From ae5abf83c95ccdb5e80b52e696409932f4728eb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Schneppe Date: Wed, 21 Nov 2018 20:41:15 +0100 Subject: New translations strings.xml (Italian) --- src/main/res/values-it/strings.xml | 1152 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 575 insertions(+), 577 deletions(-) (limited to 'src') diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml index 322528900..037fbc036 100644 --- a/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -1,581 +1,579 @@ - Impostazioni - Nuova conversazione - Gestisci account - Termina questa conversazione - Dettagli del contatto - Conversazione sicura - Aggiungi account - Modifica il nome - Aggiungi alla rubrica - Cancella dalla lista - Blocca contatto - Sblocca contatto - Blocca dominio - Sblocca dominio - Gestisci account - Impostazioni - Condividi con Conversation - Inizia una conversazione - Scegli un contatto - Lista nera - adesso - 1 min fa - %d min fa - Conversazioni non lette - invio… - Decifrazione messaggio. Attendere prego... - Messaggio cifrato con OpenPGP - Nome utente già in uso - Amministratore - Proprietario - Moderatore - Partecipante - Visitatore - Vuoi rimuovere %s dalla tua lista contatti? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. - Vorresti impedire a %s di inviarti messaggi? - Vorresti permettere a %s di inviarti messaggi? - Bloccare tutti i contatti da %s? - Sbloccare tutti i contatti da %s? - Contatto bloccato - Vuoi rimuovere il segnalibro %s? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. - Registra un nuovo account sul server - Cambia la password sul server - Condividi con - Inizia conversazione - Invita contatto - Contatti - Annulla - Imposta - Aggiungi - Modifica - Elimina - Blocca - Sblocca - Salva - OK - Errore di Pix-Art Messenger - Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Pix-Art Messenger\nAttenzione: Questo utilizzerà il tuo account XMPP per inviare la segnalazione agli sviluppatori. - Invia adesso - Non chiedere più - Impossibile collegarsi tramite questo utente - Impossibile collegarsi tramite più utenti - Tocca qui per gestire i tuoi utenti - Allega file - Il contatto non è nella tua lista. Vuoi aggiungerlo? - Aggiungi contatto - Invio fallito - Preparazione immagine per la trasmissione - Preparazione immagini per la trasmissione - Condivisione file. Attendere prego... - Pulisci la cronologia - Pulisci la cronologia della conversazione - Elimina messaggi - Termina questa conversazione successivamente - Scegli un dispositivo - Invia messaggio non cifrato - Invia messaggio a %s - Messaggio OTR - Invia messaggio cifrato OMEMO - Invia messaggio cifrato v\\OMEMO - Messaggio OpenPGP - Il tuo nome utente è stato cambiato - Invia non cifrato - Decifrazione fallita. Forse non disponi della chiave privata corretta. - OpenKeychain - Pix-Art Messenger usa una app di terze parti chiamata OpenKeychain per cifrare e decifrare i messaggi per gestire le tue chiavi pubbliche.\n\nOpenKeychain è rilasciato secondo i termini della GPLv3 ed è disponibile sia su F-Droid, che su Google Play.\n\n(Riavvia Pix-Art Messenger in seguito.) - Riavvia - Installa - Per favore installa OpenKeychain - offrendo… - in attesa… - Nessuna chiave OpenPGP trovata - Pix-Art Messenger non è in grado di cifrare i tuoi messaggi perché il contatto non sta annunciando la sua chiave pubblica.\n\nPer favore chiedi al tuo contatto di configurare OpenPGP. - Nessuna chiave OpenPGP trovata - Generale - Allegati - Notifiche - Vibra - Vibra quando arriva un nuovo messaggio - Notifica LED - Luce di notifica lampeggiante quando arriva un nuovo messaggio - Suono di notifica - Esegui un suono quando arriva un nuovo messaggio - Conferma messaggi - Fai sapere ai tuoi contatti quando hai ricevuto e letto i loro messaggi - Interfaccia utente - OpenKeychain ha riportato un errore - Accetta - Si è verificato un errore - Il tuo account - Invia aggiornamenti della presenza - Ricevi aggiornamenti della presenza - Chiedi aggiornamenti della presenza - Scegli un’immagine - Concedi aggiornamenti della presenza preventivamente - Il file selezionato non è un’immagine - Errore durante la conversione dell’immagine - File non trovato - Errore di I/O generico. Forse hai esaurito lo spazio? - L’app che hai usato per selezionare questa immagine non ci ha fornito permessi sufficienti per leggere il file.\n\nUsa un file manager differente per scegliere un’immagine - Sconosciuto - Disabilitato temporaneamente - Online - In connessione\u2026 - Offline - Non autorizzato - Server non trovato - Connettività assente - Registrazione fallita - Nome utente già in uso - Registrazione completata - Il Server non supporta la registrazione - Negoziazione TLS fallita - Violazione della policy - Server non compatibile - Errore di stream - Non cifrato - OTR - OpenPGP - OMEMO - Elimina utente - Pubblica avatar - Pubblica chiave pubblica OpenPGP - Rimuovi chiave pubblica OpenPGP - Sei sicuro di volere rimuovere la tua chiave pubblica OpenPGP dalla dichiarazione di presenza?\nI tuoi contatti non potranno più inviarti messaggi cifrati con OpenPGP. - La chiave pubblica OpenPGP è stata pubblicata. - Sei sicuro? - Se elimini il tuo account perderai tutta la cronologia delle conversazioni - Registra la voce - ID Jabber - Password - utente@esempio.com - Password - Questo non è un ID Jabber valido - Memoria esaurita. L’immagine è tropppo grande - Vuoi aggiungere %s alla tua rubrica? - Info server - XEP-0313: MAM - XEP-0280: Message Carbons - XEP-0352: Client State Indication - XEP-0191: Blocking Command - XEP-0237: Roster Versioning - XEP-0198: Stream Management - XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) - XEP-0363: HTTP File Upload - XEP-0357: Push - disponibile - non disponibile - Annuncio chiave pubblica non effettuato - visto adesso - visto 1 minuto fa - visto %d minuti fa - visto 1 ora fa - visto %d ore fa - visto 1 giorno fa - visto %d giorni fa - Messaggio cifrato. Installa OpenKeychain per decifrare. - Impronta OTR sconosciuta - Messaggi cifrati con OpenPGP trovati - La tua impronta - Impronta OTR - Impronta OTR del messaggio - ID chiave OpenPGP - Impronta OMEMO - v\\OMEMO impronta - Impronta OMEMO del messaggio - Impronta v\\OMEMO del messaggio - Altri dispositivi - Fidati delle impronte OMEMO - Ricezione chiavi... - Fatto - Verifica - Decripta - Chat di gruppo - Cerca - Crea contatto - Inserisci contatto - Unisciti alla chat - Elimina contatto - Mostra dettagli contatto - Blocca contatto - Sblocca contatto - Crea - Seleziona - Il contatto esiste già - Entra - Indirizzo chat di gruppo - stanza@conferenza.esempio.com/nick - Salva come segnalibro - Elimina segnalibro - Questo segnalibro esiste già - Modifica titolo chat di gruppo - Ingresso nella chat di gruppo... - Abbandona - Il contatto ti ha aggiunto alla sua lista contatti - Aggiungi anche tu - Pubblica - Tocca l’avatar per selezionare l’immagine dalla galleria - Pubblicazione… - Il server ha rifiutato la tua pubblicazione - Qualcosa è andato storto durante la conversione della tua immagine - Impossibile salvare l’avatar sulla memoria interna - (O premi a lungo per ripristinare le impostazioni di default) - Il tuo server non supporta la pubblicazione degli avatar - sussurrato - a %s - Invia messaggio privato a %s - Connetti - Questo utente esiste già - Successivo - Sessione corrente stabilita - Salta - Disabilita le notifiche - Abilita - La chat di gruppo richiede una password - Inserisci la password - Richiedi gli aggiornamenti della presenza dal tuo contatto.\n\nQuesto verrà usato per determinare quali client sta usando il tuo contatto. - Rechiedi adesso - Elimina impronta - Sei sicuro di voler eliminare questa impronta? - Ignora - Attenzione: Inviando questo messaggio senza aggiornamenti della presenza reciproci potrebbe causare problemi inaspettati.\n\nVai nei dettagli del contatto per verificare le tue sottoscrizioni alla presenza. - Sicurezza - Permetti correzione del messaggio - Consenti ai tuoi contatti di modificare retroattivamente i loro messaggi - Impostazioni esperto - Info su Pix-Art Messenger - Informazioni sulla licenza - Ore di quiete - Orario inizio - Orario fine - Abilita ore di quiete - Le notifiche verranno silenziate durante le ore di quiete - Il pulsante di invio indica lo stato - Richiedi la ricevuta di ritorno - I messaggi ricevuti verranno contrassegnati con una spunta verde se supportato - Colora il pulsante di invio per indicare lo stato del contatto - Altro - Unisciti automaticamente alle chat di gruppo - Rispetta l\'opzione di entrata automatica nei segnalibri di chat di gruppo - Impronta OTR copiata! - impronta OMEMO copiata negli appunti| - Sei stato bandito da questa chat di gruppo - Questa chat di gruppo è solo per membri - Sei stato buttato fuori da questa chat di gruppo - La chat di gruppo è stata chiusa - usando l’account %s - Controllo %s su host HTTP - Non sei connesso. Riprova più tardi - Controlla dimensione %s - Controlla dimensione %1$s su %2$s - Opzioni del messaggio - Copia URL originale - Invia di nuovo - URL del file - URL copiato - Mostra la lista nera - Dettagli account - Verifica OTR - Impronta remota - Suggerimento o domanda - Segreto condiviso - Conferma - In corso - Rispondi - I segreti non corrispondono - Prova di nuovo - Fine - Verificato! - Il contatto ha richiesto la verifica SMP - Non è stata trovata nessuna sessione OTR valida! - Esporta la cronologia - Scrivi la cronologia delle conversazioni nella scheda SD - Scrittura log su scheda SD - Scegli un file - Ricezione di %1$s file (%2$d%% completato) - Scarica %s - Elimina %s - file - Apri %s - invio (%1$d%% completato) - Preparazione alla trasmissione del file - %s offerto da scaricare - Annulla trasmissione - trasmissione del file fallita - Il file è stato eliminato - Nessuna applicazione trovata per aprire il file - Impronta non verificata - Verifica manuale - Sei sicuro di voler verificare l\'impronta OTR del tuo contatto? - Mostra tag dinamici - Mostra tag in sola lettura sotto i contatti - Nessun server per chat di gruppo trovato - Creazione della chat di gruppo fallita! - Avatar utente - Copia impronta OTR - Copia impronta OMEMO negli appunti - Rigenera chiave OMEMO - Pulisci dispositivi - Sei sicuro/a di voler rimuovere tutti gli altri dispositivi dall\'annuncio OMEMO? La prossima volta che si connetteranno si riannunceranno, ma potrebbero non ricevere i messaggi inviati nel frattempo. - Diffida il dispositvo - Sei sicuro di volere rimuovere la verifica per questo dispositivo?\nIl dispositivo e i messaggi provenienti da esso verranno segnati come non fidati. - Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nRicezione di nuovi chiavi dal server non riuscita. Forse qualcosa non va con il server del tuo contatto. - Caricamento della cronologia dal server - Fine cronologia sul server - Caricamento… - Password cambiata! - Impossibile cambiare la password - Invia un messaggio per avviare una conversazione cifrata - Fai una domanda - Se condividi con il tuo contatto un segreto in comune non conosciuto da altri (come uno scherzo privato o semplicemente quel che avete mangiato l\'ultima volta insieme) potete usarlo per verificare le vostre impronte.\n\nInvia un suggerimento o una domanda al tuo contatto il quale dovrà rispondere con una risposta controllando le maiuscole. - Il tuo contatto vorrebbe verificare la tua impronta. Dovrai rispondere correttamente alla sua domanda con una risposta che condividete. Il tuo contatto ti ha fornito il suggerimento o la domanda seguente. - Il suggerimento non dovrebbe essere vuoto - Il segreto condiviso non può essere vuoto - Confronta attentamente l’impronta mostrata sotto con l’impronta del tuo contatto.\nPuoi usare qualsiasi forma di comunicazione fidata come una e-mail cifrata o una chiamata telefonica per confrontare le impronte. - Cambia password - Password attuale - Nuova password - La password non dovrebbe essere vuota - Esegui azione con - Nessuna affiliazione - Offline - Emarginato - Membro - Modalità avanzata - Concedi appartenenza - Revoca appartenenza - Concedi i privilegi di amministratore - Revoca i privilegi di amministratore - Rimuovi dalla chat di gruppo - Impossibile cambiare l’affiliazione di %s - Bandisci dalla chat di gruppo - Stai cercando di rimuovere %s da una chat di gruppo pubblica. L\'unico modo per farlo è bandire per sempre quell\'utente. - Bandisci - Impossibile cambiare ruolo di %s - Chat di gruppo pubblicamente accessibile - Chat di gruppo privata, solo per membri - Opzioni chat di gruppo - Privato, solo membri - Non anonimo - Moderata - Non stai partecipando - Opzioni della chat di gruppo modificate! - Impossibile modificare le opzioni della chat di gruppo - Mai - Fino a nuovo avviso - Input - Invio spedisce - Il tasto invio spedisce il messaggio - Mostra il tasto invio - Cambia il tasto delle faccine nel tasto di invio - audio - video - immagine - Documento PDF - Applicazione Android - Contatto - Tocca per avviare Pix-Art Messenger - Il tuo avatar è stato pubblicato! - Invio %s - Offrendo %s - Nascondi i contatti offline - Notifiche di composizione - Fai sapere ai tuoi contatti quando stai scrivendo loro un messaggio - Invia la posizione - Mostra la posizione - Non è stata trovata alcuna applicazione per mostrare la posizione - Posizione - Non ti fidare delle CA di sistema - Tutti i certificati devono essere accettati manualmente - Elimina i certificati - Cancella manualmente i certificati già accettati - Non sono presenti certificati accettati manualmente - Elimina i certificati - Cancella la selezione - Annulla - - Cancellato il %d certificato - Cancellati %d certificati - - Sostituisci il tasto invio con un\'azione rapida - Azione rapida - Nessuno - Usati recentemente - Scegli azione rapida - Invia messaggio privato - Utente - Utente - Questo non è un nome utente valido - Scaricamento fallito: server non trovato - Scaricamento fallito: file non trovato - Scaricamento fallito: impossibile connettersi all\'host - Scaricamento fallito: scrittura del file impossibile - Rete Tor non disponibile - Bind fallito - Server non responsabile per il dominio - Rotto - \"Non disponibile\" a schermo spento - Imposta la tua risorsa come non disponibile quando lo schermo è spento - \"Non disturbare\" in modalità silenziosa - Segna la tua risorsa come \"Non disturbare\" quando il dispositivo è in modalità silenziosa - Tratta vibrazione come modalità silenziosa - Segna la tua risorsa come \"Non disturbare\" quando il dispositivo ha solo la vibrazione - xmpp.esempio.it - Aggiungi account con certificato - Impossibile analizzare il certificato - Lasciare vuoto per autenticarsi con certificato - Preferenze di archiviazione - Preferenze di archiviazione lato server - Raccolta preferenze di archiviazione. Attendere prego... - Impossibile raccogliere le preferenze di archiviazione - Captcha richiesto - Inserisci il testo dell\'immagine soprastante - Catena di certificati non affidabile - L\'ID Jabber non corrisponde al certificato - Rinnova certificato - Errore ricezione chiave OMEMO! - Chiave OMEMO verificata con certificato! - Il tuo dispositivo non supporta la selezione di certificati utente! - Nome host - Porta - Indirizzo server o .onion - Questo non è un numero di porta valido - Questo non è un nome host valido - %1$d su %2$d account connessi - - %d messaggio - %d messaggi - - Carica altri messaggi - Condividi file con %s - Immagine condivisa con %s - Pix-Art Messenger necessita di accesso alla memoria esterna - Immagini condivise con %s - Testo condiviso con %s - Sincronizza con i contatti - Pix-Art Messenger vuole confrontare il tuo roster XMPP con i tuoi contatti per mostrare i loro nomi ed avatar.\n\nPix-Art Messenger leggerà solamente i contatti e li confronterà localmente senza caricarli sul server.\n\nTi verrà ora chiesto il permesso di accedere ai tuoi contatti. - Notifica per tutti i messaggi - Notifica solo quando menzionato - Notifiche disabilitate - Notifiche in pausa - Comprimi immagini - Ridimensiona e comprimi immagini - Sempre - Ottimizzazioni batteria abilitate - Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Pix-Art Messenger che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\nSi consiglia di disabilitarle. - Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Pix-Art Messenger che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\n\nTi verrà ora chiesto di disabilitarle. - Disabilita - L\'area selezionata è troppo grande - (Nessun account attivo) - Questo campo è obbligatorio - Correggi messaggio - Invia messaggio corretto - Ti fidi già di questo contatto. Selezionando \'fatto\' stai solo confermando che %s fa parte di questa chat di gruppo. - Hai disabilitato questo account - Errore di sicurezza: accesso file non valido - Nessuna applicazione trovata per condividere l\'URI - Condividi l\'URI con... - Il tuo ID Jabber completo sarà: %s - Crea account - Scegli il tuo nome utente - Messaggio di stato - Disponibile a chattare - Online - Assente - Non disponibile - Occupato - È stata generata una password sicura - Il tuo dispositivo non supporta l\'esclusione per l\'ottimizzazione della batteria - Mostra la password - Registrazione fallita: riprova più tardi - Registrazione fallita: password troppo debole - Crea chat di gruppo - Soggetto - Scegli i partecipanti - Creazione chat di gruppo... - Invita di nuovo - Trasmetti ultima interazione utente - Fai sapere ai tuoi contatti quando usi Pix-Art Messenger - Impossibile connettersi a OpenKeychain - Questo dispositivo non è più in uso - Necessario pagamento - Autorizzazione internet mancante - Io - Il contatto chiede la sottoscrizione della presenza - Consenti - Nessuna autorizzazione per accedere a %s - Server remoto non trovato - Impossibile aggiornare l\'account - Questo JID invia messaggi non richiesti. - Elimina identità OMEMO - Rigenera le tue chiavi OMEMO. I tuoi contatti dovranno verificare un\'altra volta la tua identità. Solo come ultima possibilità. - Cancella le chiavi selezionate - Devi essere connesso per pubblicare l\'avatar. - Copia negli appunti - Messaggio copiato negli appunti - Messaggio - Cita - Mostra messaggio di errore - Messaggio di errore - Risparmio dati attivato - Il tuo sistema operativo sta limitando l\'accesso internet a Pix-Art Messenger quando è in background. Per ricevere le notifiche di nuovi messaggi dovresti consentire l\'accesso senza limiti a Pix-Art Messenger quando il Risparmio dati è attivo.\nPix-Art Messenger cercherà comunque di risparmiare dati quando possibile. - Il tuo dispositivo non supporta la disattivazione del Risparmio dati per Pix-Art Messenger. - Impossibile creare file temporaneo - Questo dispositivo è stato verificato - Copia impronta - Tutte le chiavi OMEMO sono state verificate - Impronte verificate - Attendi la ricezione delle chiavi - Condividi come URI XMPP - Condividi come link HTTP - Chiavi OMEMO fidate ciecamente - Fiducia cieca prima della verifica - Fidati automaticamente di tutti i nuovi dispositivi di contatti che non sono stati verificati e chiedi una conferma manuale ogni volta che un contatto verificato aggiunge un dispositivo. - Non fidato - Ho seguito questo link da una fonte fidata - Stai per verificare le chiavi OMEMO di %1$s cliccando un link. Questo metodo è sicuro solo se hai seguito il link da una fonte fidata dove solo %2$s può averlo pubblicato. - Verifica chiavi OMEMO - Cifratura del messaggio - Compressione video in corso - Nessun recupero di messaggi a causa del periodo di conservazione locale. - Oggi - Blocca ID Jabber - Chiuse le relative conversazioni. - Contatto bloccato. - Notifiche da sconosciuti - Notifica i messaggi ricevuti da sconosciuti. - Ricevuto messaggio da uno sconosciuto - %s stanno scrivendo… - %s sta digitando... - Blocca sconosciuto - Blocca intero dominio - Connettiti via Tor - Indirizza tutte le connessioni attraverso la rete Tor. Richiede Orbot - Connessione - Invia messaggio - Mostra nome host e impostazioni della porta quando configuri un account - Impostazioni estese di connessione - Ritenta decifrazione - Sessione fallita - Meccanismo SASL degradato - Il server richiede la registrazione sul sito - Nessuna applicazione trovata per aprire il sito - Apri sito - Notifiche avvisi - Mostra notifiche su avvisi - Ieri - Convalida hostname con DNSSEC - I certificati dei server che contengono l\'hostname convalidato sono considerati verificati - Il certificato non contiene un ID Jabber - Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nAssicurati di avere reciprocamente la sottoscrizione sulla presenza. - parziale - Nessuna applicazione trovata per aprire il link - %s ha letto fino a questo punto - %s ha letto fino a questo punto - %1$s +%2$d altri hanno letto fino a questo punto - Nickname non valido - Condividi via account + Impostazioni + Nuova conversazione + Gestisci account + Termina questa conversazione + Dettagli del contatto + Conversazione sicura + Aggiungi account + Modifica il nome + Aggiungi alla rubrica + Cancella dalla lista + Blocca contatto + Sblocca contatto + Blocca dominio + Sblocca dominio + Gestisci account + Impostazioni + Condividi con Conversation + Inizia una conversazione + Scegli un contatto + Lista nera + adesso + 1 min fa + %d min fa + Conversazioni non lette + invio… + Decifrazione messaggio. Attendere prego... + Messaggio cifrato con OpenPGP + Nome utente già in uso + Amministratore + Proprietario + Moderatore + Partecipante + Visitatore + Vuoi rimuovere %s dalla tua lista contatti? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. + Vorresti impedire a %s di inviarti messaggi? + Vorresti permettere a %s di inviarti messaggi? + Bloccare tutti i contatti da %s? + Sbloccare tutti i contatti da %s? + Contatto bloccato + Vuoi rimuovere il segnalibro %s? La conversazione associata con questo contatto non sarà rimossa. + Registra un nuovo account sul server + Cambia la password sul server + Condividi con + Inizia conversazione + Invita contatto + Contatti + Annulla + Imposta + Aggiungi + Modifica + Elimina + Blocca + Sblocca + Salva + OK + Errore di Pix-Art Messenger + Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo di Pix-Art Messenger\nAttenzione: Questo utilizzerà il tuo account XMPP per inviare la segnalazione agli sviluppatori. + Invia adesso + Non chiedere più + Impossibile collegarsi tramite questo utente + Impossibile collegarsi tramite più utenti + Tocca qui per gestire i tuoi utenti + Allega file + Il contatto non è nella tua lista. Vuoi aggiungerlo? + Aggiungi contatto + Invio fallito + Preparazione immagine per la trasmissione + Preparazione immagini per la trasmissione + Condivisione file. Attendere prego... + Pulisci la cronologia + Pulisci la cronologia della conversazione + Elimina messaggi + Termina questa conversazione successivamente + Scegli un dispositivo + Invia messaggio non cifrato + Invia messaggio a %s + Messaggio OTR + Invia messaggio cifrato OMEMO + Invia messaggio cifrato v\\OMEMO + Messaggio OpenPGP + Il tuo nome utente è stato cambiato + Invia non cifrato + Decifrazione fallita. Forse non disponi della chiave privata corretta. + OpenKeychain + Pix-Art Messenger usa una app di terze parti chiamata OpenKeychain per cifrare e decifrare i messaggi per gestire le tue chiavi pubbliche.\n\nOpenKeychain è rilasciato secondo i termini della GPLv3 ed è disponibile sia su F-Droid, che su Google Play.\n\n(Riavvia Pix-Art Messenger in seguito.) + Riavvia + Installa + Per favore installa OpenKeychain + offrendo… + in attesa… + Nessuna chiave OpenPGP trovata + Pix-Art Messenger non è in grado di cifrare i tuoi messaggi perché il contatto non sta annunciando la sua chiave pubblica.\n\nPer favore chiedi al tuo contatto di configurare OpenPGP. + Nessuna chiave OpenPGP trovata + Generale + Allegati + Notifiche + Vibra + Vibra quando arriva un nuovo messaggio + Notifica LED + Luce di notifica lampeggiante quando arriva un nuovo messaggio + Suono di notifica + Esegui un suono quando arriva un nuovo messaggio + Conferma messaggi + Fai sapere ai tuoi contatti quando hai ricevuto e letto i loro messaggi + Interfaccia utente + OpenKeychain ha riportato un errore + Accetta + Si è verificato un errore + Il tuo account + Invia aggiornamenti della presenza + Ricevi aggiornamenti della presenza + Chiedi aggiornamenti della presenza + Scegli un’immagine + Concedi aggiornamenti della presenza preventivamente + Il file selezionato non è un’immagine + Errore durante la conversione dell’immagine + File non trovato + Errore di I/O generico. Forse hai esaurito lo spazio? + L’app che hai usato per selezionare questa immagine non ci ha fornito permessi sufficienti per leggere il file.\n\nUsa un file manager differente per scegliere un’immagine + Sconosciuto + Disabilitato temporaneamente + Online + In connessione\u2026 + Offline + Non autorizzato + Server non trovato + Connettività assente + Registrazione fallita + Nome utente già in uso + Registrazione completata + Il Server non supporta la registrazione + Negoziazione TLS fallita + Violazione della policy + Server non compatibile + Errore di stream + Non cifrato + OTR + OpenPGP + OMEMO + Elimina utente + Pubblica avatar + Pubblica chiave pubblica OpenPGP + Rimuovi chiave pubblica OpenPGP + Sei sicuro di volere rimuovere la tua chiave pubblica OpenPGP dalla dichiarazione di presenza?\nI tuoi contatti non potranno più inviarti messaggi cifrati con OpenPGP. + La chiave pubblica OpenPGP è stata pubblicata. + Sei sicuro? + Se elimini il tuo account perderai tutta la cronologia delle conversazioni + Registra la voce + ID Jabber + Password + utente@esempio.com + Password + Questo non è un ID Jabber valido + Memoria esaurita. L’immagine è tropppo grande + Vuoi aggiungere %s alla tua rubrica? + Info server + XEP-0313: MAM + XEP-0280: Message Carbons + XEP-0352: Client State Indication + XEP-0191: Blocking Command + XEP-0237: Roster Versioning + XEP-0198: Stream Management + XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) + XEP-0363: HTTP File Upload + XEP-0357: Push + Annuncio chiave pubblica non effettuato + visto adesso + visto 1 minuto fa + visto %d minuti fa + visto 1 ora fa + visto %d ore fa + visto 1 giorno fa + visto %d giorni fa + Messaggio cifrato. Installa OpenKeychain per decifrare. + Impronta OTR sconosciuta + Messaggi cifrati con OpenPGP trovati + La tua impronta + Impronta OTR + Impronta OTR del messaggio + ID chiave OpenPGP + Impronta OMEMO + v\\OMEMO impronta + Impronta OMEMO del messaggio + Impronta v\\OMEMO del messaggio + Altri dispositivi + Fidati delle impronte OMEMO + Ricezione chiavi... + Fatto + Verifica + Decripta + Chat di gruppo + Cerca + Crea contatto + Inserisci contatto + Unisciti alla chat + Elimina contatto + Mostra dettagli contatto + Blocca contatto + Sblocca contatto + Crea + Seleziona + Il contatto esiste già + Entra + Indirizzo chat di gruppo + stanza@conferenza.esempio.com/nick + Salva come segnalibro + Elimina segnalibro + Questo segnalibro esiste già + Modifica titolo chat di gruppo + Ingresso nella chat di gruppo... + Abbandona + Il contatto ti ha aggiunto alla sua lista contatti + Aggiungi anche tu + Pubblica + Tocca l’avatar per selezionare l’immagine dalla galleria + Pubblicazione… + Il server ha rifiutato la tua pubblicazione + Qualcosa è andato storto durante la conversione della tua immagine + Impossibile salvare l’avatar sulla memoria interna + (O premi a lungo per ripristinare le impostazioni di default) + Il tuo server non supporta la pubblicazione degli avatar + sussurrato + a %s + Invia messaggio privato a %s + Connetti + Questo utente esiste già + Successivo + Sessione corrente stabilita + Salta + Disabilita le notifiche + Abilita + La chat di gruppo richiede una password + Inserisci la password + Richiedi gli aggiornamenti della presenza dal tuo contatto.\n\nQuesto verrà usato per determinare quali client sta usando il tuo contatto. + Rechiedi adesso + Elimina impronta + Sei sicuro di voler eliminare questa impronta? + Ignora + Attenzione: Inviando questo messaggio senza aggiornamenti della presenza reciproci potrebbe causare problemi inaspettati.\n\nVai nei dettagli del contatto per verificare le tue sottoscrizioni alla presenza. + Sicurezza + Permetti correzione del messaggio + Consenti ai tuoi contatti di modificare retroattivamente i loro messaggi + Impostazioni esperto + Info su Pix-Art Messenger + Informazioni sulla licenza + Ore di quiete + Orario inizio + Orario fine + Abilita ore di quiete + Le notifiche verranno silenziate durante le ore di quiete + Il pulsante di invio indica lo stato + Richiedi la ricevuta di ritorno + I messaggi ricevuti verranno contrassegnati con una spunta verde se supportato + Colora il pulsante di invio per indicare lo stato del contatto + Altro + Unisciti automaticamente alle chat di gruppo + Rispetta l\'opzione di entrata automatica nei segnalibri di chat di gruppo + Impronta OTR copiata! + impronta OMEMO copiata negli appunti| + Sei stato bandito da questa chat di gruppo + Questa chat di gruppo è solo per membri + Sei stato buttato fuori da questa chat di gruppo + La chat di gruppo è stata chiusa + usando l’account %s + Controllo %s su host HTTP + Non sei connesso. Riprova più tardi + Controlla dimensione %s + Controlla dimensione %1$s su %2$s + Opzioni del messaggio + Copia URL originale + Invia di nuovo + URL del file + URL copiato + Mostra la lista nera + Dettagli account + Verifica OTR + Impronta remota + Suggerimento o domanda + Segreto condiviso + Conferma + In corso + Rispondi + I segreti non corrispondono + Prova di nuovo + Fine + Verificato! + Il contatto ha richiesto la verifica SMP + Non è stata trovata nessuna sessione OTR valida! + Esporta la cronologia + Scrivi la cronologia delle conversazioni nella scheda SD + Scrittura log su scheda SD + Scegli un file + Ricezione di %1$s file (%2$d%% completato) + Scarica %s + Elimina %s + file + Apri %s + invio (%1$d%% completato) + Preparazione alla trasmissione del file + %s offerto da scaricare + Annulla trasmissione + trasmissione del file fallita + Il file è stato eliminato + Nessuna applicazione trovata per aprire il file + Impronta non verificata + Verifica manuale + Sei sicuro di voler verificare l\'impronta OTR del tuo contatto? + Mostra tag dinamici + Mostra tag in sola lettura sotto i contatti + Nessun server per chat di gruppo trovato + Creazione della chat di gruppo fallita! + Avatar utente + Copia impronta OTR + Copia impronta OMEMO negli appunti + Rigenera chiave OMEMO + Pulisci dispositivi + Sei sicuro/a di voler rimuovere tutti gli altri dispositivi dall\'annuncio OMEMO? La prossima volta che si connetteranno si riannunceranno, ma potrebbero non ricevere i messaggi inviati nel frattempo. + Diffida il dispositvo + Sei sicuro di volere rimuovere la verifica per questo dispositivo?\nIl dispositivo e i messaggi provenienti da esso verranno segnati come non fidati. + Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nRicezione di nuovi chiavi dal server non riuscita. Forse qualcosa non va con il server del tuo contatto. + Caricamento della cronologia dal server + Fine cronologia sul server + Caricamento… + Password cambiata! + Impossibile cambiare la password + Invia un messaggio per avviare una conversazione cifrata + Fai una domanda + Se condividi con il tuo contatto un segreto in comune non conosciuto da altri (come uno scherzo privato o semplicemente quel che avete mangiato l\'ultima volta insieme) potete usarlo per verificare le vostre impronte.\n\nInvia un suggerimento o una domanda al tuo contatto il quale dovrà rispondere con una risposta controllando le maiuscole. + Il tuo contatto vorrebbe verificare la tua impronta. Dovrai rispondere correttamente alla sua domanda con una risposta che condividete. Il tuo contatto ti ha fornito il suggerimento o la domanda seguente. + Il suggerimento non dovrebbe essere vuoto + Il segreto condiviso non può essere vuoto + Confronta attentamente l’impronta mostrata sotto con l’impronta del tuo contatto.\nPuoi usare qualsiasi forma di comunicazione fidata come una e-mail cifrata o una chiamata telefonica per confrontare le impronte. + Cambia password + Password attuale + Nuova password + La password non dovrebbe essere vuota + Esegui azione con + Nessuna affiliazione + Offline + Emarginato + Membro + Modalità avanzata + Concedi appartenenza + Revoca appartenenza + Concedi i privilegi di amministratore + Revoca i privilegi di amministratore + Rimuovi dalla chat di gruppo + Impossibile cambiare l’affiliazione di %s + Bandisci dalla chat di gruppo + Stai cercando di rimuovere %s da una chat di gruppo pubblica. L\'unico modo per farlo è bandire per sempre quell\'utente. + Bandisci + Impossibile cambiare ruolo di %s + Chat di gruppo pubblicamente accessibile + Chat di gruppo privata, solo per membri + Opzioni chat di gruppo + Privato, solo membri + Non anonimo + Moderata + Non stai partecipando + Opzioni della chat di gruppo modificate! + Impossibile modificare le opzioni della chat di gruppo + Mai + Fino a nuovo avviso + Input + Invio spedisce + Il tasto invio spedisce il messaggio + Mostra il tasto invio + Cambia il tasto delle faccine nel tasto di invio + audio + video + immagine + Documento PDF + Applicazione Android + Contatto + Tocca per avviare Pix-Art Messenger + Il tuo avatar è stato pubblicato! + Invio %s + Offrendo %s + Nascondi i contatti offline + Notifiche di composizione + Fai sapere ai tuoi contatti quando stai scrivendo loro un messaggio + Invia la posizione + Mostra la posizione + Non è stata trovata alcuna applicazione per mostrare la posizione + Posizione + Non ti fidare delle CA di sistema + Tutti i certificati devono essere accettati manualmente + Elimina i certificati + Cancella manualmente i certificati già accettati + Non sono presenti certificati accettati manualmente + Elimina i certificati + Cancella la selezione + Annulla + + Cancellato il %d certificato + Cancellati %d certificati + + Sostituisci il tasto invio con un\'azione rapida + Azione rapida + Nessuno + Usati recentemente + Scegli azione rapida + Invia messaggio privato + Utente + Utente + Questo non è un nome utente valido + Scaricamento fallito: server non trovato + Scaricamento fallito: file non trovato + Scaricamento fallito: impossibile connettersi all\'host + Scaricamento fallito: scrittura del file impossibile + Rete Tor non disponibile + Bind fallito + Server non responsabile per il dominio + Rotto + \"Non disponibile\" a schermo spento + Imposta la tua risorsa come non disponibile quando lo schermo è spento + \"Non disturbare\" in modalità silenziosa + Segna la tua risorsa come \"Non disturbare\" quando il dispositivo è in modalità silenziosa + Tratta vibrazione come modalità silenziosa + Segna la tua risorsa come \"Non disturbare\" quando il dispositivo ha solo la vibrazione + xmpp.esempio.it + Aggiungi account con certificato + Impossibile analizzare il certificato + Lasciare vuoto per autenticarsi con certificato + Preferenze di archiviazione + Preferenze di archiviazione lato server + Raccolta preferenze di archiviazione. Attendere prego... + Impossibile raccogliere le preferenze di archiviazione + Captcha richiesto + Inserisci il testo dell\'immagine soprastante + Catena di certificati non affidabile + L\'ID Jabber non corrisponde al certificato + Rinnova certificato + Errore ricezione chiave OMEMO! + Chiave OMEMO verificata con certificato! + Il tuo dispositivo non supporta la selezione di certificati utente! + Nome host + Porta + Indirizzo server o .onion + Questo non è un numero di porta valido + Questo non è un nome host valido + %1$d su %2$d account connessi + + %d messaggio + %d messaggi + + Carica altri messaggi + Condividi file con %s + Immagine condivisa con %s + Pix-Art Messenger necessita di accesso alla memoria esterna + Immagini condivise con %s + Testo condiviso con %s + Sincronizza con i contatti + Pix-Art Messenger vuole confrontare il tuo roster XMPP con i tuoi contatti per mostrare i loro nomi ed avatar.\n\nPix-Art Messenger leggerà solamente i contatti e li confronterà localmente senza caricarli sul server.\n\nTi verrà ora chiesto il permesso di accedere ai tuoi contatti. + Notifica per tutti i messaggi + Notifica solo quando menzionato + Notifiche disabilitate + Notifiche in pausa + Comprimi immagini + Ridimensiona e comprimi immagini + Sempre + Ottimizzazioni batteria abilitate + Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Pix-Art Messenger che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\nSi consiglia di disabilitarle. + Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per Pix-Art Messenger che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\n\nTi verrà ora chiesto di disabilitarle. + Disabilita + L\'area selezionata è troppo grande + (Nessun account attivo) + Questo campo è obbligatorio + Correggi messaggio + Invia messaggio corretto + Ti fidi già di questo contatto. Selezionando \'fatto\' stai solo confermando che %s fa parte di questa chat di gruppo. + Hai disabilitato questo account + Errore di sicurezza: accesso file non valido + Nessuna applicazione trovata per condividere l\'URI + Condividi l\'URI con... + Il tuo ID Jabber completo sarà: %s + Crea account + Scegli il tuo nome utente + Messaggio di stato + Disponibile a chattare + Online + Assente + Non disponibile + Occupato + È stata generata una password sicura + Il tuo dispositivo non supporta l\'esclusione per l\'ottimizzazione della batteria + Mostra la password + Registrazione fallita: riprova più tardi + Registrazione fallita: password troppo debole + Crea chat di gruppo + Soggetto + Scegli i partecipanti + Creazione chat di gruppo... + Invita di nuovo + Trasmetti ultima interazione utente + Fai sapere ai tuoi contatti quando usi Pix-Art Messenger + Impossibile connettersi a OpenKeychain + Questo dispositivo non è più in uso + Necessario pagamento + Autorizzazione internet mancante + Io + Il contatto chiede la sottoscrizione della presenza + Consenti + Nessuna autorizzazione per accedere a %s + Server remoto non trovato + Impossibile aggiornare l\'account + Questo JID invia messaggi non richiesti. + Elimina identità OMEMO + Rigenera le tue chiavi OMEMO. I tuoi contatti dovranno verificare un\'altra volta la tua identità. Solo come ultima possibilità. + Cancella le chiavi selezionate + Devi essere connesso per pubblicare l\'avatar. + Copia negli appunti + Messaggio copiato negli appunti + Messaggio + Cita + Mostra messaggio di errore + Messaggio di errore + Risparmio dati attivato + Il tuo sistema operativo sta limitando l\'accesso internet a Pix-Art Messenger quando è in background. Per ricevere le notifiche di nuovi messaggi dovresti consentire l\'accesso senza limiti a Pix-Art Messenger quando il Risparmio dati è attivo.\nPix-Art Messenger cercherà comunque di risparmiare dati quando possibile. + Il tuo dispositivo non supporta la disattivazione del Risparmio dati per Pix-Art Messenger. + Impossibile creare file temporaneo + Questo dispositivo è stato verificato + Copia impronta + Tutte le chiavi OMEMO sono state verificate + Impronte verificate + Attendi la ricezione delle chiavi + Condividi come URI XMPP + Condividi come link HTTP + Chiavi OMEMO fidate ciecamente + Fiducia cieca prima della verifica + Fidati automaticamente di tutti i nuovi dispositivi di contatti che non sono stati verificati e chiedi una conferma manuale ogni volta che un contatto verificato aggiunge un dispositivo. + Non fidato + Ho seguito questo link da una fonte fidata + Stai per verificare le chiavi OMEMO di %1$s cliccando un link. Questo metodo è sicuro solo se hai seguito il link da una fonte fidata dove solo %2$s può averlo pubblicato. + Verifica chiavi OMEMO + Cifratura del messaggio + Compressione video in corso + Nessun recupero di messaggi a causa del periodo di conservazione locale. + Oggi + Blocca ID Jabber + Chiuse le relative conversazioni. + Contatto bloccato. + Notifiche da sconosciuti + Notifica i messaggi ricevuti da sconosciuti. + Ricevuto messaggio da uno sconosciuto + %s stanno scrivendo… + %s sta digitando... + Blocca sconosciuto + Blocca intero dominio + Connettiti via Tor + Indirizza tutte le connessioni attraverso la rete Tor. Richiede Orbot + Connessione + Invia messaggio + Mostra nome host e impostazioni della porta quando configuri un account + Impostazioni estese di connessione + Ritenta decifrazione + Sessione fallita + Meccanismo SASL degradato + Il server richiede la registrazione sul sito + Nessuna applicazione trovata per aprire il sito + Apri sito + Notifiche avvisi + Mostra notifiche su avvisi + Ieri + Convalida hostname con DNSSEC + I certificati dei server che contengono l\'hostname convalidato sono considerati verificati + Il certificato non contiene un ID Jabber + Non ci sono chiavi utilizzabili per questo contatto.\nAssicurati di avere reciprocamente la sottoscrizione sulla presenza. + parziale + Nessuna applicazione trovata per aprire il link + %s ha letto fino a questo punto + %s ha letto fino a questo punto + %1$s +%2$d altri hanno letto fino a questo punto + Nickname non valido + Condividi via account -- cgit v1.2.3