$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.']='El flujo RSS notifica eventos de la galería: imágenes nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.';
$lang['Click here if your browser does not automatically forward you']='Haga clic acá si su navegador no lo redirige correctamente.';
$lang['comment date']='fecha del comentario';
$lang['Comment']='Comentario';
$lang['Your comment has been registered']='Su comentario ha sido grabado';
$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment']='Sistema anti-abuso: por favor espere antes de agregar otro comentario';
$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules']='Su comentario no se grabó por infringir las reglas de aceptación';
$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.']='Un administrador debe comprobar su caomentario para que sea visible.';
$lang['This login is already used by another user']='Ya existe ese nombre de usuario';
$lang['Comments']='Comentarios';
$lang['Add a comment']='Agregar un comentario';
$lang['created after %s (%s)']='creada después del %s (%s)';
$lang['created before %s (%s)']='creada antes del %s (%s)';
$lang['created between %s (%s) and %s (%s)']='creada entre el %s (%s) y el %s (%s)';
$lang['created on %s']='creada el %s';
$lang['Customize']='Personalizar';
$lang['Your Gallery Customization']='Personalización de su interfaz gráfica ';
$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.']='La galería está cerrada por acuasa de mantenimiento. Por favor vuelva a visitarnos más tarde.';
$lang['Page generated in']='Página generada en ';
$lang['guest']='visitante';
$lang['Hello']='¡Hola!';
$lang['available for administrators only']='sólo disponible para administradores';
$lang['Please, enter a login']='Por favor, ingrese su nombre de usuario';
$lang['login mustn\'t end with a space character']='el nombre de usuario no debe terminarse por un espacio';
$lang['login mustn\'t start with a space character']='el nombre de usuario no debe empezar por un espacio';
$lang['this login is already used']='ese nombre de usuario ya existe';
$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)']='la dirección de correo electrónico debe tener esta forma: xxx@yyy.eee (ejemplo : jack@altern.org)';
$lang['Auto login']='Connexión automática';
$lang['remove this tag from the list']='borrar este tag de la lista';
$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.']='El estatuto de usuario "huésped" no corresponde, se utilizará el estatuto por defecto. Por favor avísele al webmaster.';
$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.']='Tu navegador web bloquea las cookies o no las sopporta. Para conectarse es necesario activar las cookies.';
$lang['Edit a comment']='Editar un comentario';
$lang['Are you sure?']='Seguro?';
$lang['(!) This comment requires validation']='(!) Este comentario necesita ser aprobado';
$lang['Welcome']='Bienvenida';
$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!']='¡Bienvenido/a a tu galería de fotos Piwigo!';
$lang['... or browse your empty gallery']='... o navegá por tu galería vacía';
$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself']='... o desactivá este mensaje, me las voy a arreglar solo';
$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!']='Hola %s, ¡tu galería de fotos está vacía!';
$lang['I want to add photos']='Quiero agregar fotos';
$lang['Manage this user comment: %s']='Administrar este comentario: %s';
$lang['This author modified following comment:']='Este autor modificó el comentario siguiente:';
$lang['This author removed the comment with id %d']='Este autor suprimió el comentario identificado como %d';
$lang['Change my password']='Cambiar mi contraseña';
$lang['Check your email for the confirmation link']='Consultá tu correo para el enlace de confirmación';
$lang['Edit']='Editar';
$lang['Enter your new password below.']='Escribí tu nueva contraseña.';
$lang['EXIF Metadata']='Metadatos EXIF';
$lang['Hello %s,']='Hola %s,';
$lang['html tags are not allowed in login']='no se permiten etiquetas HTML en el inicio de sesión';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.']='Si esto fue un error, ignorá este mensaje y no pasará nada';
$lang['Invalid key']='clave no válida';
$lang['Invalid username or email']='nombre de usuario inválido o dirección de correo equivocada';
$lang['IPTC Metadata']='IPTC Metadata';
$lang['Password reset is not allowed for this user']='No se permite el restablecimiento de la contraseña para este usuario';
$lang['Password Reset']='Restablecimiento de la contraseña';
$lang['Please enter your username or email address.']='Por favor, ingresá tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico.';
$lang['Rating score']='Valoración de resultados';
$lang['Return to home page']='Volver a la página de inicio';
$lang['Send my connection settings by email']='Enviar mis opciones de conexión por correo electrónico';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:']='Alguien pidió que se restablezca la contraseña para la cuenta del usuario siguiente';
$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!']='Has sido registrado con éxito, pronto recibirás un correo electrónico con la configuración de tu conexión. ¡Bienvenido! ¡Bienvenida!';
$lang['The passwords do not match']='Las contraseñas no coinciden';
$lang['To reset your password, visit the following address:']='Para restablecer tu contraseña, visitá la dirección siguiente:';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible']='El usuario "%s" no tiene correo electrónico, imposible restablecer la contraseña';
$lang['Username "%s" on gallery %s']='El nombre de usuario "%s" en la galería %s';
$lang['Username or email']='Nombre de uauario o dirección de correo electrónico';
$lang['Username modification']='Modificación del nombre de usuario';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.']='Recibirás un enlace para crear una nueva contraseña por correo electrónico.';
$lang['Your username has been successfully changed to : %s']='Tu nombre de usuario fue cambiado con éxito por el siguiente: %s';
$lang['Your password has been reset']='Tu contraseña ha sido restablecida';
$lang['%d photos per page']='%d fotos por página';
$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.']='Falta confirmación de su contraseña. Por favor confirme la contraseña elegida.';
$lang['Password is missing. Please enter the password.']='Falta la contraseña. Por favor escriba su contraseña';
