piwigo/language/fr_FR.iso-8859-1/common.lang.php

<?php
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | PhpWebGallery - a PHP based picture gallery                           |
// | Copyright (C) 2002-2003 Pierrick LE GALL - pierrick@phpwebgallery.net |
// | Copyright (C) 2003-2004 PhpWebGallery Team - http://phpwebgallery.net |
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | branch        : BSF (Best So Far)
// | file          : $RCSfile$
// | last update   : $Date$
// | last modifier : $Author$
// | revision      : $Revision$
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
// | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |
// | the Free Software Foundation                                          |
// |                                                                       |
// | This program is distributed in the hope that it will be useful, but   |
// | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of            |
// | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU      |
// | General Public License for more details.                              |
// |                                                                       |
// | You should have received a copy of the GNU General Public License     |
// | along with this program; if not, write to the Free Software           |
// | Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, |
// | USA.                                                                  |
// +-----------------------------------------------------------------------+

// Langage informations
$lang_info['language_name'] = 'Fran<61>ais';
$lang_info['country'] = 'France';
$lang_info['charset'] = 'iso-8859-1';
$lang_info['direction'] = 'ltr';
$lang_info['code'] = 'fr';

// Main words 
$lang['category'] = 'Cat<61>gorie';
$lang['categories'] = 'Cat<61>gories';
$lang['thumbnail'] = 'Miniature';
$lang['thumbnails'] = 'Miniatures';
$lang['search'] = 'Rechercher';
$lang['comment'] = 'Commentaire';
$lang['comments'] = 'Commentaires';
$lang['picture'] = 'Image';
$lang['pictures'] = 'Images';
$lang['no'] = 'Non';
$lang['yes'] = 'Oui';
$lang['date'] = 'Date';
$lang['description'] = 'Description';
$lang['author'] = 'Auteur';
$lang['size'] = 'Dimensions';
$lang['filesize'] = 'Poids';
$lang['file'] = 'Fichier';
$lang['keywords'] = 'Mots-clefs';
$lang['default'] = 'D<>faut';
$lang['webmaster'] = 'Webmaster';

// Properties
$lang['registration_date'] = 'Enregistr<74> le';
$lang['creation_date'] = 'Cr<43><72> le';

// Form words 
$lang['submit'] = 'Valider';
$lang['delete'] = 'Supprimer';
$lang['reset'] = 'R<>tablir';

// Identification
$lang['login'] = 'Nom d\'utilisateur';
$lang['password'] = 'Mot de passe';
$lang['logout'] = 'Se d<>connecter';
$lang['customize'] = 'Personnalisation';
$lang['new'] = 'Nouveau';
$lang['identification'] = 'Identification';
$lang['remember_me'] = 'Connexion auto';

// Navigation
$lang['home'] = 'Accueil';
$lang['home_hint'] = 'Retour <20> la page des miniatures';
$lang['special_categories'] = 'Sp<53>cial';
$lang['favorite_cat'] = 'Favoris';
$lang['favorite_cat_hint'] = 'Afficher vos favoris';
$lang['most_visited_cat'] = 'plus vues';
$lang['most_visited_cat_hint'] = 'affiche les images les plus visit<69>es';
$lang['best_rated_cat'] = 'mieux not<6F>es';
$lang['best_rated_cat_hint'] = 'affiche les images les mieux not<6F>es';
$lang['recent_pics_cat'] = 'Nouvelles images';
$lang['recent_pics_cat_hint'] = 'Affiche les images les plus r<>centes';
$lang['recent_cats_cat'] = 'Nouvelles cat<61>gories';
$lang['recent_cats_cat_hint'] = 'Affiche les cat<61>gories les plus r<>centes';
$lang['random_cat'] = 'Images au hasard';
$lang['random_cat_hint'] = 'Affiche plusieurs images choisies au hasard';
$lang['about'] = 'A propos';
$lang['hint_about'] = 'Quelques informations sur PhpWebGallery...';
$lang['admin'] = 'Administration';
$lang['hint_admin'] = 'Partie accessible uniquement aux administrateurs';

//Calendar
$lang['calendar'] = 'Calendrier';
$lang['calendar_hint'] = 'Affiche toutes les images tri<72>es par mois';
$lang['calendar_picture_hint'] = 'Affiche les images ajout<75>es en ';
$lang['month'][1] = 'Janvier';
$lang['month'][2] = 'F<>vrier';
$lang['month'][3] = 'Mars';
$lang['month'][4] = 'Avril';
$lang['month'][5] = 'Mai';
$lang['month'][6] = 'Juin';
$lang['month'][7] = 'Juillet';
$lang['month'][8] = 'Ao<41>t';
$lang['month'][9] = 'Septembre';
$lang['month'][10] = 'Octobre';
$lang['month'][11] = 'Novembre';
$lang['month'][12] = 'D<>cembre';
$lang['day'][0] = 'Dimanche';
$lang['day'][1] = 'Lundi';
$lang['day'][2] = 'Mardi';
$lang['day'][3] = 'Mercredi';
$lang['day'][4] = 'Jeudi';
$lang['day'][5] = 'Vendredi';
$lang['day'][6] = 'Samedi';
$lang['w_month']='Mois';
$lang['w_day']='Jour';;
$lang['days']='Jours';
$lang['today']='Aujourd\'hui';


// Customization
$lang['customize_page_title'] = 'Personnalisation';
$lang['customize_title'] = 'Personnalisation';
$lang['nb_image_per_row'] = 'Nombre d\'images par ligne';
$lang['nb_row_per_page'] = 'Nombre de lignes par page';
$lang['language'] = 'Langue';
$lang['maxwidth'] = 'Largeur maximum des images';
$lang['maxheight'] = 'Hauteur maximum des images';
$lang['auto_expand'] = 'D<>velopper toutes les cat<61>gories';
$lang['show_nb_comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
$lang['recent_period'] = 'Dur<75>e de nouveaut<75>';
$lang['create_cookie'] = 'Cr<43>er un cookie';
$lang['theme'] = 'Th<54>me de l\'interface';
$lang['mail_address'] = 'Adresse mail';
$lang['periods_error'] = 'La p<>riode doit <20>tre enti<74>re.';
$lang['maxwidth_error'] = 'La largeur maximum des images doit <20>tre un entier sup<75>rieur <20> 50';
$lang['maxheight_error'] = 'La hauteur maximum des images doit <20>tre un entier sup<75>rieur <20> 50';

// search
$lang['search_title'] = 'Rechercher';
$lang['search_options'] = 'Options de recherche';
$lang['search_keywords'] = 'Recherche par mots';
$lang['search_keywords_hint'] = 'Effectuez une recherche sur tous les champs des images pr<70>sentes dans la galerie. Utilisez * comme un joker pour des recherches partielles';
$lang['search_mode_or'] = 'Rechercher n\'importe quel de ces termes';
$lang['search_mode_and'] = 'Rechercher tous les termes';
$lang['search_author'] = 'Recherche par auteur';
$lang['search_categories'] = 'Recherche dans les cat<61>gories';
$lang['search_subcats_included'] = 'Rechercher dans les sous-cat<61>gories';
$lang['search_categories_hint'] = 'S<>lectionnez le ou les cat<61>gorie(s) pour lesquelles vous souhaitez faire votre rechercher.';
$lang['search_explain'] = 'Utilisez * comme un joker pour des recherches partielles';
$lang['search_date'] = 'Rechercher par date';
$lang['search_date_hint'] = 'S<EFBFBD>lectionnez une date et une date de fin pour vos recherches.<br />
Ne remplissez que la date de fin pour faire une recherche de type "avant".<br />
L\'ann<6E>e doit <20>tre rentr<74>e dans le dernier champ sous la forme 0000 (par exemple 2004).';
$lang['search_date_from'] = 'Date';
$lang['search_date_to'] = 'Date de fin';
$lang['search_date_type'] = 'Type de date';
$lang['search_date_available'] = 'Mise <20> disposition';
$lang['search_date_creation'] = 'Cr<43>ation';
$lang['search_sort'] = 'Trier par';
$lang['search_ascending'] = 'Croissant';
$lang['search_descending'] = 'D<>croissant';
$lang['search_one_clause_at_least'] = 'Recherche vide. Aucun crit<69>re n\'a <20>t<EFBFBD> renseign<67>.';
$lang['search_result'] = 'R<>sultats de la recherche';
$lang['invalid_search'] = 'Les mots recherch<63>s doivent comporter plus de 3 caract<63>res et ne doivent pas inclure de caract<63>res de ponctuation';

$lang['Look_up_user'] = 'Rechercher l\'utilisateur';
$lang['Find_username'] = 'Trouver un nom d\'utilisateur';
$lang['No_match'] = 'Aucun enregistrement trouv<75>.';
$lang['Select_username'] = 'S<>lectionner un Nom d\'utilisateur';
$lang['Close'] = 'Fermer la fen<65>tre';
$lang['Select'] = 'S<>lectionner';

$lang['only_members'] = 'Seuls les membres du site peuvent acc<63>der <20> cette page';
$lang['invalid_pwd'] = 'Le mot de passe rentr<74> n\'est pas valide';
$lang['access_forbiden'] = 'Vous n\'<27>tes pas autoris<69> <20> aller dans cette section';
$lang['diapo_default_page_title'] = 'Aucune cat<61>gorie s<>l<EFBFBD>ctionn<6E>e';
$lang['hint_category'] = 'affiche les images <20> la racine de cette cat<61>gorie';
$lang['total_images'] = 'total';
$lang['title_menu'] = 'Sommaire';
$lang['change_login'] = 'changer de login';
$lang['hint_login'] = 's&#039;identifier permet de personnaliser l&#039;apparence du site';
$lang['hint_customize'] = 'personnaliser votre affichage';
$lang['hint_search'] = 'lancer une recherche';


$lang['no_category'] = 'Accueil';
$lang['page_number'] = 'num<75>ro de page';
$lang['previous_page'] = 'Pr<50>c<EFBFBD>dente';
$lang['next_page'] = 'Suivante';
$lang['nb_image_category'] = 'nombre d\'images dans la cat<61>gorie';
$lang['recent_image'] = 'Image datant de moins de';
$lang['send_mail'] = 'Contacter l\'adminstrateur';
$lang['title_send_mail'] = '[phpwebgallery] une remarque sur ton site';
$lang['sub-cat'] = 'sous-cat<61>gories';
$lang['images_available'] = 'images dans cette cat<61>gorie';
$lang['total'] = 'images';
$lang['upload_picture'] = 'Ajouter une image';
$lang['generation_time'] = 'Page g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e en';
$lang['favorites'] = 'Favoris';
$lang['about_page_title'] = 'A propos de PhpWebGallery';
$lang['about_title'] = 'A propos...';
$lang['about_return'] = 'Retour';
$lang['ident_page_title'] = 'Identification';
$lang['ident_title'] = 'Identification';
$lang['ident_register'] = 'S\'enregistrer';
$lang['ident_forgotten_password'] = 'Mot de passe oubli<6C> ?';
$lang['ident_guest_visit'] = 'Parcourir la galerie en tant que visiteur';

$lang['previous_image'] = 'Pr<50>c<EFBFBD>dent';
$lang['next_image'] = 'Suivant';
$lang['info_image_title'] = 'Informations';
$lang['link_info_image'] = 'Modifier les informations de cette image';
$lang['true_size'] = 'Taille r<>elle';
$lang['comments_title'] = 'Commentaires des visiteurs du site';
$lang['comments_del'] = 'supprimer ce message';
$lang['comments_add'] = 'Ajouter un commentaire';

$lang['add_favorites_alt'] = 'Ajouter aux favoris';
$lang['add_favorites_hint'] = 'ajouter cette image <20> vos favoris';
$lang['del_favorites_alt'] = 'Retirer des favoris';
$lang['del_favorites_hint'] = 'supprimer cette image de vos favoris';
$lang['register_page_title'] = 'Enregistrement';
$lang['register_title'] = 'Enregistrement';
$lang['reg_err_login1'] = 'veuillez rentrer un pseudo';
$lang['reg_err_login2'] = 'le pseudo ne doit pas se terminer par un espace';
$lang['reg_err_login3'] = 'le pseudo ne doit pas commencer par un espace';
$lang['reg_err_login4'] = 'le pseudo ne doit pas comporter les caract<63>re " et \'';
$lang['reg_err_login5'] = 'ce pseudo est d<>j<EFBFBD> utilis<69>';
$lang['reg_err_pass'] = 'veuillez retaper le mot de passe';
$lang['reg_confirm'] = 'confirmer';
$lang['reg_err_mail_address'] = 'l\'adresse mail doit <20>tre de la forme xxx@yyy.eee (exemple : jack@altern.org)';
$lang['upload_forbidden'] = 'On ne peut pas ajouter d\'image dans cette cat<61>gorie';
$lang['upload_file_exists'] = 'Une image du m<>me nom existe d<>j<EFBFBD>';
$lang['upload_filenotfound'] = 'vous devez choisir un fichier image pour la photo';
$lang['upload_cannot_upload'] = 'impossible d\'uploader la photo sur le serveur';
$lang['upload_title'] = 'Ajouter une image';
$lang['upload_advise'] = 'Choisissez une image <20> placer dans la cat<61>gorie : ';
$lang['upload_advise_thumbnail'] = 'Optionnel, mais recommand<6E> : Choisissez la miniature <20> associer <20> ';
$lang['upload_advise_filesize'] = 'le poids de l\'image ne doit pas d<>passer : ';
$lang['upload_advise_width'] = 'la largeur de l\'image ne doit pas d<>passer : ';
$lang['upload_advise_height'] = 'la hauteur de l\'image ne doit pas d<>passer : ';
$lang['upload_advise_filetype'] = 'l\'image doit <20>tre au format jpg, gif ou png';
$lang['upload_err_username'] = 'le nom de l\'utilisateur doit <20>tre renseign<67>';
$lang['upload_username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$lang['upload_successful'] = 'Image upload<61>e avec succ<63>s, un administrateur validera celle-ci d<>s que possible.';

// new or modified in release 1.3

$lang['guest'] = 'visiteur';
$lang['add'] = 'ajouter';
$lang['dissociate'] = 'dissocier';
$lang['mandatory'] = 'obligatoire';
$lang['err_date'] = 'date erron<6F>e';
$lang['IP'] = 'IP';

$lang['errors_title'] = 'Erreurs';
$lang['infos_title'] = 'Informations';
$lang['category_representative'] = 'repr<70>sentant';
$lang['title_comments'] = 'Commentaires des visiteurs';
$lang['stats_last_days'] = 'derniers jours';
$lang['menu_login'] = 'Connexion';
$lang['connected_user'] = 'utilisateur connect<63>';
$lang['hint_comments'] = 'Voir les derniers commentaires des visiteurs';


$lang['visited'] = 'visit<69>';
$lang['times'] = 'fois';

$lang['slideshow'] = 'diaporama';
$lang['period_seconds'] = 'secondes par image';
$lang['slideshow_stop'] = 'stopper le diaporama';
$lang['download'] = 'T<>l<EFBFBD>charger';
$lang['download_hint'] = 'T<>l<EFBFBD>charger ce fichier';
$lang['comment_added'] = 'Votre commentaire a <20>t<EFBFBD> enregistr<74>';
$lang['comment_to_validate'] = 'Un administrateur doit valider votre commentaire pour qu\'il soit visible';
$lang['comment_anti-flood'] = 'Syst<73>me anti-flood : attendez un moment avant de d<>poser un message';
$lang['comment_user_exists'] = 'Ce pseudo appartient <20> un autre utilisateur';
$lang['upload_name'] = 'Nom de l\'image';
$lang['upload_author'] = 'Auteur (eg "Pierrick LE GALL")';
$lang['upload_creation_date'] = 'Date de cr<63>ation (JJ/MM/AAAA)';
$lang['upload_comment'] = 'Commentaire';
$lang['mail_hello'] = 'Bonjour,';
$lang['mail_new_upload_subject'] = 'Nouvelle image sur le site';
$lang['mail_new_upload_content'] = 'Une nouvelle image a <20>t<EFBFBD> plac<61>e sur la galerie. Elle est en attente de validation. RDV dans la section d\'administration pour valider ou supprimer cette image.';
$lang['mail_new_comment_subject'] = 'Nouveau commentaire sur le site';
$lang['mail_new_comment_content'] = 'Un nouveau commentaire a <20>t<EFBFBD> post<73> sur la galerie. Si vous avez activ<69> la validation des commentaires, il faut d\'abord valider le commentaire dans la zone d\'administration pour le voir appara<72>tre.'."\n\n".'Vous avez acc<63>s aux derniers commentaires dans la zone d\'administration.';

$lang['about_message'] = '<div style="text-align:center;font-weigh:bold;">Informations sur le PhpWebGallery</div>
<ul>
<li>Ce site utilise la version '.PHPWG_VERSION.' de <a href="'.PHPWG_URL.'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallery</a>. PhpWebGallery est une application web permettant de cr<EFBFBD>er simplement une galerie d\'images en ligne.</li>
<li>D\'un point de vue technique, PhpWebGallery est enti<EFBFBD>rement d<EFBFBD>velopp<EFBFBD> en PHP (l\'elePHPant) avec une base de donn<EFBFBD>es MySQL(le mySQreuiL).</li>
<li>Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n\'h<>sitez pas <20> visiter le site de <a href="'.PHPWG_URL.'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallery</a> et son <a href="'.PHPWG_FORUM_URL.'" style="text-decoration:underline">forum</a>.</li>
</ul>';

$lang['update_wrong_dirname'] = 'Le nom des fichiers et r<>pertoires ne doivent <20>tre compos<6F> que de lettres, de chiffres et "-", "_" ou ".".';
$lang['hello'] = 'Bonjour';



$lang['picture_show_metadata'] = 'Montrer les m<>tadonn<6E>es';
$lang['picture_hide_metadata'] = 'Cacher les m<>tadonn<6E>es';
$lang['to_rate'] = 'Vote';
$lang['update_rate'] = 'Mettre <20> jour votre vote';
$lang['element_rate'] = 'vote';
$lang['already_rated'] = 'Vous avez d<>ja vot<6F> pour cette image';
$lang['never_rated'] = 'Vous n\'avez jamais vot<6F> pour cette image';
$lang['no_rate'] = 'Aucun vote';
$lang['rates'] = 'Votes';
$lang['standard_deviation'] = 'STD';
$lang['picture_high'] = 'Cliquez sur l\'image pour la voir en haute r<>solution';
?>