From 04898609f50634df945a6620a255ae0c8eea196e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Schneppe <kriztan@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 13 Sep 2018 21:21:27 +0200
Subject: New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian)

---
 src/main/res/values-pt/strings.xml | 234 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 116 insertions(+), 118 deletions(-)

(limited to 'src')

diff --git a/src/main/res/values-pt/strings.xml b/src/main/res/values-pt/strings.xml
index b9a08ff30..737f37823 100644
--- a/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
-  <string name="action_settings">Definições</string>
+  <string name="action_settings">Configurações</string>
   <string name="action_add">Nova conversa</string>
-  <string name="action_accounts">Gerir contas</string>
-  <string name="action_end_conversation">Finalizar essa conversa</string>
-  <string name="action_contact_details">Detalhes do contacto</string>
+  <string name="action_accounts">Gerenciar contas</string>
+  <string name="action_end_conversation">Finalizar conversa</string>
+  <string name="action_contact_details">Detalhes do contato</string>
   <string name="action_secure">Conversa segura</string>
   <string name="action_add_account">Adicionar conta</string>
   <string name="action_edit_contact">Editar nome</string>
-  <string name="action_add_phone_book">Adicionar ao livro de endereços</string>
+  <string name="action_add_phone_book">Adicionar aos contatos</string>
   <string name="action_delete_contact">Apagar da lista</string>
-  <string name="action_block_contact">Bloquear contacto</string>
-  <string name="action_unblock_contact">Desbloquear contacto</string>
+  <string name="action_block_contact">Bloquear contato</string>
+  <string name="action_unblock_contact">Desbloquear contato</string>
   <string name="action_block_domain">Bloquear domínio</string>
   <string name="action_unblock_domain">Desbloquear domínio</string>
-  <string name="title_activity_manage_accounts">Gerir contas</string>
-  <string name="title_activity_settings">Definições</string>
+  <string name="title_activity_manage_accounts">Gerenciar contas</string>
+  <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
   <string name="title_activity_sharewith">Compartilhar conversa</string>
   <string name="title_activity_start_conversation">Iniciar conversa</string>
   <string name="title_activity_block_list">Bloquear lista</string>
@@ -25,25 +25,25 @@
   <string name="minutes_ago">%d minutos atrás</string>
   <string name="unread_conversations">Conversas não lidas</string>
   <string name="sending">enviando...</string>
-  <string name="message_decrypting">Decifrando a mensagem. Por favor aguarde...</string>
-  <string name="pgp_message">Mensagem cifrada OpenPGP</string>
+  <string name="message_decrypting">Decriptando a mensagem. Por favor aguarde...</string>
+  <string name="pgp_message">Mensagem encriptada OpenPGP</string>
   <string name="nick_in_use">O apelido já está em uso</string>
   <string name="admin">Administrador</string>
   <string name="owner">Dono</string>
   <string name="moderator">Moderador</string>
   <string name="participant">Participante</string>
   <string name="visitor">Visitante</string>
-  <string name="remove_contact_text">Deseja remover %s da sua lista? A conversa associada a este contacto não será removida.</string>
+  <string name="remove_contact_text">Deseja remover %s da sua lista? A conversa associada a este contato não será removida.</string>
   <string name="block_contact_text">Deseja bloquear o o recebimento de mensagens de %s?</string>
   <string name="unblock_contact_text">Deseja desbloquear o recebimento de mensagens de %s?</string>
-  <string name="block_domain_text">Bloquear todos os contactos de %s?</string>
-  <string name="unblock_domain_text">Desbloquear todos os contactos de %s?</string>
-  <string name="contact_blocked">Contacto bloqueado</string>
+  <string name="block_domain_text">Bloquear todos os contatos de %s?</string>
+  <string name="unblock_domain_text">Desbloquear todos os contatos de %s?</string>
+  <string name="contact_blocked">Contato bloqueado</string>
   <string name="remove_bookmark_text">Deseja remover %s dos favoritos? A conversa associada a este favorito não será removida.</string>
-  <string name="register_account">Registe uma nova conta no servidor</string>
+  <string name="register_account">Registre uma nova conta no servidor</string>
   <string name="change_password_on_server">Altere a senha no servidor</string>
   <string name="share_with">Compartilhar com...</string>
-  <string name="contacts">Contactos</string>
+  <string name="contacts">Contatos</string>
   <string name="cancel">Cancelar</string>
   <string name="set">Definir</string>
   <string name="add">Adicionar</string>
@@ -51,52 +51,50 @@
   <string name="delete">Remover</string>
   <string name="block">Bloquear</string>
   <string name="unblock">Desbloquear</string>
-  <string name="save">Guardar</string>
+  <string name="save">Salvar</string>
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="crash_report_title">Pix-Art Messenger teve um problema e deixou de funcionar</string>
   <string name="crash_report_message">Ao enviar os stack traces você ajudará o desenvolvimento do aplicativo\n<b>Atenção:</b> Isso usará a sua conta XMPP para enviar o stack trace para o desenvolvedor.</string>
   <string name="send_now">Enviar agora</string>
   <string name="send_never">Não perguntar novamente</string>
-  <string name="problem_connecting_to_account">Não foi possível ligar-se à conta</string>
-  <string name="problem_connecting_to_accounts">Não foi possível ligar-se a múltiplas contas</string>
-  <string name="touch_to_fix">Toque aqui para gerir suas contas</string>
+  <string name="problem_connecting_to_account">Não foi possível conectar-se à conta</string>
+  <string name="problem_connecting_to_accounts">Não foi possível conectar-se a múltiplas contas</string>
+  <string name="touch_to_fix">Toque aqui para gerenciar suas contas</string>
   <string name="attach_file">Anexar arquivo</string>
-  <string name="not_in_roster">O contacto não está na sua lista. Deseja adicioná-lo?</string>
-  <string name="add_contact">Adicionar contacto</string>
+  <string name="not_in_roster">O contato não está na sua lista. Deseja adicioná-lo?</string>
+  <string name="add_contact">Adicionar contato</string>
   <string name="send_failed">a entrega falhou</string>
-  <string name="preparing_image">Preparando a imagem para transmissão</string>
-  <string name="preparing_images">Preparando as imagens para a transmissão</string>
-  <string name="sharing_files_please_wait">Partilhando os ficheiros. Por favor aguarde...</string>
+  <string name="preparing_image">Preparando a imagem para envio</string>
+  <string name="preparing_images">Preparando as imagens para o envio</string>
+  <string name="sharing_files_please_wait">Compartilhando arquivos. Por favor aguarde...</string>
   <string name="action_clear_history">Limpar histórico</string>
   <string name="clear_conversation_history">Limpar o histórico de conversas</string>
-  <string name="clear_histor_msg">Deseja remover todas as mensagens nesta conversa?\n\n&lt;b&gt;Aviso:&lt;b&gt; Isto não irá influenciar mensagens guardadas noutros dispositivos ou servidores.</string>
+  <string name="clear_histor_msg">Deseja remover todas as mensagens nesta conversa?\n\n&lt;b&gt;Aviso:&lt;b&gt; Isto não irá influenciar mensagens salvas em outros dispositivos ou servidores.</string>
   <string name="delete_messages">Remover mensagens</string>
   <string name="also_end_conversation">Terminar esta conversa depois</string>
   <string name="choose_presence">Escolher dispositivo</string>
-  <string name="send_unencrypted_message">Enviar mensagem não cifrada</string>
+  <string name="send_unencrypted_message">Enviar mensagem não encriptada</string>
   <string name="send_message_to_x">Enviar mensagem para %s</string>
-  <string name="send_otr_message">Enviar mensagem cifrada com OTR</string>
-  <string name="send_omemo_message">Enviar mensagem cifrada com OMEMO</string>
-  <string name="send_omemo_x509_message">Enviar mensagem cifrada com v\\OMEMO</string>
-  <string name="send_pgp_message">Enviar mensagem cifrada com OpenPGP</string>
+  <string name="send_otr_message">Enviar mensagem encriptada com OTR</string>
+  <string name="send_omemo_message">Enviar mensagem encriptada com OMEMO</string>
+  <string name="send_omemo_x509_message">Enviar mensagem encriptada com v\\OMEMO</string>
+  <string name="send_pgp_message">Enviar mensagem encriptada com OpenPGP</string>
   <string name="your_nick_has_been_changed">O seu apelido foi alterado</string>
-  <string name="send_unencrypted">Enviar não cifrada</string>
-  <string name="decryption_failed">A decifragem falhou. Talvez  não tenha a chave privada correta.</string>
+  <string name="send_unencrypted">Enviar não encriptada</string>
+  <string name="decryption_failed">A decriptação falhou. Talvez  não tenha a chave privada correta.</string>
   <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
-  <string name="openkeychain_required_long">Pix-Art Messenger utiliza uma aplicação de terceiros chamada <b>OpenKeychain</b> para cifrar e decifrar mensagens e gerir as suas chaves públicas.\n\nOpenKeychain é licenciado sob a licença GPLv3 e está disponível no F-Droid e Google Play.\n\n<small>(Por favor reinicie Pix-Art Messenger em seguida)</small></string>
+  <string name="openkeychain_required_long">Pix-Art Messenger utiliza uma aplicação de terceiros chamada <b>OpenKeychain</b> para encriptad e decriptar mensagens e gerenciar as suas chaves públicas.\n\nOpenKeychain é licenciado sob a licença GPLv3 e está disponível no F-Droid e Google Play.\n\n<small>(Por favor reinicie Pix-Art Messenger em seguida)</small></string>
   <string name="restart">Reiniciar</string>
   <string name="install">Instalar</string>
   <string name="openkeychain_not_installed">Por favor instale o OpenKeychain</string>
   <string name="offering">oferecendo...</string>
   <string name="waiting">aguardando...</string>
   <string name="no_pgp_key">Nenhuma chave OpenPGP encontrada</string>
-  <string name="contact_has_no_pgp_key">Pix-Art Messenger não é capaz de cifrar as suas mensagens porque o seu contacto não está a anunciar a sua chave pública.\n\n<small>Por favor peça ao seu contacto para configurar o OpenPGP.</small></string>
+  <string name="contact_has_no_pgp_key">Pix-Art Messenger não é capaz de encriptar as suas mensagens porque o seu contato não está anunciando a sua chave pública.\n\n<small>Por favor peça ao seu contato para configurar o OpenPGP.</small></string>
   <string name="no_pgp_keys">Não foram encontradas chaves OpenPGP</string>
   <string name="pref_general">Geral</string>
   <string name="pref_attachments">Anexos</string>
   <string name="pref_notification_settings">Notificação</string>
-  <string name="pref_notifications">Notificações</string>
-  <string name="pref_notifications_summary">Notificar quando uma nova mensagem for recebida</string>
   <string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
   <string name="pref_vibrate_summary">Vibrar quando uma nova mensagem for recebida</string>
   <string name="pref_led">Notificação LED</string>
@@ -115,10 +113,10 @@
   <string name="attach_choose_picture">Escolher imagem</string>
   <string name="preemptively_grant">Conceder pedido de subscrição antecipadamente</string>
   <string name="error_not_an_image_file">O arquivo selecionado não é uma imagem</string>
-  <string name="error_compressing_image">Erro ao converter o ficheiro de imagem</string>
-  <string name="error_file_not_found">Ficheiro não encontrado</string>
+  <string name="error_compressing_image">Erro ao converter o arquivo de imagem</string>
+  <string name="error_file_not_found">Arquivo não encontrado</string>
   <string name="error_io_exception">Erro de I/O genérico. Talvez tenha ficado sem espaço de armazenamento?</string>
-  <string name="error_security_exception_during_image_copy">A aplicação que usou para selecionar esta imagem não nos forneceu permissões suficientes para ler o ficheiro.\n\n<small>Utilize um gestor de ficheiros diferente para escolher uma imagem</small></string>
+  <string name="error_security_exception_during_image_copy">A aplicação que usou para selecionar esta imagem não forneceu permissões suficientes para ler o arquivo.\n\n<small>Utilize um gerenciador de arquivos diferente para escolher uma imagem</small></string>
   <string name="account_status_unknown">Desconhecido</string>
   <string name="account_status_disabled">Temporariamente desativado</string>
   <string name="account_status_online">Online</string>
@@ -126,13 +124,13 @@
   <string name="account_status_offline">Offline</string>
   <string name="account_status_unauthorized">Não autorizado</string>
   <string name="account_status_not_found">Servidor não encontrado</string>
-  <string name="account_status_no_internet">Sem conectividade</string>
-  <string name="account_status_regis_fail">O registo falhou</string>
-  <string name="account_status_regis_conflict">O nome de utilizador já está em uso</string>
-  <string name="account_status_regis_success">Registo efetuado com sucesso</string>
-  <string name="account_status_regis_not_sup">O servidor não aceita o registo</string>
+  <string name="account_status_no_internet">Sem conexão</string>
+  <string name="account_status_regis_fail">O registro falhou</string>
+  <string name="account_status_regis_conflict">O usuário já está em uso</string>
+  <string name="account_status_regis_success">Registro efetuado com sucesso</string>
+  <string name="account_status_regis_not_sup">O servidor não aceita o registro</string>
   <string name="account_status_incompatible_server">Servidor incompatível</string>
-  <string name="encryption_choice_unencrypted">Não cifrado</string>
+  <string name="encryption_choice_unencrypted">Não encriptado</string>
   <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
   <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
   <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
@@ -142,12 +140,12 @@
   <string name="mgmt_account_are_you_sure">Tem a certeza?</string>
   <string name="attach_record_voice">Gravar voz</string>
   <string name="account_settings_jabber_id">ID Jabber</string>
-  <string name="account_settings_password">Palavra-passe</string>
+  <string name="account_settings_password">Senha</string>
   <string name="account_settings_example_jabber_id">nomedeutilizador@exemplo.com</string>
-  <string name="password">Palavra-passe</string>
+  <string name="password">Senha</string>
   <string name="invalid_jid">Esse não é um ID Jabber válido</string>
   <string name="error_out_of_memory">Memória insuficiente. A imagem é muito grande</string>
-  <string name="add_phone_book_text">Deseja adicionar %s aos seus contactos?</string>
+  <string name="add_phone_book_text">Deseja adicionar %s aos seus contatos?</string>
   <string name="server_info_show_more">Informações do servidor</string>
   <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
   <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string>
@@ -184,26 +182,26 @@
   <string name="verify">Verificar</string>
   <string name="decrypt">Decifrar</string>
   <string name="search">Pesquisar</string>
-  <string name="enter_contact">Inserir Contacto</string>
-  <string name="view_contact_details">Ver detalhes do contacto</string>
-  <string name="block_contact">Bloquear contacto</string>
-  <string name="unblock_contact">Desbloquear contacto</string>
+  <string name="enter_contact">Inserir Contato</string>
+  <string name="view_contact_details">Ver detalhes do contato</string>
+  <string name="block_contact">Bloquear contato</string>
+  <string name="unblock_contact">Desbloquear contato</string>
   <string name="create">Criar</string>
   <string name="select">Selecionar</string>
-  <string name="contact_already_exists">O contacto já existe</string>
+  <string name="contact_already_exists">O contato já existe</string>
   <string name="join">Juntar</string>
-  <string name="save_as_bookmark">Guardar como favorito</string>
+  <string name="save_as_bookmark">Salvar como favorito</string>
   <string name="delete_bookmark">Apagar favorito</string>
   <string name="bookmark_already_exists">O favorito já existe</string>
   <string name="leave">Sair</string>
-  <string name="contact_added_you">Contacto adicionado à sua lista de contactos</string>
+  <string name="contact_added_you">Contato adicionado a sua lista de contatos</string>
   <string name="add_back">Adicionar novamente</string>
   <string name="publish">Publicar</string>
   <string name="touch_to_choose_picture">Toque no avatar para escolher uma imagem da galeria</string>
   <string name="publishing">Publicando...</string>
   <string name="error_publish_avatar_server_reject">O servidor rejeitou a sua publicação</string>
   <string name="error_publish_avatar_converting">Algo deu errado ao converter a sua imagem</string>
-  <string name="error_saving_avatar">Não foi possível guardar o avatar no disco</string>
+  <string name="error_saving_avatar">Não foi possível salvar o avatar no disco</string>
   <string name="or_long_press_for_default">(Ou mantenha pressionado por um tempo para voltar para o padrão)</string>
   <string name="error_publish_avatar_no_server_support">O seu servidor não suporta a publicação de avatares</string>
   <string name="private_message">sussurrou</string>
@@ -216,16 +214,16 @@
   <string name="skip">Pular</string>
   <string name="disable_notifications">Desativar notificações</string>
   <string name="enable">Ativar</string>
-  <string name="enter_password">Inserir palavra-passe</string>
-  <string name="request_presence_updates">Por favor peça atualizações de presença ao seu contacto primeiro.\n\n<small>Isto irá ser utilizado para determinar que cliente(s) o seu contacto está a utilizar.</small></string>
+  <string name="enter_password">Inserir senha</string>
+  <string name="request_presence_updates">Por favor peça atualizações de presença ao seu contato primeiro.\n\n<small>Isto irá ser utilizado para determinar que cliente(s) o seu contato está utilizando.</small></string>
   <string name="request_now">Solicitar agora</string>
   <string name="delete_fingerprint">Remover impressão digital</string>
   <string name="sure_delete_fingerprint">Tem a certeza que deseja remover esta impressão digital?</string>
   <string name="ignore">Ignorar</string>
-  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Aviso:</b> Enviar isto sem atualizações de presença mútuas pode causar problemas inesperados.\n\n<small>Vá aos detalhes do contacto para verificar as suas subscrições de presença.</small></string>
+  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Aviso:</b> Enviar isto sem atualizações de presença mútuas pode causar problemas inesperados.\n\n<small>Vá aos detalhes do contato para verificar as suas subscrições de presença.</small></string>
   <string name="pref_security_settings">Segurança</string>
   <string name="pref_allow_message_correction">Permitir a correção de mensagens</string>
-  <string name="pref_allow_message_correction_summary">Permitir que os seus contactos editem as suas mensagens depois de enviadas</string>
+  <string name="pref_allow_message_correction_summary">Permitir que os seus contatos editem as suas mensagens depois de enviadas</string>
   <string name="pref_expert_options">Definições avançadas</string>
   <string name="title_activity_about">Sobre Pix-Art Messenger</string>
   <string name="pref_about_conversations_summary">Informação de licença e construção</string>
@@ -237,7 +235,7 @@
   <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">O botão de enviar indica o estado</string>
   <string name="pref_use_indicate_received">Solicitar recibo de mensagem</string>
   <string name="pref_use_indicate_received_summary">Mensagens recebidas serão marcadas com um visto verde se suportado</string>
-  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Colorir o botão de enviar para indicar o estado do contacto</string>
+  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Colorir o botão de enviar para indicar o estado do contato</string>
   <string name="pref_expert_options_other">Outros</string>
   <string name="toast_message_otr_fingerprint">Impressão digital OTR copiada para a área de transferência!</string>
   <string name="toast_message_omemo_fingerprint">Impressão digital OMEMO copiada para a área de transferência!</string>
@@ -249,14 +247,14 @@
   <string name="message_options">Opções de mensagem</string>
   <string name="copy_original_url">Copiar o URL original</string>
   <string name="send_again">Enviar novamente</string>
-  <string name="file_url">URL do ficheiro</string>
+  <string name="file_url">URL do arquivo</string>
   <string name="url_copied_to_clipboard">URL copiado para a área de transferência</string>
-  <string name="show_block_list">Mostar lista de bloqueios</string>
+  <string name="show_block_list">Mostrar lista de bloqueios</string>
   <string name="account_details">Detalhes da conta</string>
   <string name="verify_otr">Verificar OTR</string>
   <string name="remote_fingerprint">Impressão digital remota</string>
   <string name="shared_secret_hint">Dica ou Questão</string>
-  <string name="shared_secret_secret">Segredo Partilhado</string>
+  <string name="shared_secret_secret">Segredo Compartilhado</string>
   <string name="confirm">Confirmar</string>
   <string name="in_progress">Em progresso</string>
   <string name="respond">Responder</string>
@@ -264,49 +262,49 @@
   <string name="try_again">Tentar novamente</string>
   <string name="finish">Finalizar</string>
   <string name="verified">Verificado!</string>
-  <string name="smp_requested">O contacto pediu uma verificação SMP</string>
+  <string name="smp_requested">O contato pediu uma verificação SMP</string>
   <string name="no_otr_session_found">Não foi encontrada nenhuma sessão OTR válida!</string>
   <string name="pref_export_logs">Exportar histórico</string>
   <string name="notification_export_logs_title">A escrever os logs para o cartão SD</string>
-  <string name="choose_file">Escolher ficheiro</string>
-  <string name="receiving_x_file">A receber %1$s (%2$d%% concluído)</string>
+  <string name="choose_file">Escolher arquivo</string>
+  <string name="receiving_x_file">Recebendo %1$s (%2$d%% concluído)</string>
   <string name="download_x_file">Transferir %s</string>
   <string name="delete_x_file">Remover %s</string>
-  <string name="file">ficheiro</string>
+  <string name="file">arquivo</string>
   <string name="open_x_file">Abrir %s</string>
-  <string name="sending_file">a enviar (%1$d%% concluído)</string>
-  <string name="preparing_file">Preparando o ficheiro para a transmissão</string>
+  <string name="sending_file">enviando (%1$d%% concluído)</string>
+  <string name="preparing_file">Preparando o arquivo para a transmissão</string>
   <string name="x_file_offered_for_download">%s oferecido para download</string>
   <string name="cancel_transmission">Cancelar transmissão</string>
-  <string name="file_transmission_failed">A transmissão do ficheiro falhou</string>
-  <string name="file_deleted">O ficheiro foi eliminado</string>
-  <string name="no_application_found_to_open_file">Não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir o ficheiro</string>
+  <string name="file_transmission_failed">A transmissão do arquivo falhou</string>
+  <string name="file_deleted">O arquivo foi eliminado</string>
+  <string name="no_application_found_to_open_file">Não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir o arquivo</string>
   <string name="could_not_verify_fingerprint">Não foi possível verificar a impressão digital</string>
   <string name="manually_verify">Verificar manualmente</string>
   <string name="pref_show_dynamic_tags">Mostrar tags dinâmicas</string>
-  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Mostrar tags read-only debaixo dos contactos</string>
+  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Mostrar tags somente leitura debaixo dos contatos</string>
   <string name="account_image_description">Avatar da conta</string>
   <string name="copy_otr_clipboard_description">Copiar a impressão digital OTR para a área de transferência</string>
   <string name="copy_omemo_clipboard_description">Copiar a impressão digital OMEMO para a área de transferência</string>
   <string name="regenerate_omemo_key">Regenerar a chave OMEMO</string>
   <string name="clear_other_devices">Apagar dispositivos</string>
-  <string name="clear_other_devices_desc">Tem a certeza que quer apagar todos os outros dispositivos do anúncio OMEMO? A próxima vez que os seus dispositivos se conectem, irão ser eles mesmos a fazerem o anúncio novamente, mas podem não receber as mensagems enviadas entretanto.</string>
+  <string name="clear_other_devices_desc">Tem certeza que quer apagar todos os outros dispositivos do anúncio OMEMO? A próxima vez que seus dispositivos se conectarem, irão fazer o anúncio novamente mas podem não receber as mensagens enviadas.</string>
   <string name="fetching_history_from_server">Obtendo o histórico do servidor</string>
   <string name="no_more_history_on_server">Não existe mais histórico no servidor</string>
-  <string name="updating">A atualizar...</string>
-  <string name="password_changed">Palavra-passe alterada!</string>
-  <string name="could_not_change_password">Não foi possível alterar a palavra-passe</string>
-  <string name="otr_session_not_started">Enviar uma mensagem para começar uma conversa cifrada</string>
+  <string name="updating">Atualizando...</string>
+  <string name="password_changed">Senha alterada!</string>
+  <string name="could_not_change_password">Não foi possível alterar a senha</string>
+  <string name="otr_session_not_started">Enviar uma mensagem para começar uma conversa encriptada</string>
   <string name="ask_question">Fazer pergunta</string>
-  <string name="smp_explain_question">Se tiver um segredo em comum com o seu contacto que mais ninguém saiba (como uma piada entre vocês ou simplesmente o que comeram ao almoço da última vez que se encontraram) pode usar esse segredo para verificar as impressões digitais um do outro.\n\nForneça uma dica ou uma questão para o seu contacto que irá responder com uma resposta sensível a maiúsculas e minúsculas.</string>
-  <string name="smp_explain_answer">O seu contacto gostaria de verificar a sua impressão digital desafiando-o com um segredo partilhado. O seu contacto forneceu a seguinte dica ou questão para esse segredo.</string>
+  <string name="smp_explain_question">Se tiver um segredo em comum com o seu contato que mais ninguém saiba (como uma piada entre vocês ou simplesmente o que comeram ao almoço da última vez que se encontraram) pode usar esse segredo para verificar as impressões digitais um do outro.\n\nForneça uma dica ou uma questão para o seu contato que irá responder com uma resposta sensível a maiúsculas e minúsculas.</string>
+  <string name="smp_explain_answer">O seu contato gostaria de verificar a sua impressão digital desafiando-o com um segredo compartilhado. O seu contato forneceu a seguinte dica ou questão para esse segredo.</string>
   <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">A sua dica não deve estar vazia</string>
-  <string name="shared_secret_can_not_be_empty">O seu segredo partilhado não pode estar vazio</string>
-  <string name="manual_verification_explanation">Compare cuidadosamente a impressão digital mostrada abaixo com a impressão digital do seu contacto.\nPode usar qualquer forma de comunicação como um e-mail cifrado ou uma chamada telefónica para as trocar.</string>
-  <string name="change_password">Alterar palavra-passe</string>
-  <string name="current_password">Palavra-passe atual</string>
-  <string name="new_password">Nova palavra-passe</string>
-  <string name="password_should_not_be_empty">A palavra-passe não deve estar vazia</string>
+  <string name="shared_secret_can_not_be_empty">O seu segredo compartilhado não pode estar vazio</string>
+  <string name="manual_verification_explanation">Compare cuidadosamente a impressão digital mostrada abaixo com a impressão digital do seu contato.\nPode usar qualquer forma de comunicação como um e-mail encriptado ou uma chamada telefônica para trocar as impressões digitais.</string>
+  <string name="change_password">Alterar senha</string>
+  <string name="current_password">Senha atual</string>
+  <string name="new_password">Nova senha</string>
+  <string name="password_should_not_be_empty">A senha não deve estar vazia</string>
   <string name="perform_action_with">Realizar a ação com</string>
   <string name="no_affiliation">Sem afiliação</string>
   <string name="outcast">Banido</string>
@@ -322,26 +320,26 @@
   <string name="members_only">Privado, apenas membros</string>
   <string name="non_anonymous">Não-anónimo</string>
   <string name="moderated">Moderado</string>
-  <string name="you_are_not_participating">Não está a participar</string>
+  <string name="you_are_not_participating">Não está participando</string>
   <string name="never">Nunca</string>
   <string name="until_further_notice">Até segunda ordem</string>
   <string name="pref_input_options">Introdução</string>
-  <string name="pref_enter_is_send">O enter envia</string>
-  <string name="pref_enter_is_send_summary">Use o enter para enviar a mensagem</string>
-  <string name="pref_display_enter_key">Exibir tecla enter</string>
-  <string name="pref_display_enter_key_summary">Alterar a tecla dos emoticons para uma tecla enter</string>
+  <string name="pref_enter_is_send">O [enter] envia</string>
+  <string name="pref_enter_is_send_summary">Use o [enter] para enviar a mensagem</string>
+  <string name="pref_display_enter_key">Exibir tecla [enter]</string>
+  <string name="pref_display_enter_key_summary">Alterar a tecla dos emoticons para tecla [enter]</string>
   <string name="audio">áudio</string>
   <string name="video">vídeo</string>
   <string name="image">imagem</string>
   <string name="pdf_document">Documento PDF</string>
   <string name="apk">Aplicação Android</string>
-  <string name="vcard">Contacto</string>
+  <string name="vcard">Contato</string>
   <string name="touch_to_open_conversations">Toque para abrir Pix-Art Messenger</string>
   <string name="avatar_has_been_published">O avatar foi publicado!</string>
   <string name="sending_x_file">Enviando %s</string>
   <string name="offering_x_file">Oferecendo %s</string>
   <string name="hide_offline">Ocultar offline</string>
-  <string name="pref_chat_states">Notificações de escrita</string>
+  <string name="pref_chat_states">Notificações de mensagem</string>
   <string name="send_location">Enviar localização</string>
   <string name="show_location">Exibir localização</string>
   <string name="no_application_found_to_display_location">Não foi encontrada nenhuma aplicação para mostrar a localização</string>
@@ -364,16 +362,16 @@
   <string name="recently_used">Usados mais recentemente</string>
   <string name="choose_quick_action">Escolher ação rápida</string>
   <string name="send_private_message">Enviar mensagem privada</string>
-  <string name="username">Nome de utilizador</string>
-  <string name="username_hint">Nome de utilizador</string>
-  <string name="invalid_username">Este não é um nome de utilizador válido</string>
+  <string name="username">Usuário</string>
+  <string name="username_hint">Usuário</string>
+  <string name="invalid_username">Este não é um usuário válido</string>
   <string name="download_failed_server_not_found">Transferência falhou: Servidor não encontrado</string>
-  <string name="download_failed_file_not_found">Transferência falhou: Ficheiro não encontrado</string>
+  <string name="download_failed_file_not_found">Transferência falhou: Arquivo não encontrado</string>
   <string name="download_failed_could_not_connect">Transferência falhou: Não foi possível conectar ao host</string>
   <string name="account_status_tor_unavailable">Rede Tor indisponível</string>
   <string name="server_info_broken">Existe um problema</string>
-  <string name="pref_away_when_screen_off">Ausente quando o ecrã está desligado</string>
-  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Define o seu recurso como ausente quando o ecrã está desligado</string>
+  <string name="pref_away_when_screen_off">Ausente quando a tela está apagada</string>
+  <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Define o seu recurso como ausente quando a tela está apagada</string>
   <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Tratar vibrar como modo silencioso</string>
   <string name="hostname_example">xmpp.exemplo.com</string>
   <string name="action_add_account_with_certificate">Adicionar conta com certificado</string>
@@ -391,9 +389,9 @@
   <string name="verified_omemo_key_with_certificate">A chave OMEMO foi verificada com o certificado!</string>
   <string name="device_does_not_support_certificates">O seu dispositivo não suporta a seleção de certificados de cliente!</string>
   <string name="account_settings_hostname">Hostname</string>
-  <string name="account_settings_port">Porto</string>
+  <string name="account_settings_port">Porta</string>
   <string name="hostname_or_onion">Servidor ou endereço .onion</string>
-  <string name="not_a_valid_port">Este não é um número de porto válido</string>
+  <string name="not_a_valid_port">Este não é um número de porta válida</string>
   <string name="not_valid_hostname">Este não é um hostname válido</string>
   <string name="connected_accounts">%1$d de %2$d contas conectadas</string>
   <plurals name="x_messages">
@@ -401,13 +399,13 @@
     <item quantity="other">%d mensagens</item>
   </plurals>
   <string name="load_more_messages">Carregar mais mensagens</string>
-  <string name="shared_file_with_x">Ficheiro partilhado com %s</string>
-  <string name="shared_image_with_x">Imagem partilhada com %s</string>
+  <string name="shared_file_with_x">Arquivo compartilhado com %s</string>
+  <string name="shared_image_with_x">Imagem compartilhada com %s</string>
   <string name="no_storage_permission">Pix-Art Messenger necessita de acesso ao armazenamento externo</string>
-  <string name="shared_images_with_x">Imagens partilhadas com %s</string>
-  <string name="shared_text_with_x">Mensagem partilhada com %s</string>
-  <string name="sync_with_contacts">Sincronizar com contactos</string>
-  <string name="sync_with_contacts_long">A aplicação Pix-Art Messenger deseja fazer a correspondência entre a sua lista de contactos XMPP e os seus contactos para mostrar os seus nomes completos e os seus avatares.\n\nA aplicação Pix-Art Messenger irá apenas ler os seus contactos e fazer a correspondência localmente sem enviar os dados para o seu servidor.\n\nIrá agora ser-lhe pedido para dar permissão para aceder aos seus contactos.</string>
+  <string name="shared_images_with_x">Imagens compartilhadas com %s</string>
+  <string name="shared_text_with_x">Mensagem compartilhada com %s</string>
+  <string name="sync_with_contacts">Sincronizar com contatos</string>
+  <string name="sync_with_contacts_long">A aplicação Pix-Art Messenger deseja fazer a correspondência entre a sua lista de contatos XMPP e os seus contatos para mostrar os seus nomes completos e os seus avatares.\n\nA aplicação Pix-Art Messenger irá apenas ler os seus contatos e fazer a correspondência localmente sem enviar os dados para o seu servidor.\n\nAgora será pedida permissão para acessar os seus contatos.</string>
   <string name="notify_on_all_messages">Notificar em todas as mensagens</string>
   <string name="notify_never">Notificações desativadas</string>
   <string name="notify_paused">Notificações interrompidas</string>
@@ -415,18 +413,18 @@
   <string name="pref_picture_compression_summary">Redimensionar e comprimir fotografias</string>
   <string name="always">Sempre</string>
   <string name="battery_optimizations_enabled">Otimizações da bateria ativadas</string>
-  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">O seu dispositivo está a fazer otimizações de bateria bastante agressivas na aplicação Pix-Art Messenger que poderão levar a notificações atrasadas ou até mesmo a perda de mensagens.\nÉ recomendado que as desative.</string>
-  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">O seu dispositivo está a fazer otimizações de bateria bastantes agressivas na aplicação Pix-Art Messenger que poderão levar a notificações atrasadas ou até mesmo perda de mensagens.\n\nIrá-lhe agora ser pedido para desativá-las.</string>
+  <string name="battery_optimizations_enabled_explained">O seu dispositivo está fazendo otimizações de bateria bastante agressivas na aplicação Pix-Art Messenger que poderão levar a notificações atrasadas ou até mesmo a perda de mensagens.\nÉ recomendado que desative.</string>
+  <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">O seu dispositivo está fazendo otimizações de bateria bastantes agressivas na aplicação Pix-Art Messenger que poderão levar a notificações atrasadas ou até mesmo perda de mensagens.\n\nAgora será pedida permissão para desativá-las.</string>
   <string name="disable">Desativar</string>
-  <string name="selection_too_large">A área selecionada é demasiado grande</string>
+  <string name="selection_too_large">A área selecionada é muito grande</string>
   <string name="no_accounts">(Nenhuma conta ativada)</string>
   <string name="this_field_is_required">Este campo é obrigatório</string>
   <string name="correct_message">Corrigir mensagem</string>
   <string name="send_corrected_message">Enviar mensagem corrigida</string>
   <string name="this_account_is_disabled">Desativou esta conta</string>
-  <string name="security_error_invalid_file_access">Erro de segurança: Acesso ao ficheiro inválido</string>
-  <string name="no_application_to_share_uri">Não foi encontrada nenhuma aplicação para partilhar o URI</string>
-  <string name="share_uri_with">Partilhar URI com...</string>
+  <string name="security_error_invalid_file_access">Erro de segurança: Acesso ao arquivo inválido</string>
+  <string name="no_application_to_share_uri">Não foi encontrada nenhuma aplicação para compartilhar o URI</string>
+  <string name="share_uri_with">Compartilhar URI com...</string>
   <string name="create_account">Criar conta</string>
   <string name="contact_is_typing">%s está a escrever...</string>
   <string name="pref_use_tor">Conectar via TOR</string>
@@ -435,6 +433,6 @@
   <string name="pref_show_connection_options_summary">Mostrar as definições do hostname e do porto ao configurar uma conta</string>
   <string name="pref_show_connection_options">Definições de conexão</string>
   <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s leu até este ponto</string>
-  <string name="pref_return_to_previous">Partilha Rápida</string>
-  <string name="pref_return_to_previous_summary">Voltar imediatamente à atividade anterior em vez de abrir a conversação depois de partilhar alguma coisa</string>
+  <string name="pref_return_to_previous">Compartilhamento Rápido</string>
+  <string name="pref_return_to_previous_summary">Voltar imediatamente à atividade anterior em vez de abrir a conversação depois de compartilhar alguma coisa</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3