Ρυθμίσεις Νέα συζήτηση Διαχείριση λογαριασμών Λήξη συζήτησης Λεπτομέρειες επαφής Λεπτομέρειες συνδιάσκεψης Ασφαλής συζήτηση Προσθήκη λογαριασμού Επεξεργασία ονόματος Προσθήκη στον τηλεφωνικό κατάλογο Διαγραφή από τη λίστα επαφών Αποκλεισμός επαφής Άρση αποκλεισμού επαφής Αποκλεισμός τομέα Άρση αποκλεισμού τομέα Διαχείριση Λογαριασμών Ρυθμίσεις Λεπτομέρειες Συνδιάσκεψης Λεπτομέρειες Επαφής Διαμοιρασμός με Συζήτηση Έναρξη Συζήτησης Επιλογή επαφής Αποκλεισμός λίστας μόλις τώρα πριν από 1 λεπτό πριν από %d λεπτά μη αναγνωσμένες Συζητήσεις αποστολή... Αποκρυπτογράφηση μηνύματος. Παρακαλώ περιμένετε... Το ψευδώνυμο είναι ήδη σε χρήση Διαχειριστής Κάτοχος Συντονιστής Συμμετέχων Επισκέπτης Θέλετε να αφαιρέσετε την επαφή %s από τη λίστα επαφών; Η συζήτηση που σχετίζεται με αυτή την επαφή δεν θα αφαιρεθεί. Θέλετε να αποκλείσετε την επαφή %s από το να σας στέλνει μηνύματα; Θέλετε να επιτρέψετε στην επαφή %s να σας στέλνει μηνύματα; Αποκλεισμός όλων των επαφών από το %s; Άρση αποκλεισμού όλων των επαφών από το %s; Η επαφή αποκλείστηκε Θέλετε να αφαιρέσετε το %s ως σελιδοδείκτη; Η συζήτηση που σχετίζεται με αυτό τον σελιδοδείκτη δεν θα αφαιρεθεί. Εγγραφή νέου λογαριασμού στον διακομιστή Αλλαγή συνθηματικού στον διακομιστή Διαμοιρασμός με... Έναρξη Συζήτησης Πρόσκληση Επαφής Επαφές Ακύρωση Ορισμός Προσθήκη Επεξεργασία Αφαίρεση Αποκλεισμός Άρση αποκλεισμού Αποθήκευση Εντάξει Το Conversations έκλεισε απροσδόκητα Στέλνοντας ίχνη στοίβας προωθείτε την συνεχή ανάπτυξη του Conversations\nΠροειδοποίηση: Για την αποστολή του ίχνους στοίβας θα χρησιμοποιηθεί ο XMPP λογαριασμός σας. Αποστολή τώρα Χωρίς ερώτηση την επόμενη φορά Αδύνατη η σύνδεση στον λογαριασμό Αδύνατη η σύνδεση σε πολλαπλούς λογαριασμούς Επιλέξτε εδώ για να διαχειριστείτε τους λογαριασμούς σας Επισύναψη αρχείου Η επαφή δεν είναι στη λίστα επαφών σας. Θέλετε να την προσθέσετε; Προσθήκη επαφής η αποστολή απέτυχε απορρίφθηκε Προετοιμασία εικόνας για μετάδοση Καθαρισμός ιστορικού Καθαρισμός ιστορικού Συζήτησης Θέλετε να σβήσετε όλα τα μηνύματα αυτής της Συζήτησης;\n\nΠροειδοποίηση: Αυτό δεν θα επηρεάσει τα μηνύματα που είναι αποθηκευμένα σε άλλες συσκευές ή άλλους διακομιστές. Διαγραφή μηνυμάτων Τερματισμός αυτής της συζήτησης αμέσως μετά Επιλέξτε παρουσία για επικοινωνία Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος OTR Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος OpenPGP Το ψευδώνυμό σας έχει αλλάξει Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Ίσως δεν κατέχετε το σωστό ιδιωτικό κλειδί. OpenKeychain Το Conversations χρησιμοποιεί μια τρίτη εφαρμογή που ονομάζεται OpenKeychain για να κρυπτογραφεί και να αποκρυπτογραφεί μηνύματα και να διαχειρίζεται τα δημόσια κλειδιά σας.\n\nΤο OpenKeychain δημοσιεύεται με την άδεια GPLv3 και είναι διαθέσιμο στο F-Droid και το Google Play.\n\n(Παρακαλώ επανεκκινήστε το Conversations αμέσως μετά.) Επανεκκίνηση Εγκατάσταση προσφορά... αναμονή... Δεν βρέθηκε κλειδί OpenPGP Το Conversations αδυνατεί να κρυπτογραφήσει τα μηνύματά σας γιατί η επαφή σας δεν ανακοινώνει το δημόσιο κλειδί της.\n\nΠαρακαλώ ζητήστε από την επαφή σας να εγκαταστήσει το OpenPGP. Δεν βρέθηκαν κλειδιά OpenPGP Το Conversations αδυνατεί να κρυπτογραφήσει τα μηνύματά σας γιατί οι επαφές σας δεν ανακοινώνουν το δημόσιο κλειδί τους.\n\nΠαρακαλώ ζητήστε από τις επαφές σας να εγκαταστήσουν το OpenPGP. Λήψη κρυπτογραφημένου μηνύματος. Επιλέξτε για ανάγνωση και αποκρυπτογράφηση. Γενικά πόρος XMPP Το όνομα με το οποίο ταυτοποιείται αυτό το πρόγραμμα-πελάτης Αποδοχή αρχείων Αυτόματη αποδοχή αρχείων μικρότερα από... Επιλογές ειδοποιήσεων Ειδοποιήσεις Ειδοποίηση όταν λαμβάνεται ένα νέο μήνυμα Δόνηση Επίσης δόνηση όταν έρχεται ένα νέο μήνυμα Ήχος Αναπαραγωγή ήχου κλήσης με την ειδοποίηση Περίοδος χάριτος ειδοποιήσεων Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων για λίγο χρόνο μετά από τη λήψη ακριβούς αντιγράφου Προχωρημένες επιλογές Να μην αποστέλλονται αναφορές λαθών Στέλνοντας ίχνη στοίβας βοηθάτε την συνεχόμενη ανάπτυξη του Conversations Επιβεβαίωση μηνυμάτων Επιτρέψτε στην επαφή σας να ειδοποιείται όταν έχετε λάβει και διαβάσει ένα μήνυμα Επιλογές διεπαφής χρήστη Το OpenKeychain ανέφερε κάποιο σφάλμα Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την αποκρυπτογράφηση αρχείου Αποδοχή Έχει συμβεί κάποιο σφάλμα Χορήγηση ενημερώσεων παρουσίας Ερήμην χορήγηση και παράκληση για συνδρομή παρουσίας στις επαφές που δημιουργείτε Συνδρομές Ο λογαριασμός σας Κλειδιά Αποστολή ενημερώσεων παρουσίας Λήψη ενημερώσεων παρουσίας Παράκληση για ενημερώσεις παρουσίας Επιλογή εικόνας Λήψη εικόνας Ερήμην χορήγηση αίτησης συνδρομής Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι εικόνα Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου εικόνας Το αρχείο δεν βρέθηκε Γενικό σφάλμα εισόδου/εξόδου. Ίσως δεν έχετε ελεύθερο χώρο αποθήκευσης; Η εφαρμογή που χρησιμοποιήσατε για να επιλέξετε αυτή την εικόνα δεν μας παραχώρησε αρκετά δικαιώματα για την ανάγνωση του αρχείου.\n\nΧρησιμοποιήστε διαφορετικό διαχειριστή αρχείων για να επιλέξετε μια εικόνα Άγνωστο Προσωρινά απενεργοποιημένο Συνδεμένος Σύνδεση\u2026 Εκτός σύνδεσης Χωρίς εξουσιοδότηση Δεν βρέθηκε ο διακομιστής Χωρίς σύνδεση Η εγγραφή απέτυχε Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη Ολοκλήρωση εγγραφής Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει εγγραφή Σφάλμα ασφάλειας Μη συμβατός διακομιστής OTR OpenPGP Επεξεργασία λογαριασμού Διαγραφή λογαριασμού Προσωρινά μη διαθέσιμο Δημοσίευση εικόνας προφίλ Δημοσίευση του δημόσιου κλειδιού OpenPGP Ενεργοποίηση λογαριασμού Είστε βέβαιοι; Αν διαγράψετε τον λογαριασμό σας, θα χαθεί όλο το ιστορικό συζητήσεών σας Εγγραφή φωνής ταυτότητα Jabber Συνθηματικό username@example.com Επιβεβαίωση συνθηματικού Συνθηματικό Επιβεβαίωση συνθηματικού Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν Αυτή δεν είναι έγκυρη ταυτότητα Jabber Πλήρης μνήμη. Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη Θέλετε να προσθέσετε την επαφή %s στον τηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου σας; συνδεμένος ελεύθερος για συνομιλία λείπω παρατεταμένη απουσία μην ενοχλείτε εκτός σύνδεσης Συνδιάσκεψη Άλλα μέλη Πληροφορίες διακομιστή XEP-0313: Διαχείριση αρχείου μηνυμάτων XEP-0280: Αντίγραφα μηνυμάτων XEP-0352: Ένδειξη κατάστασης πελάτη XEP-0191: Εντολή αποκλεισμού XEP-0237: Διατήρηση εκδόσεων λίστας επαφών XEP-0198: Διαχείριση ροών διαθέσιμος μη διαθέσιμος Ελλειπείς ανακοινώσεις δημοσίων κλειδιών συνδέθηκε τελευταία φορά μόλις τώρα τελευταία σύνδεση πριν από 1 λεπτό τελευταία σύνδεση πριν από %d λεπτά τελευταία σύνδεση πριν από 1 ώρα τελευταία σύνδεση πριν από %d ώρες τελευταία σύνδεσ πριν από 1 μέρα τελευταία σύνδεση πριν από %d μέρες δεν έχει συνδεθεί ποτέ Κρυπτογραφημένο μήνυμα. Παρακαλώ εγκαταστήστε το OpenKeychain για αποκρυπτογράφηση Άγνωστο αποτύπωμα OTR Βρέθηκαν μηνύματα κρυπτογραφημένα με OpenPGP Η λήψη απέτυχε Το αποτύπωμά σας Αποτύπωμα OTR Επαλήθευση Αποκρυπτογράφηση Συνδιασκέψεις Αναζήτηση Δημιουργία επαφής Συμμετοχή σε συνδιάσκεψη Διαγραφή επαφής Λεπτομέρειες επαφής Αποκλεισμός επαφής Άρση αποκλεισμού επαφής Δημιουργία Η επαφή υπάρχει ήδη Συμμετοχή Διεύθυνση συνδιάσκεψης room@conference.example.com Αποθήκευση σαν σελιδοδείκτη Διαγραφή σελιδοδείκτη Αυτός ο σελιδοδείκτης υπάρχει ήδη Εσείς Επεξεργασία θέματος συνδιάσκεψης Η συνδιάσκεψη δεν βρέθηκε Έξοδος Η επαφή σας πρόσθεσε στην λίστα επαφών Προσθήκη επίσης Η επαφή %s έχει διαβάσει μέχρι αυτό το σημείο Δημοσίευση Επιλέξτε την εικόνα προφίλ για να διαλέξετε εικόνα από την έκθεση Παρακαλώ σημειώστε: Όλοι όσοι είναι συνδρομητές στις ενημερώσεις παρουσίας σας θα έχουν την δυνατότητα να δουν αυτή την εικόνα. Δημοσίευση... Ο διακομιστής απέρριψε την δημοσίευσή σας Κάτι πήγε στραβά κατά τη μετατροπή της εικόνας σας Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας προφίλ στο δίσκο (Ή πατήστε παρατεταμένα για να επιστρέψετε στο αρχικό) Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει την δημοσίευση εικονών προφίλ ψιθύρισε στο %s Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος στην επαφή %s Σύνδεση Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη Επόμενος Σύσταση συνεδρίας Επιπλέον πληροφορίες Παράλειψη Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων για αυτή την συζήτηση Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες Ενεργοποίηση Η συζήτηση απαιτεί συνθηματικό Εισαγωγή συνθηματικού Ελλειπείς ενημερώσεις παρουσίας για την επαφή Παρακαλώ αιτηθείτε ενημερώσεις παρουσίας από την επαφή σας πρώτα.\n\nΑυτό θα χρησιμοποιηθεί για να ταυτοποιηθεί το πρόγραμμα-πελάτης που χρησιμοποιεί η επαφή σας. Αίτηση τώρα Διαγραφή αποτυπώματος Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αποτύπωμα; Αγνόηση Προειδοποίηση: Η αποστολή αυτού χωρίς αμφίδρομες ενημερώσεις παρουσίας μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητα προβλήματα.\n\nΠηγαίνετε στις λεπτομέρειες επαφής για να επαληθεύσετε τις συνδρομές παρουσίας σας. Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης Επιβολή κρυπτογράφησης από άκρη σε άκρη Πάντα αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων (εκτός από συνδιασκέψεις) Χωρίς αποθήκευση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων Προειδοποίηση: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια μηνυμάτων Επιλογές για προχωρημένους Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτά Σχετικά με το Conversations Πληροφορίες δημιουργίας και αδειών Ώρες ησυχίας Ώρα έναρξης Ώρα λήξης Ενεργοποίηση ωρών ησυχίας Οι ειδοποιήσεις θα σιγαστούν κατά τις ώρες ησυχίας Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς Χρήση μεγαλύτερου μεγέθους γραμματοσειράς για όλη την εφαρμογή Το κουμπί αποστολής υποδηλώνει την κατάσταση Αίτηση για αποδείξεις μηνυμάτων Τα ληφθέντα μηνύματα θα σημειώνονται με ένα πράσινο τικ, αν αυτό υποστηρίζεται Χρωματισμός του κουμπιού αποστολής ως ένδειξη κατάστασης επαφής Άλλο Όνομα συνδιάσκεψης Χρήση του θέματος δωματίου αντί για την ταυτότητα Jabber για την ταυτοποίηση συνδιασκέψεων Το αποτύπωμα OTR αντιγράφηκε στο πρόχειρο! Είστε αποκλεισμένοι από αυτή τη συνδιάσκεψη Αυτή η συνδιάσκεψη είναι μόνο για μέλη Έχετε διωχθει από αυτή την συνδιάσκεψη χρήση λογαριασμού %s Δεν είστε συνδεμένοι. Δοκιμάστε ξανά αργότερα Επιλογές μηνυμάτων Αντιγραφή κειμένου Αντιγραφή αρχικής διεύθυνσης URL Αποστολή ξανά Κείμενο μηνύματος Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο Το μήνυμα αντιγράφηκε στο πρόχειρο Η μετάδοση της εικόνας απέτυχε Σάρωση κωδικού QR Εμφάνιση κωδικού QR Εμφάνιση λίστας αποκλεισμένων Λεπτομέρειες λογαριασμού Επαλήθευση OTR Απομακρυσμένο αποτύπωμα σάρωση (ή τηλέφωνα επαφής) Πρωτόκολλο Socialist Millionaire Υπαινιγμός ή ερώτηση Κοινό μυστικό Επιβεβαίωση Σε εξέλιξη Απάντηση Αποτυχία Τα μυστικά δεν ταιριάζουν Επανάληψη Τέλος Επαληθέυτηκε! Η επαφή ζήτησε επαλήθευση SMP Δεν βρέθηκε έγκυρη συνεδρία OTR! Συζητήσεις Διατήρηση της υπηρεσίας στο προσκήνιο Αποτρέπει τον τερματισμό της σύνδεσης από το λειτουργικό σύστημα Επιλογή αρχείου Λήψη %1$s (ολοκληρώθηκε %2$d%%) Μεταφόρτωση του %s αρχείο Άνοιγμα του %s αποστολή (ολοκλήρωση %1$d%%) Προετοιμασία του αρχείου για μετάδοση το %s προσφέρθηκε για μεταφόρτωση Ακύρωση μετάδοσης η μετάδοση του αρχείου απέτυχε Το αρχείο έχει διαγραφεί Δεν βρέθηκε εφαρμογή για να ανοίξει το αρχείο Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του αποτυπώματος Χειροκίνητη επαλήθευση Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαληθεύσετε το αποτύπωμα OTR της επαφής σας; Εμφάνιση δυναμικών ετικετών Εμφάνιση ετικετών μόνο για ανάγνωση κάτω από τις επαφές Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων Δημιουργία συνδιάσκεψης με... Δεν βρέθηκε διακομιστής συνδιάσκεψης Η δημιουργία συνδιάσκεψης απέτυχε! Η συνδιάσκεψη δημιουργήθηκε! Το μυστικό έγινε δεκτό! Επαναφορά Εικόνα προφίλ λογαριασμού Αντιγραφή αποτυπώματος OTR στο πρόχειρο Ανάκτηση ιστορικού από τον διακομιστή Δεν υπάρχει άλλο ιστορικό στον διακομιστή Ενημέρωση... Επιτυχής αλλαγή συνθηματικου! Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του συνθηματικού Αποστολή μηνύματος για την έναρξη κρυπτογραφημένης συνομιλίας Ερώτηση Αν εσείς και η επαφή σας έχετε ένα κοινό μυστικό που κανείς άλλος δεν γνωρίζει (κάτι σαν δικό σας αστείο ή απλώς τι φάγατε την τελευταία φορά που συναντηθήκατε) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μυστικό για να επαληθεύσετε τα αποτυπώματά σας.\n\nΠροσφέρετε έναν υπαινιγμό ή μια ερώτηση για την επαφή σας, που θα απαντήσει με μια φράση στην οποία έχουν διαφοροποίηση τα πεζά από τα κεφαλαία. Η επαφή σας θα ήθελε να επαληθεύσει το αποτύπωμά σας χρησιμοποιώντας ένα κοινό μυστικό. Η επαφή σας προμήθευση τον παρακάτω υπαινιγμό ή ερώτηση για το μυστικό αυτό. Ο υπαινιγμός σας δεν μπορεί να είναι κενός Το κοινό μυστικό σας δεν μπορεί να είναι κενό Συγκρίνετε προσεκτικά το αποτύπωμα που φαίνεται παρακάτω με το αποτύπωμα της επαφής σας.\nΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μορφή έμπιστης επικοινωνίας, όπως ένα κρυπτογραφημένο e-mail ή μια τηλεφωνική κλήση για να τα ανταλλάξετε. Αλλαγή συνθηματικού Τρέχον συνθηματικό Νέο συνθηματικό Το συνθηματικό δε μπορεί να είναι κενό Ενεργοποίηση όλων των λογαριασμών Απενεργοποίηση όλων των λογαριασμών Εκτέλεση ενέργειας με Χωρίς δεσμό Χωρίς ρόλο Απόκληρος Μέλος Κατάσταση για προχωρημένους Απόδοση ιδιότητας μέλους Ανάκληση ιδιότητας μέλους Απόδοση δικαιωμάτων διαχειριστή Ανάκληση δικαιωμάτων διαχειριστή Αφαίρεση από την συνδιάσκεψη Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του δεσμού της επαφής %s Αποκλεισμός από συνδιάσκεψη Προσπαθείτε να αφαιρέσετε την επαφή %s από μια δημόσια συνδιασκεψη. Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό είναι να αποκλείσετε αυτόν τον χρήστη για πάντα. Αποκλεισμός τώρα Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή ρόλου της επαφής %s Συνδιάσκεψη δημόσιας πρόσβασης Ιδιωτική συνδιάσκεψη, μόνο για μέλη Επιλογές συνδιάσκεψης Ιδιωτική (μόνο για μέλη) Μη-ανώνυμα Μεταβολή των επιλογών συνδιάσκεψης! Δεν ήταν δυνατή η μεταβολή των επιλογών συνδιάσκεψης Ποτέ 30 λεπτά 1 ώρα 2 ώρες 8 ώρες Μέχρι νεωτέρας Επιλογές εισόδου Αποστολή με το πλήκτρο Enter Χρήση του πλήκτρου Enter για την αποστολή μηνύματος Εμφάνιση του πλήκτρου Enter Αλλαγή του πλήκτρου emoticons σε πλήκτρο Enter ήχος βίντεο εικόνα έγγραφο PDF Εφαρμογή Android Επαφή Λήψη του %s Απενεργοποίηση της υπηρεσίας στο προσκήνιο Επιλέξτε για να ανοίξετε το Conversations Η εικόνα προφίλ έχει δημοσιευτεί! Αποστολή του %s Προσφορά του %s Απόκρυψη των εκτός σύνδεσης Απενεργοποίηση λογαριασμού Ο χρήστης %s γράφει... Ο χρήστης γράφει... Ο χρήστης %s σταμάτησε να γράφει Ειδοποιήσεις πληκτρολόγησης Επιτρέψτε στην επαφή σας να γνωρίζει πότε γράφετε ένα νέο μήνυμα Αποστολή τοποθεσίας Εμφάνιση τοποθεσίας Δεν βρέθηκε εφαρμογή για την απεικόνιση τοποθεσίας Τοποθεσία Ελήφθη τοποθεσία Η συζήτηση έκλεισε Έφυγε από την συνδιάσκεψη Μη έμπιστες αρχές πιστοποίησης συστήματος Όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να εγκριθούν χειροκίνητα Αφαίρεση πιστοποιητικών Διαγραφή με μη αυτόματο τρόπο των αναγνωρισμένων πιστοποιητικών Δεν υπάρχουν με μη αυτόματο τρόπο αναγνωρισμένα πιστοποιητικα Αφαίρεση πιστοποιητικών Διαγραφή επιλογής Ακύρωση %d πιστοποιητικο διαγραφθηκε %d πιστοποιητικά διαγραφθηκαν Επιλογή %d επαφής Επιλογή %d επαφών