From 22c4063ce34b79c650d60aaa70870a1bfeae1dcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Schneppe Date: Mon, 20 Nov 2017 19:44:31 +0100 Subject: update translations * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) --- src/main/res/values-es/strings.xml | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 48 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'src/main/res/values-es') diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml index 05b327771..32a30de41 100644 --- a/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -101,8 +101,11 @@ Recurso El nombre que identifica el cliente que estás utilizando Aceptar archivos en conexiones WiFi + Cuando se conecta a wifi acepta automáticamente el descargo de archivos más pequeños que… Aceptar archivos en conexiones red móvil + Cuando se conecta a la red móvil acepta automáticamente el descargo de archivos más pequeños que… Aceptar archivos en conexiones roaming + Cuando se conecta a la red móvil por roaming acepta automáticamente el descargo de archivos más pequeños que… Adjuntos Notificaciones Notificaciones @@ -114,6 +117,7 @@ Tono Reproduce tono con la notificación Enviar informes de errores + Si envías informes de errores, puedes ayudar a Pix-Art Messenger a mejorar constantemente Confirmar mensajes Permitir a tus contactos saber cuando has recibido y leído sus mensajes Pantalla @@ -127,6 +131,7 @@ Recibir actualizaciones de presencia Solicitar actualizaciones de presencia Seleccionar imagen + Tomar foto De forma automática conceder suscripción de presencia El archivo seleccionado no es una imagen Error comprimiendo el archivo de imagen @@ -146,7 +151,9 @@ Registro completado El servidor no soporta registros Error de negociación TLS + Violación de política Servidor incompatible + Error de flujo Sin cifrado OTR OpenPGP @@ -274,9 +281,11 @@ Tamaño de fuente grande Usar fuentes grandes en toda la aplicación Botón enviar indica estado + Los nombres coloreados indican el estado Solicitar entrega de mensaje Cuando el contacto reciba el mensaje será indicado con una marca verde. Cuidado, esto podría no funcionar en todos los casos. El color del botón enviar indica el estado del contacto + Colorear el nombre del contacto para mostrar su estado en línea Otros Unirse a conversaciones en grupo automáticamente Respetar la opción de unirse automáticamente de los marcadores de las conversaciones en grupo @@ -456,13 +465,14 @@ Deshacer Falló la descarga: No se puede escribir el fichero Usar Fondo blanco + Mostrar los mensajes recibidos como texto negro sobre fondo blanco Comprobar Actualizaciones Servicio de actualización después Actualizar No hay actualizaciones disponibles Se ha iniciado la descarga - Red Tor no disponible. + Red Tor no disponible Fallo de enlace El servidor no es responsable del dominio Error @@ -470,6 +480,7 @@ Ausente con pantalla apagada Cambia tu estado a ausente cuando la pantalla está apagada \"No molestar\" en modo silencio + Pix-Art Messenger está descargando e instalando la nueva versión automáticamente.\n\nPor favor, espere… Cambia tu estado a \"no molestar\" cuando el dispositivo está en modo silencio Modo vibración como modo silencio Cambia tu estado a \"no molestar\" cuando el dispositivo está en modo vibración @@ -492,6 +503,7 @@ Modificaciones Nombre del host Puerto + Dirección del servidor o .onion Éste no es un número de puerto válido Éste no es un hostame válido %1$d de %2$d cuentas conectadas @@ -522,7 +534,10 @@ Comprimir imágenes Redimensionar y comprimir las imágenes Comprimir vídeos - Redimensionar y comprimir los Vídeos + Redimensionar y comprimir los vídeos + bajo (144p) + medio (360p) + alto (720p) Siempre Optimizaciones de uso de batería habilitadas Tu dispositivo está realizando optimizaciones de uso de batería en Pix-Art Messenger que pueden hacer que los mensajes se retrasen o incluso hacer que se pierdan.\nEs recomendable deshabilitarlas. @@ -534,6 +549,7 @@ No (No hay cuentas activas) Este campo es requerido + No participantes Corregir mensaje Enviar mensaje corregido Ya confías en este contacto. Seleccionando \'hecho\', estás confirmando que %s es parte de esta conversación. @@ -564,6 +580,10 @@ Tu dispositivo no soporta la opción de optimización de batería Compartir Compartir ubicación + La ubicación compartida está deshabilitada en la configuración + Localizando... + Dejar la conferencia + ¿De verdad quieres salir de esta conferencia? Ya no se le notificarán los mensajes nuevos hasta que vuelva a unirse a la conferencia. Mostrar contraseña El registro falló. Prueba de nuevo más tarde Error en el registro: La contraseña es demasiado débil @@ -572,17 +592,28 @@ Asunto Elige a los participantes Creando conversación... + Se ha encontrado una copia de seguridad que se puede importar,\ny es posible que se le pregunte si desea desinstalar una versión anterior o Conversaciones y su Messenger se reiniciará durante el proceso de importación. ¿Desea importar la copia de seguridad? Importar copia de seguridad Invitar de nuevo + te ha invitado a través de + Hola,\n\n%s te ha invitado a una conversación con Pix-Art Messenger. Si eres usuario de Android, pruébalo y haz clic en el siguiente enlace... Informar de tu última interacción Informar a tus contactos cuando usas Pix-Art Messenger Invitar a Pix-Art mensajería libre (XMPP) + Pix-Art Messenger le pedirá que conceda algunos permisos. Es importante que permitas que todos estos permisos usen todas las características de este mensajero. Si usted niega cualquiera de estos permisos, la aplicación se cerrará sola. + Usted ha negado uno o todos los permisos requeridos para Pix-Art Messenger. ¿Desea ir a la configuración para permitir estos permisos? Si rechaza uno de estos permisos, la aplicación se cerrará. No se ha podido conectar a OpenKeychain + Pix-Art Messenger no tiene permisos ¿Enviar imagen? Este dispositivo ya no está en uso Importación cancelada + La importación de la base de datos falló, una importación no es posible Contraseña incorrecta, inténtalo de nuevo + Ingrese la contraseña de tu perfil para importar la copia de seguridad. Espere, por favor… + Se importará la copia de seguridad, esto puede llevar un tiempo. + Habilita la exportación de chats como archivos de texto legibles + Exportar chats como archivos de texto legibles Pago requerido Falta permiso de acceso a internet Yo @@ -591,6 +622,7 @@ Elija el Vídeo Sin permiso de acceso a %s Servidor no encontrado + Este archivo parece estar dañado. No se ha podido actualizar la cuenta Se ha perdido la suscripción de presencia con %s. Se ha perdido la clave OMEMO de %s. @@ -632,6 +664,7 @@ Automáticamente confiar en los nuevos dispositivos de tus contactos que no han sido verificados todavía, y solicitar confirmación manual cada vez que un contacto verificado añade un dispositivo nuevo. No confiables Código QR inválido + verificar con código de barras Enlace desde una fuente de confianza Vas a verificar las claves OMEMO de %1$s después de hacer click en el enlace. Esto solo es seguro si conseguiste este enlace desde una fuente de confianza donde solo %2$s pudo haber publicado el enlace Verificar claves OMEMO @@ -649,6 +682,7 @@ 6 meses 12 meses Hoy + Cambie al brillo máximo mientras mira videos o imágenes en pantalla completa. Brillo máximo Bloquear Identificador Jabber Conversación correspondiente cerrada. @@ -663,14 +697,22 @@ Desconectado Bloquear desconocido Bloquear el dominio completo + Girar imágenes y videos en pantalla completa para ajustarse al tamaño de la pantalla + Girar medios en pantalla completa Conectar via Tor Todas las conexiones se realizan a través de la red TOR. Requiere Orbot Conexión + bajo (720p) + medio (1920p) + alto (3840p) + recientemente Enviar mensaje + entrega fallida, reenvío… Mostrar el hostname y el puerto cuando se está creando una cuenta Opciones de conexión Reintentar descifrado Fallo de sesión + Mecanismo de autentificación SASL degradado Hacer una foto grabar un Vídeo El servidor requiere registro en su página web @@ -686,5 +728,9 @@ No hay claves disponibles para este contacto.\n Asegúrate que tenéis suscripción de presencia mutua. Marcar como leído Parcial + Algunos dispositivos Android cerrarán algunas aplicaciones al cabo de un tiempo y no podrás recibir nuevos mensajes. Si tiene estos problemas, intente activar el servicio de primer plano. Pero tenga en cuenta que tendrá una notificación permanente con esta opción marcada. + Usar servicio en primer plano + Pix-Art Mensajero servicio de actualización ¿Instalar actualización? + menciona usuario -- cgit v1.2.3