From 44d90a49ef82488083fb7977fc7ae9c58f526f3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Schneppe Date: Sun, 6 May 2018 00:32:00 +0200 Subject: update translations --- src/main/res/values-es/strings.xml | 94 ++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 79 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'src/main/res/values-es') diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml index 855e30f22..3d3b11fd2 100644 --- a/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Añadir cuenta Editar contacto Añadir a contactos - Eliminar contacto de la lista + Eliminar de la lista de contactos Bloquear contacto Desbloquear contacto Bloquear dominio @@ -186,13 +186,13 @@ Sí No Se han perdido las claves de anuncio públicas - Visto última vez ahora - Visto última vez hace 1 minuto - Visto última vez hace %d minutos - Visto última vez hace 1 hora - Visto última vez hace %d horas - Visto última vez hace 1 día - Visto última vez hace %d días + en línea + hace 1 minuto + hace %d minutos + hace 1 hora + hace %d horas + hace 1 día + hace %d días Mensaje cifrado. Por favor instala OpenKeychain para descifrar. Huella digital OTR desconocida Encontrado mensaje cifrado con OpenPGP @@ -271,7 +271,7 @@ Hora de fin Habilitar horario de silencio Las notificaciones serán silenciadas durante el horario de silencio - Botón enviar indica estado + Botón enviar indica estado Los nombres coloreados indican el estado Solicitar entrega de mensaje Cuando el contacto reciba el mensaje será indicado con una marca verde. Cuidado, esto podría no funcionar en todos los casos. @@ -346,7 +346,8 @@ Desconfiar de este dispositivo ¿Estás seguro que quieres eliminar la verificación de este dispositivo?\nEste dispositivo y los mensajes que lleguen desde allí serán marcados como no confiables. No hay claves disponibles para este contacto. La búsqueda de nuevas claves al servidor ha fallado. Puede que exista un problema con el servidor de tu contacto. - Buscando historial en el servidor + Algo salió mal + Buscando historial en el servidor No hay más historial en el servidor Actualizando… ¡Contraseña cambiada! @@ -400,7 +401,6 @@ documento PDF Aplicación de Android Contacto - Recibido %s Pulsa para abrir Pix-Art Messenger ¡La imagen de perfil ha sido publicada! Enviando %s @@ -413,7 +413,6 @@ Mostrar ubicación No se ha encontrado ninguna aplicación para mostrar la ubicación Ubicación - Ubicación recibida No confiar en los CAs del sistema Todos los certificados deben ser aprobados manualmente Eliminar certificados @@ -435,8 +434,8 @@ Ninguna Usada más recientemente Elegir acción rápida - Buscar contactos o grupos Enviar mensaje privado + ¡%1$s ha dejado el grupo! Usuario Usuario Esto no es un usuario válido @@ -444,7 +443,7 @@ Error al descargar: Archivo no encontrado Error al descargar: No se ha podido conectar con el servidor Falló la descarga: No se puede escribir el fichero - Comprobar actualizaciones + Comprobar actualizaciones Servicio de actualización Versión %1$s está disponible.\n\nTamaño archivo: %2$s\n\nActualización a la versión %1$s ahora? después @@ -455,6 +454,7 @@ Fallo de enlace El servidor no es responsable del dominio Error + Disponibilidad Ausente con pantalla apagada Cambia tu estado a ausente cuando la pantalla está apagada \"No molestar\" en modo silencio @@ -538,6 +538,8 @@ Crear cuenta Conectase con una cuenta ya existente Selecciona tu nombre de usuario + Cambiar disponibilidad manualmente + Establezca su disponibilidad cuando edite su mensaje de estado. Mensaje de estado Libre para hablar Disponible @@ -559,6 +561,7 @@ Asunto Elige a los participantes Crear chat de grupo… + Hay una copia de seguridad en tu dispositivo que se puede importar.\nTu aplicación se reiniciará durante el proceso. ¿Quieres importar la copia de seguridad? Importar copia de seguridad Invitar de nuevo te ha invitado a través de @@ -605,7 +608,6 @@ Tu dispositivo no soporta la opción de deshabilitar la optimización de datos para Pix-Art Messenger Navegar hasta la ubicación Añadir a contactos - Recibir contacto Contacto No se puede iniciar la grabación No se ha podido crear el fichero temporal @@ -628,10 +630,36 @@ Enlace desde una fuente de confianza Vas a verificar las claves OMEMO de %1$s después de hacer click en el enlace. Esto solo es seguro si conseguiste este enlace desde una fuente de confianza donde solo %2$s pudo haber publicado el enlace Verificar claves OMEMO + Mostrar desconectados + Ocultar desconectados Responder Cifrando mensaje Comprimiendo video No buscar mensajes más antiguos que el establecido en el marco de tiempo. + + %d segundo + %d segundos + + + %d minuto + %d minutos + + + %d hora + %d horas + + + %d día + %d dias + + + %d semana + %d semanas + + + %d mes + %d meses + Hoy Cambiar el brillo al máximo cuando esté viendo videos o imágenes en pantalla completa. Brillo al máximo @@ -703,7 +731,43 @@ ¿Quieres eliminar el grupo %s? Esto eliminará este grupo de chat permanentemente. El chat de grupo se ha eliminado correctamente El chat de grupo no se pudo eliminar + De momento no estás participando en este grupo y no puedes escribir en él\nPor favor, ve a los detalles del grupo presionando OK y envía un mensaje privado a un moderador, administrador o propietario haciendo un clic largo en el nombre de los miembros en la parte superior de la lista para solicitar acceso de escritura en el grupo. Dormitar Aplicaciones protegidas Para recibir notificaciones incluso cuando la pantalla está apagada, por favor añade Pix-Art Messenger a la lista de aplicaciones protegidas. + Habilitar múltiples cuentas + Para utilizar varias cuentas debe establecer una contraseña para las copias de seguridad diarias. + ¿Aceptar certificado desconocido? + El certificado del servidor no está firmado por una Autoridad Certificadora conocida. + ¿Aceptar el nombre del servidor que no coincide? + El servidor no pudo autenticarse como \"%s\". El certificado es solo válido para: + ¿Desea conectarse de todas formas? + Detalles del certificado: + Una vez + El escáner de código QR necesita acceso a la cámara + Desplazarse hasta abajo después de enviar un mensaje + Desplazarse hasta abajo + Pix-Art Messenger necesita acceder a la cámara + Editar el mensaje de estado + Editar el mensaje de estado + Eliminar automáticamente los mensajes del dispositivo que sean anteriores al tiempo seleccionado. + Borrado automático de mensajes + Desactivar cifrado + Pix-Art Messenger no puede enviar mensajes cifrados a %1$s. Esto puede ser debido a que tu contacto está usando un servidor o un cliente desactualizado que no puede manejar las claves OMEMO. + No se pudo obtener la lista de dispositivos + No se ha podido conseguir las claves del dispositivo + Consejo: En algunas ocasiones esto se puede arreglar al agregarse cada uno a su lista de contactos. + ¿Estás seguro de que quieres deshabilitar el cifrado OMEMO en esta conversación?\nEsto permitirá al administrador de tu servidor leer tus mensajes, aunque esta podría ser la única via de comunicación con personas que usen clientes desactualizados. + Deshabilitar ahora + Borrador: + Cifrado OMEMO + OMEMO se usará siempre en conversaciones de uno a uno y en grupos privados. + OMEMO se usará por defecto en nuevas conversaciones. + OMEMO tendrá que ser activado explícitamente en nuevas conversaciones. + Activo por defecto + Desactivado por defecto + Tema claro + Tema oscuro + Selecciona el color de la paleta + Tema -- cgit v1.2.3