[trunk] - language - update fr_CA - Quebec - Québécois - Thanks to TiOger - feature:2320
git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@12242 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee
This commit is contained in:
ddtddt
parent
776d5b1d89
commit
19b35cce6d
4 changed files with 105 additions and 2 deletions
|
|
@ -797,4 +797,78 @@ $lang['Show menubar'] = "Afficher le menu";
|
|||
$lang['Learn more'] = 'En savoir plus';
|
||||
$lang['Rate'] = 'Note';
|
||||
$lang['Average rate'] = 'Note moyenne';
|
||||
$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Afficher l\'icône "nouveau" à côté des albums et des photos';
|
||||
$lang['Add a criteria'] = 'Ajouter un critère';
|
||||
$lang['Deactivate all'] = 'Désactiver tout';
|
||||
$lang['Default photos order'] = 'Ordre par défaut des photos';
|
||||
$lang['new'] = 'nouveau';
|
||||
$lang['No results'] = 'Pas de résultat';
|
||||
$lang['Searching...'] = 'Recherche...';
|
||||
$lang['Type in a search term'] = 'Entrez un terme de recherche';
|
||||
$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'Vous ne pouvez définir l\'ordre par défaut des photos car vous avez un paramètre personnalisé dans votre configuration locale.';
|
||||
$lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Vous avez spécifié <i>$conf[\'order_by\']</i> dans votre fichier de configuration, ce paramètre est obsolète, veuillez le supprimer ou le renommer en <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
|
||||
$lang['Regenerate Thumbnails'] = 'Régénérer les miniatures';
|
||||
$lang['Regenerate Websize Photos'] = 'Régénérer les photos taille web';
|
||||
$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Génération des miniatures en cours...';
|
||||
$lang['Photos generation in progress...'] = 'Génération des photos en cours...';
|
||||
$lang['%s thumbnails have been regenerated'] = '%s miniatures ont été régénérées';
|
||||
$lang['%s thumbnails can not be regenerated'] = '%s miniatures ne peuvent pas être régénérées';
|
||||
$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s photos ont été régénérées';
|
||||
$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s photos ne peuvent pas être régénérées';
|
||||
$lang['Updates'] = 'Mises à jour';
|
||||
$lang['Update in progress... Please wait.'] = 'Mise à jour en cours... Veuillez patienter.';
|
||||
$lang['Ignore this update'] = 'Ignorer cette mise à jour';
|
||||
$lang['Reset ignored updates'] = 'Réinitialiser les mises à jour ignorées';
|
||||
$lang['Update All'] = 'Tout mettre à jour';
|
||||
$lang['ERROR'] = 'ERREUR';
|
||||
$lang['Update Complete'] = 'Mise à jour effectuée';
|
||||
$lang['Piwigo Update'] = 'Mise à jour de Piwigo';
|
||||
$lang['Extensions Update'] = 'Mise à jour des extensions';
|
||||
$lang['All extensions are up to date.'] = 'Toutes les extensions sont à jour.';
|
||||
$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Les greffons suivants ne seront peut-être pas compatibles avec la nouvelle version de Piwigo:';
|
||||
$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Les thèmes suivants ne seront peut-être pas compatibles avec la nouvelle version de Piwigo:';
|
||||
$lang['I decide to update anyway'] = 'Je décide de migrer quand même';
|
||||
$lang['Update to Piwigo %s'] = 'Mettre à jour vers Piwigo %s';
|
||||
$lang['Two updates are available'] = 'Deux mises à jour sont disponibles';
|
||||
$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'Ceci est une mise à jour mineure, avec uniquement des corrections de bugs.';
|
||||
$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'Ceci est une mise à jour majeure, qui contient <a href="%s">un tas de nouveautés</a>.';
|
||||
$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'Certains thèmes ou greffons ne sont peut-être pas encore disponibles.';
|
||||
$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'Vous pouvez mettre à jour vers Piwigo %s directement, sans passer par Piwigo %s (recommandé).';
|
||||
$lang['Save Template Directory'] = 'Sauvegarder le dossier template';
|
||||
$lang['Dump Database'] = 'Sauvegarder la base de données';
|
||||
$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'Inclure les données de l\'historique (Attention: risque de dépassement de la limite mémoire du serveur)';
|
||||
$lang['Unable to write new local directory.'] = 'Impossible d\'écrire le nouveau dossier local.';
|
||||
$lang['Unable to send template directory.'] = 'Impossible d\'envoyer le dossier template.';
|
||||
$lang['Unable to dump database.'] = 'Impossible de sauvegarder la base de données.';
|
||||
$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'Des mises à jour sont disponibles pour les extensions.';
|
||||
$lang['Ignore All'] = 'Tout ignorer';
|
||||
$lang['Crop'] = 'Retailler';
|
||||
$lang['Width'] = 'Largeur';
|
||||
$lang['Height'] = 'Hauteur';
|
||||
$lang['Follow Orientation'] = 'Respecter l\'orientation';
|
||||
$lang['If you want to regenerate thumbnails, please go to the <a href="%s">Batch Manager</a>.'] = 'Si vous voulez régénérer des miniatures, merci de vous rendre dans la <a href="%s">Gestion par lot</a>.';
|
||||
$lang['Graphics Library'] = 'Bibliothèque graphique';
|
||||
$lang['... or '] = '... ou bien ';
|
||||
$lang['Create'] = 'Créer';
|
||||
$lang['Start Upload'] = 'Démarrer le transfert';
|
||||
$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Vous utilisez le formulaire Flash. Des problèmes ? Essayez le <a href="%s">formulaire HTML</a> à la place.';
|
||||
$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Vous utilisez le formulaire HTML. Essayez le <a href="%s">formulaire Flash</a> à la place.';
|
||||
$lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Poids maximum des fichiers : %sB.';
|
||||
$lang['Allowed file types: %s.'] = 'Types de fichiers autorisés : %s.';
|
||||
$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Résolution maximum approximative : %dM pixels (soit %dx%d pixels).';
|
||||
$lang['Manage Permissions'] = 'Gérer les permissions';
|
||||
$lang['Photo %s of %s'] = 'Photo %s sur %s';
|
||||
$lang['show details'] = 'montrer les détails';
|
||||
$lang['hide details'] = 'cacher les détails';
|
||||
$lang['Merge tags'] = 'Fusionner les mots clés';
|
||||
$lang['Select the destination tag'] = 'Sélectionnez le mot clé de destination';
|
||||
$lang['(this tag will be deleted)'] = '(ce mot clé sera supprimé)';
|
||||
$lang['Confirm merge'] = 'Confirmez la fusion';
|
||||
$lang['Merge selected tags'] = 'Fusionner les mots clés sélectionnés';
|
||||
$lang['No destination tag selected'] = 'Vous n\'avez pas sélectionné de mot clé de destination';
|
||||
$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Les mots clés <em>%s</em> ont été fusionnés dans le mot clé <em>%s</em>';
|
||||
$lang['Select at least two tags for merging'] = 'Sélectionnez au moins deux mots clés pour la fusion';
|
||||
$lang['Select an album'] = 'Selectionnez un album';
|
||||
$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Par défaut, Piwigo créera la nouvelle taille web à partir de la HD (haute définition).';
|
||||
$lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Si la HD n\'est pas disponible et que la version actuelle de la taille web est plus grande que les dimensions ci-dessous, alors Piwigo la considérera comme HD et créera la nouvelle taille web à partir de celle-ci.';
|
||||
?>
|
||||
|
|
@ -352,4 +352,29 @@ $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Cet auteur a supprimé le
|
|||
$lang['delete this comment'] = "supprimer ce commentaire";
|
||||
$lang['validate this comment'] = 'valider ce commentaire';
|
||||
$lang['html tags are not allowed in login'] = 'les balises html ne sont pas autorisées à l\'identification';
|
||||
$lang['%d rates'] = '%d notes';
|
||||
$lang['Rating score'] = 'Bilan';
|
||||
$lang['Enter a username or email address'] = 'Entrez votre nom d\'utilisateur ou votre adresse courriel';
|
||||
$lang['Invalid username or email'] = 'Nom d\'utilisateur ou adressede courriel invalide';
|
||||
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Le renouvellement du mot de passe n\'est pas permis pour cet utilisateur';
|
||||
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'L\'utilisateur "%s" n\'a pas d\'adresse de courriel, le renouvellement du mot de passe est impossible';
|
||||
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Quelqu\'un a demandé le renouvellement de votre mot de passe pour l\'utilisateur suivant :';
|
||||
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Utilisateur "%s" sur la galerie %s';
|
||||
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Pour renouveler votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :';
|
||||
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'S\'il s\'agit d\'une erreur, ignorez ce message et la demande ne sera pas prise en compte.';
|
||||
$lang['Password Reset'] = 'Renouvellement de votre mot de passe';
|
||||
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Vérifiez vos courriels pour trouver le lien de confirmation';
|
||||
$lang['Invalid key'] = 'Clef invalide';
|
||||
$lang['The passwords do not match'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas';
|
||||
$lang['Your password has been reset'] = 'Votre mot de passe a été réinitialisé';
|
||||
$lang['Return to home page'] = 'Retourner sur la page d\'accueil';
|
||||
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Merci d\'entrer votre nom d\'utilisateur ou votre adresse courriel.';
|
||||
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Vous recevrez, par courriel, un lien à cliquer pour renouveler votre mot de passe.';
|
||||
$lang['Username or email'] = 'Nom d\'utilisateur ou adresse de courriel';
|
||||
$lang['Change my password'] = 'Changer mon mot de passe';
|
||||
$lang['Enter your new password below.'] = 'Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous.';
|
||||
$lang['Reset Password'] = 'Réinitialiser le mot de passe';
|
||||
$lang['EXIF Metadata'] = 'Données EXIF';
|
||||
$lang['IPTC Metadata'] = 'Données IPTC';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
|
@ -64,9 +64,11 @@ $lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = "Piwigo n'a pas pu configurer
|
|||
$lang['You may referer to your hosting provider\'s support and see how you could switch to PHP 5 by yourself.'] = "Il vous faut contacter le support de votre hébergeur pour savoir comment configurer vous-même PHP 5.";
|
||||
$lang['Hope to see you back soon.'] = "En espérant vous revoir très prochainement.";
|
||||
$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'Félicitations, l\'installation de Piwigo est terminée';
|
||||
|
||||
$lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'Une solution alternative est de copier le texte dans la zone ci-dessous et de le coller dans le fichier "local/config/database.inc.php" (Attention: database.inc.php ne doit contenir que ce qui se trouve dans la zone, pas de retour à la ligne, pas d\'espace)';
|
||||
$lang['Creation of config file local/config/database.inc.php failed.'] = 'La création du fichier de configuration local/config/database.inc.php a échoué.';
|
||||
$lang['Download the config file'] = 'Télécharger le fichier de configuration';
|
||||
$lang['You can download the config file and upload it to local/config directory of your installation.'] = 'Vous pouvez télécharger le fichier de configuration et le transférer dans le répertoire local/config de votre installation Piwigo.';
|
||||
?>
|
||||
$lang['Just another Piwigo gallery'] = 'Une galerie Piwigo de plus';
|
||||
$lang['Welcome to my photo gallery'] = 'Bienvenue sur ma galerie photo';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
|
@ -40,4 +40,6 @@ $lang['All sub-albums of private albums become private'] = "Toutes les sous-cat
|
|||
$lang['User permissions and group permissions have been erased'] = "Les permissions des utilisateurs et des groupes ont été effacées";
|
||||
$lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = "Seuls le préfixe des miniatures et l'adresse de courriel du webmestre ont étés conservés de la précédente configuration";
|
||||
$lang['In <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:'] = 'Dans le fichier <i>%s</i>, avant <b>?></b>, insérez:';
|
||||
$lang['As a precaution, following themes have been deactivated. You must check for themes upgrade before reactiving them:'] = 'Par précaution, les thèmes suivants ont été désactivés. Vérifiez s\'il existe des mises à jour avant de les réactiver:';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue