nawet do usunięcia strony.</dd>
 
   <dt>Typ pliku</dt>
 
diff --git a/language/pl_PL/help/user_list.html b/language/pl_PL/help/user_list.html
index 2893de6f0..b8f69a6cc 100644
--- a/language/pl_PL/help/user_list.html
+++ b/language/pl_PL/help/user_list.html
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 <h3>Lista użytkowników</h3>
 
-<p>Lista użytkowników może być filtrowana po nazwie użytkownika (użyj znaku * jako wildcard), grupie lub statusie. Lista może być sortowana po dacie rejestracji, nazwie użytkownika w kolejności roznącej lub malejącej.</p>
+<p>Lista użytkowników może być filtrowana po nazwie użytkownika (użyj znaku * jako wildcard), grupie lub statusie. Lista może być sortowana po dacie rejestracji, nazwie użytkownika w kolejności rosnącej lub malejącej.</p>
 
-<p>Ekran ten umożliwia wykonywanie w tym samym czasie danej akcji na kilku użytkonwikach
+<p>Ekran ten umożliwia wykonywanie w tym samym czasie danej akcji na kilku użytkownikach
 :</p>
 
 <ul>
@@ -19,7 +19,7 @@
 
   <li>zmiana statusu</li>
 
-  <li>dodanie lub usuięcie z grup</li>
+  <li>dodanie lub usunięcie z grup</li>
 
   <li>edycja właściwości wyświetlania</li>
 
@@ -36,4 +36,4 @@
 </ul>
 
 <p>Możliwość dodania takiego użytkownika określa się w pliku konfiguracyjnym przez następujący parametr $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Jeżeli ustawiony jest na 'true', to będize możliwe zdefiniowanie użytkonika typu adviser</p>
+<p>Jeżeli ustawiony jest na 'true', to będzie możliwe zdefiniowanie użytkownika typu adviser</p>
diff --git a/language/pl_PL/install.lang.php b/language/pl_PL/install.lang.php
index 38f76b023..14f0dedfd 100644
--- a/language/pl_PL/install.lang.php
+++ b/language/pl_PL/install.lang.php
@@ -30,26 +30,26 @@ $lang['Start Install'] = 'Rozpoczęcie instalacji';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'adres email musi być w postaci xxx@yyy.eee (np : jack@altern.org)';
 
 $lang['Webmaster login'] = 'Logowanie Webmastera';
-$lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = 'To będize wyświetlone dla odwiedzających i jest konieczne do celów administracyjnych ';
+$lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = 'To będzie wyświetlone dla odwiedzających i jest konieczne do celów administracyjnych ';
 
 $lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = 'Połączenie do serwera powiodło się, ale nie było możliwe połączenie do bazy danych';
-$lang['Can\'t connect to server'] = 'Nie można połączyć sie do serwera';
+$lang['Can\'t connect to server'] = 'Nie można połączyć się do serwera';
 
 $lang['Host'] = 'MySQL host';
 $lang['localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr'] = 'localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr';
-$lang['User'] = 'Uzytkownik';
+$lang['User'] = 'Użytkownik';
 $lang['user login given by your host provider'] = 'login użytkownika dostarczona przez provider\'a';
 $lang['Password'] = 'Hasło';
 $lang['user password given by your host provider'] = 'hasło użytkownika dostarczona przez provider\'a';
-$lang['Database name'] = 'NAzwa bazy danych';
+$lang['Database name'] = 'Nazwa bazy danych';
 $lang['also given by your host provider'] = 'także dostarczona przez provider\'a';
 $lang['Database table prefix'] = 'Prefix tabel bazy danych';
-$lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = 'tabele w bazie dnaych będą miały taki prefix (ułatwia to zarządzanie tabelami)';
+$lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = 'tabele w bazie danych będą miały taki prefix (ułatwia to zarządzanie tabelami)';
 $lang['enter a login for webmaster'] = 'wprowadź nazwę użytkownika posiadającego uprawnienia Webmaster';
-$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = 'login nie może zawierać nastepujących znaków \' lub "';
+$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = 'login nie może zawierać następujących znaków \' lub "';
 $lang['please enter your password again'] = 'wprowadź hasło jeszcze raz';
 $lang['Webmaster password'] = 'Hasło użytkownika Webmaster';
-$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'Zachowaj hasło, umożliwia ono dostep do panelu administracyjnego';
+$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'Zachowaj hasło, umożliwia ono dostęp do panelu administracyjnego';
 $lang['Password [confirm]'] = 'Hasło [potwierdź]';
 $lang['verification'] = 'weryfikacja';
 $lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = 'Potrzebujesz pomocy ? Zadaj pytanie na <a href="%s">Forum Piwigo</a>.';
@@ -63,16 +63,16 @@ $lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo aft
 $lang['Try to configure PHP 5'] = 'Spróbuj skonfigurować PHP 5';
 $lang['Sorry!'] = 'Niestety!';
 $lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = 'Piwigo nie mógł skonfigurować Twojego PHP 5.';
-$lang["You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself."] = "Możesz skontaktować się z działem wsparcia Twojego providera aby dowiedzieć się jak włączyć PHP 5.";
+$lang['You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself.'] = 'Możesz skontaktować się z działem wsparcia Twojego providera aby dowiedzieć się jak włączyć PHP 5.';
 $lang['Hope to see you back soon.'] = 'Do zobaczenia wkrótce.';
 //For 2.1.0
 $lang['Database type'] = 'Typ bazy danych';
 $lang['The type of database your piwigo data will be store in'] = 'Typ bazy danych Twojego Piwigo zostanie zapisany w';
-$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'Gratulacje, instlacja Piwigo zakończona sukcesem';
+$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'Gratulacje, instalacja Piwigo zakończona sukcesem';
 $lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'Alternatywnym rozwiązaniem jest skopiować tekst z powyższego textbox i wkleić do pliku "local/config/database.inc.php" (Uwaga : database.inc.php musi zawierać to co jest w textbox i nie może zawierać znaków spacji oraz enter)';
-$lang['Creation of config file local/config/database.inc.php failed.'] = 'Nie powiodło sięstworzenie pliku konfiguracyjnego local/config/database.inc.php.';
+$lang['Creation of config file local/config/database.inc.php failed.'] = 'Nie powiodło się stworzenie pliku konfiguracyjnego local/config/database.inc.php.';
 $lang['Download the config file'] = 'Pobierz plik konfiguracyjny';
 $lang['You can download the config file and upload it to local/config directory of your installation.'] = 'Możesz pobrać plik konfiguracyjny i wgrać go do katalogu lokalnego/z konfiguracją.';
 $lang['SQLite and PostgreSQL are currently in experimental state.'] = 'Wsparcie dla SQLite oraz PostgreSQL jest eksperymentalne.';
 $lang['Learn more'] = 'Dowiedz się więcej';
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/language/pl_PL/upgrade.lang.php b/language/pl_PL/upgrade.lang.php
index 654b38ed9..0b0919715 100644
--- a/language/pl_PL/upgrade.lang.php
+++ b/language/pl_PL/upgrade.lang.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $lang['Upgrade'] = 'Aktualizacja';
 $lang['Upgrade from version %s to %s'] = 'Aktualizacja z wersji %s do %s';
 $lang['Statistics'] = 'Statystyki';
 $lang['total upgrade time'] = 'sumaryczny czas aktualizacji';
-$lang['total SQL time'] = 'symaryczny czas SQL';
+$lang['total SQL time'] = 'sumaryczny czas SQL';
 $lang['SQL queries'] = 'zapytań SQL';
 $lang['Upgrade informations'] = 'Informacje o aktualizacji';
 $lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you encounter any problem.'] = 'Jeżeli napotkasz jakiś problem wykonaj weryfikację przez [Administracja>Narzędzia>Maintenance].';
@@ -35,9 +35,9 @@ $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Nie masz uprawnień do
 // Upgrade informations from upgrade_1.3.1.php
 $lang['All sub-categories of private categories become private'] = 'Wszystkie podkategorie kategorii prywatnych stanÄ… siÄ™ prywatne';
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = 'Uprawnienia użytkowników oraz grup zostały usunięte';
-$lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = 'Z poprzedniej konfiguracji zostały zapisane tylko prefixy miniatur oraz adres email administratora.';
+$lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = 'Z poprzedniej konfiguracji zostały zapisane tylko prefiksy miniatur oraz adres email administratora.';
 //For version 2.1.0
-$lang['This page proposes to upgrade your database corresponding to your old version of Piwigo to the current version. The upgrade assistant thinks you are currently running a <strong>release %s</strong> (or equivalent).'] = 'Ta strona proponuje aktualizację Twojej bazy danych Piwigo do nowej wersji. Asystent aktualizacji myśli, że aktualnie uzywasz <strong>wersji %s</strong> (lub równoważnej).';
-$lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = 'Jako zabezpieczenie, nastepujące wtyczki zostały zdeaktywowane. Przed ich aktywacją musisz sprawdzić czy nie ma nowszych wersji:';
+$lang['This page proposes to upgrade your database corresponding to your old version of Piwigo to the current version. The upgrade assistant thinks you are currently running a <strong>release %s</strong> (or equivalent).'] = 'Ta strona proponuje aktualizację Twojej bazy danych Piwigo do nowej wersji. Asystent aktualizacji myśli, że aktualnie używasz <strong>wersji %s</strong> (lub równoważnej).';
+$lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = 'Jako zabezpieczenie, następujące wtyczki zostały zdezaktywowane. Przed ich aktywacją musisz sprawdzić czy nie ma nowszych wersji:';
 $lang['In <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:'] = 'W <i>%s</i>, przed <b>?></b>, wstaw:';
 ?>
\ No newline at end of file