From b60c902810c813bbfa2bf5fcfe5db979b7f44bbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Gultsch Date: Wed, 2 Dec 2015 17:27:56 +0100 Subject: pulled new translations from transifex --- src/main/res/values-fr/strings.xml | 110 ++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 49 deletions(-) (limited to 'src/main/res/values-fr') diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml index b6c5f0daf..a5a2d5230 100644 --- a/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -28,7 +28,6 @@ Il y a %d minutes Conversations non lues Envoi… - Déchiffrement du message. Veuillez patienter... Cet identifiant est déjà utilisé. Administrateur Propriétaire @@ -74,6 +73,7 @@ Vider l\'historique de la conversation Voulez-vous supprimer tous les messages de cette conversation ?\n\nAttention : Les messages seront supprimés uniquement sur cet appareil. Supprimer les messages + Fermer cette conversation ensuite Choisir le status de présence Envoyer un message non chiffré Envoyer un message chiffré avec OTR @@ -92,26 +92,25 @@ Conversations ne peut pas chiffrer vos messages car votre correspondant n\'a pas communiqué sa clef publique.\n\nDemandez-lui de configurer OpenPGP. Aucune clef OpenPGP n\'a été trouvée. Conversations ne peut pas chiffrer votre message car vos contacts ne communiquent pas leur clef publique.\n\nDemandez-leur de configurer OpenPGP. - Message chiffré reçu. Appuyez pour le déchiffrer. Général Ressource XMPP Nom utilisé par ce client pour s\'identifier Accepter les fichiers Accepter automatiquement les fichiers plus petits que… - Paramètres de notification + Options de notification Notifications - Notifier l\'arrivée d\'un message + Notifier de l\'arrivée d\'un message. Vibration - Vibrer lors de l\'arrivée d\'un message + Vibrer lors de l\'arrivée d\'un message. Sonore - Jouer une sonnerie pour notifier - Notifications dans les conférences publiques - Toujours notifier l\'arrivée d\'un message dans une conférence publique, même si votre nom n\'y apparaît pas + Jouer une sonnerie pour notifier. + Notifications et conf. publiques + Toujours notifier de l\'arrivée d\'un message dans une conférence publique, même si votre nom n\'y apparaît pas. Période sans notification Désactiver momentanément les notifications après l\'arrivée d\'une copie carbone. Options avancées - Ne jamais envoyer de rapports d\'erreurs - En envoyant des logs vous aidez au développement de Conversations. + Ne pas envoyer de rapports d\'erreurs + En envoyant des logs vous aidez le développement de Conversations. Confirmation de lecture Informer le contact lorsque vous avez reçu et lu un message. Options d\'interface @@ -119,14 +118,14 @@ Erreur d\'E/S lors du déchiffrement du fichier Accepter Une erreur s\'est produite - Accepter les mises à jour de présence - Demander et accepter par avance les mises à jour de présence des contacts créés. + Autoriser les màj de présence + Autoriser et demander par avance les mises à jour de présence des contacts ajoutés. Publications Votre compte Clefs - Envoyer les mises à jour de présence - Recevoir les mises à jour de présence - Demander les mises à jour de présence + Envoyer mes màj de présence + Recevoir ses màj de présence + Demander les màj de présence Choisir une image Prendre une photo Accepter par avance les demandes de publication. @@ -171,7 +170,6 @@ Les deux mots de passe ne correspondent pas. Cet identifiant n\'est pas valide. Plus de mémoire disponible. L\'image est trop volumineuse. - Voulez-vous ajouter %s aux contacts du téléphone ? En ligne Disponible Absent @@ -189,8 +187,8 @@ XEP-0198 : Gestion des flux XEP-0163 : PEP (Avatars / OMEMO) XEP-0363 : Envoi de fichiers via HTTP - disponible - indisponible + supporté + non supporté Aucune annonce de clef publique en ligne à l\'instant en ligne il y a 1 minute @@ -211,7 +209,6 @@ Votre empreinte OMEMO Autres appareils Faire confiance aux empreintes OMEMO - Récupération des clefs... Terminé Vérifier Déchiffrer @@ -269,35 +266,35 @@ Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'empreinte ? Ignorer Attention : peut poser problème si l\'un des deux correspondants n\'a pas activé les mises à jour de présence.\n\nVérifiez dans les détails du contact que vous y avez bien souscrit. - Paramètres de chiffrement + Options de chiffrement Forcer le chiffrement de bout en bout Toujours envoyer des messages chiffrés (sauf pour les conférences) - Ne pas sauvegarder les messages chiffrés - Attention : peut provoquer la perte de messages - Options avancées - À utiliser avec précaution + Messages chiffrés non sauvegardés + Attention : peut provoquer la perte de messages. + Paramètres expert + À utiliser avec précaution. À propos Informations sur la version et les licenses Heures tranquilles Heure de début Heure de fin Activer les heures tranquilles - Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles + Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles. Augmenter la taille du texte - Augmenter la taille du texte partout dans l\'application - Le bouton Envoyer permet d\'indiquer le statut - Demander des accusés de réception - Les messages reçus seront marqués d\'une coche verte (si supporté) - Changer la couleur du bouton Envoyer pour indiquer le statut du contact + Augmenter la taille du texte partout dans l\'application. + Statut sur le bouton Envoyer + Accusés de réception + Les messages reçus seront marqués d\'une coche verte (si supporté). + Le bouton Envoyer change de couleur pour indiquer le statut du contact. Autres Nom de la conférence - Identifier les conférences par leur nom plutôt que leur JID + Identifier les conférences par leur sujet plutôt que leur JID. Empreinte OTR copiée dans le presse-papier ! Empreinte OMEMO copiée dans le presse-papier ! Vous êtes banni de cette conférence Cette conférence est réservée aux membres Vous avez été éjecté de cette conférence - utiliser le compte %s + avec le compte %s Vérification de %s sur l\'hôte HTTP Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard. Vérification de la taille de %s @@ -317,7 +314,7 @@ Vérifier l\'OTR Supprimer l\'empreinte Scanner - (ou faites se toucher les combinés) + (ou faites se toucher les appareils) Socialist Millionaire Protocol Indice ou question Secret partagé @@ -332,9 +329,12 @@ Le contact requiert la vérification du SMP Aucune session OTR valide n\'a été trouvée ! Conversations - Garder le service au premier-plan - Évite que le système ne ferme votre connexion - Choix le fichier + Garder le service au 1er plan + Évite que le système ne ferme votre connexion. + Exporter les historiques + Sauvegarder les historiques sur la carte SD + Sauvegarde des historiques sur la carte SD en cours... + Choix du fichier Réception %1$s (%2$d%% complété) Télécharger %s fichier @@ -350,7 +350,7 @@ Vérifier manuellement Êtes-vous sûr de vouloir vérifier l\'empreinte OTR de vos contacts ? Afficher les tags dynamiques - Afficher les tags en lecture-seule sous les contacts + Afficher des tags en lecture seule en dessous des contacts. Activer les notifications Créer une conférence avec… Aucun serveur de conférence disponible @@ -420,10 +420,10 @@ 8 heures Jusqu\'à nouvel ordre Options de saisie - Entrée permet d\'envoyer - Utiliser la touche Entrée pour envoyer un message + Touche Entrée pour envoyer + Utiliser la touche Entrée pour envoyer un message. Afficher la touche Entrée - Remplacer le bouton Émoticônes par un bouton Entrée + Remplacer le bouton des Émoticônes par un bouton Entrée. audio vidéo image @@ -431,17 +431,16 @@ Application Android Contact %s reçu(e) - Ne plus garder le service au premier plan + Ne plus garder le service au 1er plan Cliquez pour ouvrir Conversations L\'avatar a été publié ! %s en cours d\'envoi En train de proposer un(e) %s Se cacher hors-ligne Désactiver le compte - %s écrit un message... %s a arrêté d\'écrire Notifications d\'écriture - Permettre à votre contact de savoir que vous écrivez un message + Informer votre contact lorsque vous êtes en train d\'écrire un message. Envoyer la position Afficher la position Aucune application trouvée pour afficher la position @@ -449,10 +448,10 @@ Position reçue Conversation fermée Conférence quittée - Ne pas faire confiance aux CAs système - Tous les certificats doivent être approuvés manuellement + Ne pas utiliser les CAs système + Tous les certificats doivent être approuvés manuellement. Retirer les certificats - Supprimer les certificats approuvés manuellement + Supprimer les certificats approuvés manuellement. Aucun certificat approuvé manuellement Retirer les certificats Supprimer la sélection @@ -465,7 +464,7 @@ %d contact séléctionné %d contacts séléctionnés - Remplacer le bouton envoyer avec une action rapide + Remplacer le bouton Envoyer par une action rapide. Action Rapide Aucune Dernière utilisée @@ -480,7 +479,20 @@ Échec du téléchargement : impossible de trouver le fichier Échec du téléchargement : impossible de se connecter à l\'hôte Utiliser un fond blanc - Afficher les messages reçus en texte noir sur fond blanc - Expiration dans le DNS + Afficher les messages reçus en texte noir sur fond blanc. Détraqué + Options de présence + Absent quand l\'écran est éteint + Marquer cette ressource comme absente quand l\'écran est éteint. + Indisponible en mode silencieux + Marque cette ressource comme indisponible quand l\'appareil est en mode silencieux + Ajouter un compte avec un certificat + Impossible d\'analyser le certificat + Laisser vide pour s\'identifier avec un certificat + Texte du captcha + Captcha obligatoire + Saisissez le texte dans l\'image + La chaîne de certificats n\'est pas digne de confiance + L\'identifiant ne correspond pas au certificat + Renouveler le certificat -- cgit v1.2.3