path: root/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="action_settings">Ustawienia</string>
  <string name="action_add">Nowa konwersacja</string>
  <string name="action_accounts">Zarządzaj kontami</string>
  <string name="action_end_conversation">Zakończ konwersację</string>
  <string name="action_contact_details">Szczegóły kontaktu</string>
  <string name="action_secure">Konwersacja szyfrowana</string>
  <string name="action_add_account">Dodaj konto</string>
  <string name="action_edit_contact">Edytuj nazwę</string>
  <string name="action_add_phone_book">Dodaj do kontaktów</string>
  <string name="action_delete_contact">Usuń z rostera</string>
  <string name="action_block_contact">Zablokuj kontakt</string>
  <string name="action_unblock_contact">Odblokuj kontakt</string>
  <string name="action_block_domain">Zablokuj domenę</string>
  <string name="action_unblock_domain">Odblokuj domenę</string>
  <string name="title_activity_manage_accounts">Zarządzaj kontami</string>
  <string name="title_activity_settings">Ustawienia</string>
  <string name="title_activity_sharewith">Udostępnij w konwersacji</string>
  <string name="title_activity_start_conversation">Rozpocznij konwersację</string>
  <string name="title_activity_choose_contact">Wybierz kontakt</string>
  <string name="title_activity_block_list">Czarna lista</string>
  <string name="just_now">przed chwilą</string>
  <string name="minute_ago">minutę temu</string>
  <string name="minutes_ago">%d minut temu</string>
  <string name="unread_conversations">nieprzeczytanych konwersacji</string>
  <string name="sending">wysyłanie...</string>
  <string name="message_decrypting">Odszyfrowywanie wiadomości. To zajmie tylko chwilę...</string>
  <string name="pgp_message">Wiadomość zaszyfrowana OpenPGP</string>
  <string name="nick_in_use">Nazwa jest już w użyciu</string>
  <string name="admin">Admin</string>
  <string name="owner">Właściciel</string>
  <string name="moderator">Moderator</string>
  <string name="participant">Uczestnik</string>
  <string name="visitor">Gość</string>
  <string name="remove_contact_text">Czy na pewno chcesz usunąć %s ze swojego rostera? Konwersacja powiązana z tym kontaktem nie zostanie usunięta.</string>
  <string name="block_contact_text">Czy na pewno chcesz zablokować wiadomości od użytkownika %s?</string>
  <string name="unblock_contact_text">Czy na pewno chcesz odblokować wiadomości przychodzące od użytkownika %s?</string>
  <string name="block_domain_text">Zablokować wszystkie kontakty z %s?</string>
  <string name="unblock_domain_text">Odblokować wszystkie kontakty z %s?</string>
  <string name="contact_blocked">Kontakt zablokowany</string>
  <string name="remove_bookmark_text">Czy usunąć zakładkę %s? Konwersacja powiązana z zakładką nie zostanie usunięta.</string>
  <string name="register_account">Zarejestruj nowe konto na serwerze</string>
  <string name="change_password_on_server">Zmień hasło na serwerze</string>
  <string name="share_with">Udostępnij...</string>
  <string name="invite_contact">Zaproś kontakt</string>
  <string name="contacts">Kontakty</string>
  <string name="cancel">Anuluj</string>
  <string name="set">Ustaw</string>
  <string name="add">Dodaj</string>
  <string name="edit">Edytuj</string>
  <string name="delete">Usuń</string>
  <string name="block">Zablokuj</string>
  <string name="unblock">Odblokuj</string>
  <string name="save">Zapisz</string>
  <string name="ok">Ok</string>
  <string name="crash_report_title">Pix-Art Messenger uległo awarii</string>
  <string name="crash_report_message">Wysyłając ślady stosu pomagasz rozwijać Pix-Art Messenger\n<b>Uwaga:</b> Ślad stosu zostanie przesłany deweloperowi przy użyciu twojego konta XMPP.</string>
  <string name="send_now">Wyślij teraz</string>
  <string name="send_never">Nie pytaj ponownie</string>
  <string name="problem_connecting_to_account">Nie można połączyć się z kontem</string>
  <string name="problem_connecting_to_accounts">Nie można połączyć się z wieloma kontami</string>
  <string name="touch_to_fix">Dotknij tutaj aby zarządzać swoimi kontami</string>
  <string name="attach_file">Dołącz plik</string>
  <string name="not_in_roster">Kontakt nie należy do Twojej listy kontaktów. Czy chcesz go dodać?</string>
  <string name="add_contact">Dodaj kontakt</string>
  <string name="send_failed">wysyłanie nie powiodło się</string>
  <string name="preparing_image">Przygotowywanie obrazu do wysłania</string>
  <string name="preparing_images">Przygotowywanie obrazów do wysłania</string>
  <string name="sharing_files_please_wait">Udostępnianie plików. Proszę czekać...</string>
  <string name="action_clear_history">Wyczyść historię</string>
  <string name="clear_conversation_history">Wyczyść historię konwersacji</string>
  <string name="clear_histor_msg">Czy na pewno usunąć wszystkie wiadomości powiązane z konwersacją?\n\n<b>Uwaga:</b> Działanie nie wpływa na wiadomości przechowywane na innych urządzeniach lub serwerach.</string>
  <string name="delete_messages">Usuń wiadomości</string>
  <string name="also_end_conversation">po czym zakończ tę rozmowę</string>
  <string name="choose_presence">Wybierz urządzenie</string>
  <string name="send_unencrypted_message">Wyślij wiadomość bez szyfrowania</string>
  <string name="send_message_to_x">Wyślij wiadomość do %s</string>
  <string name="send_otr_message">Wyślij zaszyfrowaną wiadomość (OTR)</string>
  <string name="send_omemo_message">Wyślij wiadomość zaszyfrowaną OMEMO</string>
  <string name="send_omemo_x509_message">Wyślij wiadomość zaszyfrowaną v\\OMEMO</string>
  <string name="send_pgp_message">Wyślij zaszyfrowaną wiadomość (OpenPGP)</string>
  <string name="your_nick_has_been_changed">Twój nick został zmieniony</string>
  <string name="send_unencrypted">Wyślij bez szyfrowania</string>
  <string name="decryption_failed">Nie można odszyfrować. Sprawdź poprawność klucza prywatnego.</string>
  <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
  <string name="openkeychain_required_long">Pix-Art Messenger używa zewnętrznej aplikacji <b>OpenKeychain</b> do szyfrowania wiadomości i zarządzania kluczami publicznymi.\n\nOpenKeychain rozpowszechniany jest na licencji GPLv3 przez F-Droid lub Google Play.\n\n<small>(Zrestartuj Pix-Art Messenger po instalacji).</small></string>
  <string name="restart">Zrestartuj</string>
  <string name="install">Zainstaluj</string>
  <string name="openkeychain_not_installed">Proszę zainstalować OpenKeychain</string>
  <string name="offering">oferowanie...</string>
  <string name="waiting">oczekiwanie...</string>
  <string name="no_pgp_key">Nie znaleziono klucza OpenPGP</string>
  <string name="contact_has_no_pgp_key">Pix-Art Messenger nie może zaszyfrować wiadomości, ponieważ kontakt nie udostępnia klucza publicznego.\n\n<small>Zasugeruj rozmówcy instalację OpenPGP.</small></string>
  <string name="no_pgp_keys">Nie znaleziono kluczy OpenPGP</string>
  <string name="pref_general">Główne</string>
  <string name="pref_attachments">Załączniki</string>
  <string name="pref_notification_settings">Powiadomienie</string>
  <string name="pref_vibrate">Wibracje</string>
  <string name="pref_vibrate_summary">Wibruj gdy nadejdzie wiadomość</string>
  <string name="pref_led">Powiadomienie diodą LED</string>
  <string name="pref_led_summary">Migaj lampką powiadamiającą gdy nadejdzie wiadomość</string>
  <string name="pref_sound">Dzwonek</string>
  <string name="pref_sound_summary">Odtwórz dźwięk gdy nadejdzie wiadomość</string>
  <string name="pref_confirm_messages">Potwierdzenia wiadomości</string>
  <string name="pref_confirm_messages_summary">Zezwól na wysyłanie do osób z twojej listy kontaktów informacji o tym, kiedy otrzymałeś i przeczytałeś wiadomość od nich</string>
  <string name="pref_ui_options">UI</string>
  <string name="openpgp_error">Wystąpił błąd OpenKeychain</string>
  <string name="accept">Akceptuj</string>
  <string name="error">Wystąpił błąd</string>
  <string name="your_account">Twoje konto</string>
  <string name="send_presence_updates">Wysyłaj powiadomienia obecności</string>
  <string name="receive_presence_updates">Otrzymuj powiadomienia obecności</string>
  <string name="ask_for_presence_updates">Poproś o powiadomienia obecności</string>
  <string name="attach_choose_picture">Wybierz obraz</string>
  <string name="preemptively_grant">Automatyczne powiadomienia obecności</string>
  <string name="error_not_an_image_file">Wybrany plik nie jest obrazem</string>
  <string name="error_compressing_image">Błąd kompresji obrazu</string>
  <string name="error_file_not_found">Nie odnaleziono pliku</string>
  <string name="error_io_exception">Ogólny błąd wejścia/wyjścia</string>
  <string name="error_security_exception_during_image_copy">Aplikacja użyta do wyboru obrazu nie zezwoliła na odczyt pliku.\n\n<small>Wybierz obraz przy użyciu innego menedżera plików</small></string>
  <string name="account_status_unknown">nieznany</string>
  <string name="account_status_disabled">Tymczasowo wyłączono</string>
  <string name="account_status_online">Połączono</string>
  <string name="account_status_connecting">Łączenie...</string>
  <string name="account_status_offline">Rozłączono</string>
  <string name="account_status_unauthorized">Błąd uwierzytelnienia</string>
  <string name="account_status_not_found">Nie odnaleziono serwera</string>
  <string name="account_status_no_internet">Brak połączenia</string>
  <string name="account_status_regis_fail">Błąd rejestracji</string>
  <string name="account_status_regis_conflict">Nazwa jest już w użyciu</string>
  <string name="account_status_regis_success">Zarejestrowano pomyślnie</string>
  <string name="account_status_regis_not_sup">Serwer nie umożliwia rejestracji</string>
  <string name="account_status_tls_error">Nie powiodła się negocjacja TLS</string>
  <string name="account_status_policy_violation">Naruszenie zasad</string>
  <string name="account_status_incompatible_server">Serwer niekompatybilny</string>
  <string name="account_status_stream_error">Błąd strumienia</string>
  <string name="encryption_choice_unencrypted">Bez szyfrowania</string>
  <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
  <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
  <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
  <string name="mgmt_account_delete">Usuń konto</string>
  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publikuj awatar</string>
  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Udostępnij klucz publiczny OpenPGP</string>
  <string name="unpublish_pgp">Usuń klucz publiczny OpenPGP</string>
  <string name="unpublish_pgp_message">Czy na pewno chcesz usunąć klucz publiczny OpenPGP ze swojej propagacji obecności?\nTwoje kontakty nie będą już mogły wysyłać Ci wiadomości zaszyfrowanych OpenPGP.</string>
  <string name="openpgp_has_been_published">Klucz publiczny OpenPGP został opublikowany.</string>
  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Czy na pewno?</string>
  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Jeśli usuniesz swoje konto, cała historia wiadomości zostanie stracona.</string>
  <string name="attach_record_voice">Nagraj głos</string>
  <string name="account_settings_jabber_id">Jabber ID</string>
  <string name="account_settings_password">Hasło</string>
  <string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
  <string name="password">Hasło</string>
  <string name="invalid_jid">Wprowadzono niepoprawny Jabber ID</string>
  <string name="error_out_of_memory">Brak pamięci, obraz jest za duży</string>
  <string name="add_phone_book_text">Czy chcesz dodać %s do listy kontaktów?</string>
  <string name="server_info_show_more">Informacje o serwerze</string>
  <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
  <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Kopie wiadomości</string>
  <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string>
  <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string>
  <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string>
  <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
  <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Awatary / OMEMO)</string>
  <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Przesyłanie plików przez HTTP</string>
  <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
  <string name="server_info_available">dostępny</string>
  <string name="server_info_unavailable">niedostępny</string>
  <string name="missing_public_keys">Brak informacji o kluczu publicznym</string>
  <string name="last_seen_now">widziany chwilę temu</string>
  <string name="last_seen_min">widziany minutę temu</string>
  <string name="last_seen_mins">widziany %d minut(y) temu</string>
  <string name="last_seen_hour">widziany godzinę temu</string>
  <string name="last_seen_hours">widziany %d godzin(y) temu</string>
  <string name="last_seen_day">widziany wczoraj</string>
  <string name="last_seen_days">widziany %d dni temu</string>
  <string name="install_openkeychain">Wiadomość zaszyfrowana. Zainstaluj OpenKeychain, żeby odszyfrować.</string>
  <string name="unknown_otr_fingerprint">Nieznany odcisk klucza OTR</string>
  <string name="openpgp_messages_found">Znaleziono wiadomości zaszyfrowane przez OpenPGP</string>
  <string name="your_fingerprint">Twój odcisk klucza</string>
  <string name="otr_fingerprint">Odcisk klucza OTR</string>
  <string name="otr_fingerprint_selected_message">Odcisk palca wiadomości OTR</string>
  <string name="openpgp_key_id">ID klucza OpenPGP</string>
  <string name="omemo_fingerprint">Odcisk OMEMO</string>
  <string name="omemo_fingerprint_x509">Odcisk v\\OMEMO</string>
  <string name="omemo_fingerprint_selected_message">Odcisk OMEMO wiadomości</string>
  <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">Odcisk v\\OMEMO wiadomości</string>
  <string name="other_devices">Pozostałe urządzenia</string>
  <string name="trust_omemo_fingerprints">Zaufane odciski OMEMO</string>
  <string name="fetching_keys">Pobieranie kluczy...</string>
  <string name="done">Ukończono</string>
  <string name="verify">Weryfikuj</string>
  <string name="decrypt">Odszyfruj</string>
  <string name="search">Szukaj</string>
  <string name="enter_contact">Wpisz kontakt</string>
  <string name="view_contact_details">Szczegóły kontaktu</string>
  <string name="block_contact">Zablokuj kontakt</string>
  <string name="unblock_contact">Odblokuj kontakt</string>
  <string name="create">Utwórz</string>
  <string name="select">Wybierz</string>
  <string name="contact_already_exists">Kontakt już istnieje</string>
  <string name="join">Dołącz</string>
  <string name="conference_address_example">konferencja@konferencje.example.com/nick</string>
  <string name="save_as_bookmark">Dodaj jako zakładkę</string>
  <string name="delete_bookmark">Usuń zakładkę</string>
  <string name="bookmark_already_exists">Zakładka już istnieje</string>
  <string name="leave">Opuść pokój</string>
  <string name="contact_added_you">Kontakt został dodany do listy</string>
  <string name="add_back">Dodaj ponownie</string>
  <string name="publish">Publikuj</string>
  <string name="touch_to_choose_picture">Naciśnij awatar, żeby wybrać obraz z galerii</string>
  <string name="publishing">Publikowanie...</string>
  <string name="error_publish_avatar_server_reject">Serwer odrzucił żądanie publikacji</string>
  <string name="error_publish_avatar_converting">Wystąpił błąd podczas konwersji obrazu</string>
  <string name="error_saving_avatar">Nie udało się zapisać obrazu w pamięci urządzenia</string>
  <string name="or_long_press_for_default">(lub przytrzymaj długo, aby ustawić domyślny)</string>
  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Serwer nie udostępnia możliwości publikacji awatarów</string>
  <string name="private_message">szepcze</string>
  <string name="private_message_to">do %s</string>
  <string name="send_private_message_to">Wyślij prywatną wiadomość do %s</string>
  <string name="connect">Połącz</string>
  <string name="account_already_exists">Konto już istnieje</string>
  <string name="next">Dalej</string>
  <string name="server_info_session_established">Połączono z serwerem</string>
  <string name="skip">Pomiń</string>
  <string name="disable_notifications">Wyłącz powiadomienia</string>
  <string name="enable">Włącz</string>
  <string name="enter_password">Wprowadź hasło</string>
  <string name="request_presence_updates">Poproś kontakt o udostępnienie powiadomień o obecności.\n\n<small>Pozwoli to na ustalenie klienta, z którego korzysta rozmówca.</small></string>
  <string name="request_now">Zażądaj teraz</string>
  <string name="delete_fingerprint">Usuń odcisk klucza</string>
  <string name="sure_delete_fingerprint">Czy na pewno chcesz usunąć odcisk klucza?</string>
  <string name="ignore">Ignoruj</string>
  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Uwaga:</b> Wysyłanie bez obustronnych powiadomień o obecności może powodować nieoczekiwane problemy.\n\n<small>Sprawdź subskrypcję powiadomień w szczegółach kontaktu.</small></string>
  <string name="pref_security_settings">Bezpieczeństwo</string>
  <string name="pref_allow_message_correction">Pozwól na poprawianie wiadomości</string>
  <string name="pref_allow_message_correction_summary">Pozwól swoim kontaktom poprawiać wiadomości</string>
  <string name="pref_expert_options">Ustawienia zaawansowane</string>
  <string name="title_activity_about">O Pix-Art Messenger</string>
  <string name="pref_about_conversations_summary">Informacje o kompilacji i licencji</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours">Godziny ciszy</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Początek</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Koniec</string>
  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Włącz godziny ciszy</string>
  <string name="pref_quiet_hours_summary">Powiadomienia będą wyciszone w wybranym przedziale czasu</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Przycisk wysyłania wskazuje status</string>
  <string name="pref_use_indicate_received">Raporty dostarczenia</string>
  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Jeżeli to możliwe, oznaczaj dostarczone wiadomości zielonym haczykiem</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Koloruj przycisk wysyłania w zależności od statusu kontaktu</string>
  <string name="pref_expert_options_other">Inne opcje</string>
  <string name="toast_message_otr_fingerprint">Odcisk klucza OTR został skopiowany do schowka</string>
  <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Odcisk klucza OMEMO został skopiowany do schowka!</string>
  <string name="using_account">używając konta %s</string>
  <string name="checking_x">Sprawdzanie %s na hoście HTTP</string>
  <string name="not_connected_try_again">Brak połączenia. Spróbuj ponownie później</string>
  <string name="check_x_filesize">Sprawdź rozmiar %s</string>
  <string name="check_x_filesize_on_host">Sprawdź wielkość %1$s na %2$s</string>
  <string name="message_options">Opcje wiadomości</string>
  <string name="copy_original_url">Skopiuj oryginalny URL</string>
  <string name="send_again">Wyślij ponownie</string>
  <string name="file_url">URL pliku</string>
  <string name="url_copied_to_clipboard">URL obrazu został skopiowany do schowka</string>
  <string name="scan_qr_code">Zeskanuj kod</string>
  <string name="show_qr_code">Pokaż kod QR</string>
  <string name="show_block_list">Wyświetl listę banów</string>
  <string name="account_details">Szczegóły konta</string>
  <string name="verify_otr">Weryfikuj OTR</string>
  <string name="remote_fingerprint">Zdalny odcisk klucza</string>
  <string name="shared_secret_hint">Podpowiedź lub pytanie</string>
  <string name="shared_secret_secret">Wspólny sekret</string>
  <string name="confirm">Potwierdź</string>
  <string name="in_progress">W toku</string>
  <string name="respond">Odpowiedz</string>
  <string name="secrets_do_not_match">Sekrety są niezgodne</string>
  <string name="try_again">Spróbuj ponownie</string>
  <string name="finish">Zakończ</string>
  <string name="verified">Weryfikacja udana!</string>
  <string name="smp_requested">Kontakt zażądał weryfikacji SMP</string>
  <string name="no_otr_session_found">Brak ważnej sesji OTR!</string>
  <string name="pref_export_logs">Wyeksportuj historię rozmów</string>
  <string name="pref_export_logs_summary">Zapisz historię rozmów na karcie SD</string>
  <string name="notification_export_logs_title">Zapisywanie historii na karcie SD...</string>
  <string name="choose_file">Wybierz plik</string>
  <string name="receiving_x_file">Odbieranie %1$s (ukończono %2$d%%)</string>
  <string name="download_x_file">Pobierz %s</string>
  <string name="delete_x_file">Usuń %s</string>
  <string name="file">plik</string>
  <string name="open_x_file">Otwórz %s</string>
  <string name="sending_file">Wysyłanie (ukończono %1$d%%)</string>
  <string name="preparing_file">Przygotowywanie pliku do wysłania</string>
  <string name="x_file_offered_for_download">Zaproponowano pobranie pliku %s</string>
  <string name="cancel_transmission">Anuluj przesyłanie</string>
  <string name="file_transmission_failed">Przesyłanie pliku nie powiodło się</string>
  <string name="file_deleted">Plik został usunięty</string>
  <string name="no_application_found_to_open_file">Nie odnaleziono aplikacji skojarzonej z typem pliku</string>
  <string name="could_not_verify_fingerprint">Weryfikacja odcisku klucza nieudana</string>
  <string name="manually_verify">Weryfikuj ręcznie</string>
  <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Czy na pewno chcesz zweryfikować odcisk klucza OTR kontaktu?
</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags">Etykiety kontaktów</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Wyświetlaj etykiety pod kontaktami</string>
  <string name="account_image_description">Awatar konta</string>
  <string name="copy_otr_clipboard_description">Skopiuj odcisk klucza OTR do schowka</string>
  <string name="copy_omemo_clipboard_description">Skopiuj odcisk klucza OMEMO do schowka</string>
  <string name="regenerate_omemo_key">Wygeneruj ponownie klucz OMEMO</string>
  <string name="clear_other_devices">Wyczyść urządzenia</string>
  <string name="clear_other_devices_desc">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie inne urządzenia z ogłoszenia OMEMO? Następnym razem gdy połączą się Twoje urdzącenia, ogłoszą się one ponownie, ale mogą nie otrzymać wiadomości wysłanych w międzyczasie.</string>
  <string name="distrust_omemo_key">Przestań ufać urządzeniu</string>
  <string name="distrust_omemo_key_text">Czy jesteś pewien, że chcesz cofnąć weryfikację tego urządzenia?\nUrządzenie to, i wiadomości z niego przychodzące będą oznaczane jako niezaufane.</string>
  <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Nie ma dostępnych kluczy dla tego kontaktu.\nPobieranie nowych kluczy z serwera nie powiodło się. Być może jest coś nie tak z serwerem kontaktu?</string>
  <string name="fetching_history_from_server">Pobieranie historii z serwera</string>
  <string name="no_more_history_on_server">Koniec historii na serwerze</string>
  <string name="updating">Aktualizowanie...</string>
  <string name="password_changed">Hasło zostało zmienione!</string>
  <string name="could_not_change_password">Nie udało się zmienić hasła</string>
  <string name="otr_session_not_started">Wyślij wiadomość, żeby rozpocząć szyfrowaną rozmowę</string>
  <string name="ask_question">Zadaj pytanie</string>
  <string name="smp_explain_question">Jeśli ty i twój kontakt macie jakiś wspólny sekret, którego nie zna nikt inny (żart znany tylko wam lub po prostu co jedliście ostatnim razem, gdy się widzieliście) możecie użyć tego sekretu by zweryfikować wzajemnie odciski swoich kluczy.\n\nPodasz podpowiedź lub pytanie dla twojego kontaktu i otrzymasz odpowiedź (wielkość liter ma znaczenie).</string>
  <string name="smp_explain_answer">Twój kontakt chciałby zweryfikować odcisk Twojego klucza poprzez sprawdzenie znajomości wspólnego sekretu. Twój znajomy przedstawił następującą podpowiedź lub pytanie dotyczącego tego sekretu.</string>
  <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Wskazówka nie powinna być pusta</string>
  <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Sekret nie może być pusty</string>
  <string name="manual_verification_explanation">Ostrożnie porównaj odcisk klucza pokazany poniżej z odciskiem klucza twojego kontaktu.\nMożesz użyć bezpiecznego kanału komunikacji takiego, jak szyfrowany e-mail lub rozmowa telefoniczna, by wymienić odciski klucza.</string>
  <string name="change_password">Zmień hasło</string>
  <string name="current_password">Obecne hasło</string>
  <string name="new_password">Nowe hasło</string>
  <string name="password_should_not_be_empty">Hasło nie może być puste</string>
  <string name="perform_action_with">Użyj</string>
  <string name="no_affiliation">Brak stanowiska</string>
  <string name="no_role">Offline</string>
  <string name="outcast">Wykluczony</string>
  <string name="member">Członek</string>
  <string name="advanced_mode">Tryb zaawansowany</string>
  <string name="grant_membership">Przyznaj członkostwo</string>
  <string name="remove_membership">Cofnij członkostwo</string>
  <string name="grant_admin_privileges">Przyznaj uprawnienia administratora</string>
  <string name="remove_admin_privileges">Odbierz uprawnienia administratora</string>
  <string name="could_not_change_affiliation">Nie udało się zmienić stanowiska dla %s</string>
  <string name="ban_now">Zbanuj teraz</string>
  <string name="could_not_change_role">Nie udało się zmienić funkcji %s</string>
  <string name="members_only">Prywatne, tylko dla członków.</string>
  <string name="non_anonymous">Nieanonimowa</string>
  <string name="moderated">Moderowany</string>
  <string name="you_are_not_participating">Nie bierzesz udziału</string>
  <string name="never">Nigdy</string>
  <string name="until_further_notice">Ręcznie</string>
  <string name="pref_input_options">Ustawienia wprowadzania</string>
  <string name="pref_enter_is_send">Enter wysyła</string>
  <string name="pref_enter_is_send_summary">Używaj klawisza Enter do wysyłania wiadomości</string>
  <string name="pref_display_enter_key">Pokaż klawisz Enter</string>
  <string name="pref_display_enter_key_summary">Zamień klawisz emotikon na klawisz Enter</string>
  <string name="audio">plik audio</string>
  <string name="video">plik wideo</string>
  <string name="image">obraz</string>
  <string name="pdf_document">Dokument PDF</string>
  <string name="apk">Aplikacja Androida</string>
  <string name="vcard">Kontakt</string>
  <string name="touch_to_open_conversations">Dotknij, aby otworzyć Pix-Art Messenger</string>
  <string name="avatar_has_been_published">Avatar został pomyślnie opublikowany!</string>
  <string name="sending_x_file">Wysyłanie %s</string>
  <string name="offering_x_file">Oferowanie %s</string>
  <string name="hide_offline">Ukryj niedostępnych</string>
  <string name="pref_chat_states">Powiadomienia pisania</string>
  <string name="pref_chat_states_summary">Powiadamiaj rozmówcę, kiedy rozpoczynasz nową wiadomość</string>
  <string name="send_location">Wyślij lokalizację</string>
  <string name="show_location">Pokaż lokalizację</string>
  <string name="no_application_found_to_display_location">Nie odnaleziono aplikacji do wyświetlenia lokalizacji</string>
  <string name="location">Lokalizacja</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Nie ufaj certyfikatom systemowym</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Wymagaj ręcznego potwierdzania certyfikatów</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Usuń certyfikat</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Wybierz zaufane certyfikaty do usunięcia</string>
  <string name="toast_no_trusted_certs">Brak ręcznie zaufanych certyfikatów</string>
  <string name="dialog_manage_certs_title">Usuń certyfikaty</string>
  <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Usuń zaznaczone</string>
  <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Anuluj</string>
  <string name="pref_quick_action_summary">Zastąp przycisk wysyłania szybką akcją</string>
  <string name="pref_quick_action">Szybka akcja</string>
  <string name="none">Brak</string>
  <string name="recently_used">Ostatnio używana</string>
  <string name="choose_quick_action">Wybierz szybką akcję</string>
  <string name="send_private_message">Wyślij wiadomość prywatną</string>
  <string name="username">Nazwa użytkownika</string>
  <string name="username_hint">Nazwa użytkownika</string>
  <string name="invalid_username">Błędna nazwa użytkownika</string>
  <string name="download_failed_server_not_found">Pobieranie nieudane: Nie odnaleziono serwera</string>
  <string name="download_failed_file_not_found">Pobieranie nieudane: Nie odnaleziono pliku</string>
  <string name="download_failed_could_not_connect">Pobieranie nieudane: Nie można połączyć z hostem</string>
  <string name="download_failed_could_not_write_file">Pobieranie niepowiodło się: brak możliwości zapisu pliku</string>
  <string name="account_status_tor_unavailable">Sieć TOR jest niedostepna</string>
  <string name="account_status_bind_failure">Błąd połączenia (zasób)</string>
  <string name="account_status_host_unknown">Serwer nie odpowiada domenie</string>
  <string name="server_info_broken">Zepsute</string>
  <string name="pref_away_when_screen_off">Status \"Oddalony\" gdy wyświetlacz jest wyłączony</string>
  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Oznacza Twój zasób jako \"Oddalony\", gdy wyświetlacz jest wyłączony</string>
  <string name="pref_dnd_on_silent_mode">\"Nie przeszkadzać\" w trybie cichym</string>
  <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">Oznacza Twój zasób jako \"Nie przeszkadzać\", gdy urządzenie jest w trybie cichym</string>
  <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Traktuj tryb wibracji jak tryb cichy</string>
  <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">Oznacza Twój zasób jako \"Nie przeszkadzać\", gdy urządzenie jest w trybie wibracji</string>
  <string name="hostname_example">xmpp.examle.com</string>
  <string name="action_add_account_with_certificate">Dodaj konto za pomocą certyfikatu</string>
  <string name="unable_to_parse_certificate">Nie mogę odczytać certyfikatu</string>
  <string name="authenticate_with_certificate">Pozostaw puste by autoryzować za pomocą certyfikatu</string>
  <string name="mam_prefs">Preferencje archiwizacji</string>
  <string name="server_side_mam_prefs">Preferencje archiwizacji po stronie serwera</string>
  <string name="fetching_mam_prefs">Pobieranie preferencji archiwizacji. Proszę czekać...</string>
  <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Nie można pobrać preferencji archiwizacji</string>
  <string name="captcha_required">Captcha wymagana</string>
  <string name="captcha_hint">Wprowadź tekst z powyższego obrazka</string>
  <string name="certificate_chain_is_not_trusted">Łańcuch certyfikatu nie jest zaufany</string>
  <string name="jid_does_not_match_certificate">Jabber ID nie odpowiada certyfikatowi</string>
  <string name="action_renew_certificate">Odnów certyfikat</string>
  <string name="error_fetching_omemo_key">Błąd pobierania klucza OMEMO!</string>
  <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Zweryfikowano klucz OMEMO z certyfikatem</string>
  <string name="device_does_not_support_certificates">Twoje urządzenie nie wspiera wyboru certyfikatów klienckich</string>
  <string name="account_settings_hostname">Nazwa hosta</string>
  <string name="account_settings_port">Port</string>
  <string name="hostname_or_onion">Adres serwera lub \".onion\" adres</string>
  <string name="not_a_valid_port">To nie jest prawidłowy numer portu</string>
  <string name="not_valid_hostname">To nie jest prawidłowa nazwa hosta</string>
  <string name="connected_accounts">%1$d z %2$d kont połączonych</string>
  <string name="load_more_messages">Załaduj wiecej wiadomości</string>
  <string name="shared_file_with_x">Dzielony plik z %s</string>
  <string name="shared_image_with_x">Dzielony obraz z %s</string>
  <string name="no_storage_permission">Pix-Art Messenger potrzebuje dostęp do zewnętrznego magazynu</string>
  <string name="shared_images_with_x">Obraz udostępniony %s</string>
  <string name="shared_text_with_x">Tekst udostępniony %s</string>
  <string name="sync_with_contacts">Synchronizuj z kontaktami</string>
  <string name="sync_with_contacts_long">Pix-Art Messenger chce dopasować Twoje kontakty XMPP z listą kontaktów w telefonie, by uzupełnić ich pełne imiona oraz awatary.\n\nPix-Art Messenger jedynie przeczyta Twoje kontakty i dopasuje je lokalnie, bez wysyłania na Twój serwer.\n\nZostaniesz teraz poproszony o przydzielenie pozwolenia na odczyt Twoich kontaktów.</string>
  <string name="notify_on_all_messages">Powiadom o wszystkich wiadomościach</string>
  <string name="notify_only_when_highlighted">Powiadamiaj tylko w przypadku wzmianki o mnie</string>
  <string name="notify_never">Powiadomienia wyłączone</string>
  <string name="notify_paused">Powiadomienia wstrzymane</string>
  <string name="pref_picture_compression">Kompresuj obrazki</string>
  <string name="pref_picture_compression_summary">Zmień rozmiar i kompresuj obrazki</string>
  <string name="always">Zawsze</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled">Optymalizacje zużycia baterii włączone</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Twoje urządzenie wykonuje poważnie optymalizacje zużycia baterii przez Pix-Art Messenger, które mogą powodować opóźnienie powiadomień lub nawet utratę wiadomości.\nZaleca się ich wyłączenie.</string>
  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Twoje urządzenie wykonuje poważnie optymalizacje zużycia baterii przez Pix-Art Messenger, które mogą powodować opóźnienie powiadomień lub nawet utratę wiadomości.\n\nZostaniesz teraz poproszony o ich wyłączenie.</string>
  <string name="disable">Wyłącz</string>
  <string name="selection_too_large">Zaznaczony obszar jest zbyt duży</string>
  <string name="no_accounts">(Brak aktywynych kont)</string>
  <string name="this_field_is_required">To pole jest wymagane</string>
  <string name="correct_message">Popraw wiadomość</string>
  <string name="send_corrected_message">Wyślij poprawioną wiadomość</string>
  <string name="this_account_is_disabled">Wyłączyłeś to konto</string>
  <string name="security_error_invalid_file_access">Błąd bezpieczeństwa: nieprawidłowy dostęp do pliku</string>
  <string name="no_application_to_share_uri">Nie odnaleziono aplikacji skojarzonej z URI</string>
  <string name="share_uri_with">Udostępnij URI za pomocą...</string>
  <string name="your_full_jid_will_be">Twój pełen Jabber ID będzie następujący: %s</string>
  <string name="create_account">Utwórz Konto</string>
  <string name="pick_your_username">Wybierz nazwę użytkownika</string>
  <string name="status_message">Status</string>
  <string name="presence_chat">Chętny do rozmowy</string>
  <string name="presence_online">Dostępny</string>
  <string name="presence_away">Zaraz Wracam</string>
  <string name="presence_xa">Niedostępny</string>
  <string name="presence_dnd">Zajęty</string>
  <string name="secure_password_generated">Zostało wygenerowane bezpieczne hasło</string>
  <string name="device_does_not_support_battery_op">Twoje urządzenie nie pozwala na wyłączenie optymalizacji baterii</string>
  <string name="show_password">Pokaż hasło</string>
  <string name="registration_please_wait">Rejestracja nie powiodła się. Spróbuj później</string>
  <string name="registration_password_too_weak">Rejestracja nie powiodła się: hasło zbyt słabe</string>
  <string name="conference_subject">Temat</string>
  <string name="choose_participants">Wybierz członków</string>
  <string name="invite_again">Zaproś ponownie</string>
  <string name="pref_broadcast_last_activity">Dziel się ostatnią interakcją.</string>
  <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Powiadamiaj kontakty, że używasz Pix-Art Messenger</string>
  <string name="unable_to_connect_to_keychain">Nie można połączyć się z OpenKeychain</string>
  <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Urządzenie to nie jest już używane</string>
  <string name="payment_required">Płatność wymagana</string>
  <string name="missing_internet_permission">Brak pozwolenia na korzystanie z Internetu</string>
  <string name="me">Ja</string>
  <string name="contact_asks_for_presence_subscription">Kontakt prosi o udostępnienie statusu</string>
  <string name="allow">Pozwól</string>
  <string name="no_permission_to_access_x">Brak pozwolenia na dostęp do %s</string>
  <string name="remote_server_not_found">Nie znaleziono serwera</string>
  <string name="unable_to_update_account">Nie można zaktualizować konta</string>
  <string name="report_jid_as_spammer">Raportuj ten JID jako rozsyłający spam</string>
  <string name="pref_delete_omemo_identities">Usuń tożsamości OMEMO</string>
  <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Wygeneruj jeszcze raz klucze OMEMO. Wszystkie Twoje kontakty będą musiały zweryfikować Twoje nowe klucze. Użyj tego tylko w ostateczności.</string>
  <string name="delete_selected_keys">Usuń zaznaczone klucze</string>
  <string name="error_publish_avatar_offline">Musisz być połączony/na, aby opublikować swój awatar.</string>
  <string name="copy_to_clipboard">Skopiuj do schowka</string>
  <string name="message_copied_to_clipboard">Wiadomość skopiowana do schowka</string>
  <string name="message">Wiadomość</string>
  <string name="quote">Cytat</string>
  <string name="show_error_message">Pokaż komunikaty błędów</string>
  <string name="error_message">Komunikat o Błędzie</string>
  <string name="data_saver_enabled">Oszczędzanie danych jest włączone</string>
  <string name="data_saver_enabled_explained">Twój system operacyjny blokuje dostęp do internetu Pix-Art Messenger, kiedy jest w tle. Aby dostawać powiadomienia dla nowych wiadomości powinieneś/powinnaś dać Pix-Art Messenger nieograniczony dostęp do internetu, kiedy Oszczędzanie danych jest włączone.
Pix-Art Messenger będzie wciąż ograniczał transfer danych, kiedy tylko to jest możliwe.</string>
  <string name="device_does_not_support_data_saver">Twoje urządzenie nie wspiera wyłączenia Oszczędzania danych dla Pix-Art Messenger.</string>
  <string name="error_unable_to_create_temporary_file">Niemożna utworzyć pliku tymczasowego</string>
  <string name="this_device_has_been_verified">To urządzenie zostało zweryfikowane</string>
  <string name="copy_fingerprint">Skopiuj odcisk</string>
  <string name="all_omemo_keys_have_been_verified">Wszystkie odciski OMEMO zostały zweryfikowane</string>
  <string name="barcode_does_not_contain_fingerprints_for_this_conversation">Kod kreskowy nie zawiera odcisków dla tej rozmowy.</string>
  <string name="verified_fingerprints">Zaufane odciski</string>
  <string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">Użyj aparatu, aby zeskanować kod kreskowy kontaktu.</string>
  <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">Proszę czekać na ściągnięcie kluczy</string>
  <string name="share_as_barcode">Udostępnij przez Kod Kreskowy</string>
  <string name="share_as_uri">Udostępnij przez URI XMPP</string>
  <string name="share_as_http">Udostępnij przez link HTTP</string>
  <string name="blindly_trusted_omemo_keys">Ślepo ufaj kluczom OMEMO</string>
  <string name="pref_blind_trust_before_verification">Ślepo Ufaj Przed Weryfikacją</string>
  <string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">Automatycznie ufaj wszystkim nowym urządzeniom kontaktów, którzy nie zostali zweryfikowani wcześniej, i poproś o ręczne potwierdzenie za każdym, kiedy zweryfikowany kontakt dodaje nowe urządzenie.</string>
  <string name="not_trusted">Niezaufane</string>
  <string name="invalid_barcode">Nieprawidłowy kod kreskowy 2D</string>
  <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">Trafiłem na ten link w zaufanym źródle</string>
  <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">Zaraz zweryfikujesz klucz OMEMO %1$s klikając w link. Jest to bezpieczne jedynie, kiedy link pochodzi z zaufanego źródła gdzie tylko %2$s mógł go opublikować.</string>
  <string name="verify_omemo_keys">Zweryfikuj klucze OMEMO</string>
  <string name="encrypting_message">Szyfrowanie wiadomości</string>
  <string name="transcoding_video">Kompresuję film</string>
  <string name="not_fetching_history_retention_period">Nie pobieram wiadomości przez lokalny okres retencji</string>
  <string name="today">Dzisiaj</string>
  <string name="block_jabber_id">Zablokuj Jabber ID</string>
  <string name="corresponding_conversations_closed">Odpowiadające rozmowy zostały zamknięte.</string>
  <string name="contact_blocked_past_tense">Kontakt zablokowany</string>
  <string name="pref_notifications_from_strangers">Powiadomienia od nieznajomych</string>
  <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Powiadamiaj o wiadomościach otrzymanych od nieznajomych</string>
  <string name="received_message_from_stranger">Odebrano wiadomość od nieznajomego</string>
  <string name="contacts_are_typing">1%s pisze...</string>
  <string name="contact_is_typing">%s pisze...</string>
  <string name="block_stranger">Zablokuj nieznajomego</string>
  <string name="block_entire_domain">Zablokuj całą domenę</string>
  <string name="pref_use_tor">Połącz przez sieć TOR</string>
  <string name="pref_use_tor_summary">Tuneluj wszystkie połączenia przez sieć TOR. Wymaga zainstalowania aplikacji \"Orbot\"</string>
  <string name="pref_connection_options">Połączenie</string>
  <string name="send_message">Wyślij wiadomość</string>
  <string name="pref_show_connection_options_summary">Pokaż nazwę hosta i ustawienia portu przy dodawaniu konta</string>
  <string name="pref_show_connection_options">Rozszerzone ustawienia połączenia</string>
  <string name="retry_decryption">Ponownie spróbuj odszyfrować</string>
  <string name="session_failure">Błąd sesji</string>
  <string name="sasl_downgrade">Starszy mechanizm SASL</string>
  <string name="account_status_regis_web">Serwer wymaga rejestracji na stronie</string>
  <string name="application_found_to_open_website">Nie znaleziono aplikacji do otwarcia strony</string>
  <string name="open_website">Otwórz stronę</string>
  <string name="pref_headsup_notifications">Powiadomienia heads-up</string>
  <string name="pref_headsup_notifications_summary">Pokazuj powiadomienia Heads-up</string>
  <string name="yesterday">Wczoraj</string>
  <string name="pref_validate_hostname">Potwierdź nazwę hosta za pomocą DNSSEC</string>
  <string name="pref_validate_hostname_summary">Certyfikaty serwera posiadające prawidłową nazwę hosta są uznawane za zweryfikowane</string>
  <string name="certificate_does_not_contain_jid">Certyfikat nie zawiera Jabber ID</string>
  <string name="error_no_keys_to_trust_presence">Brak dostępnych kluczy dla tego kontaktu.\nUpewnij się, że wzajemnie powiadamiacie się o obecności.</string>
  <string name="server_info_partial">częściowo</string>
  <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s przeczytał do tego miejsca</string>
</resources>