From ad60bc002c920f4f899eca65263ee1f3a4b6d64e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Gultsch <daniel@gultsch.de>
Date: Fri, 19 Feb 2016 11:14:16 +0100
Subject: pulled translations from transifex

---
 src/main/res/values-es/strings.xml | 32 +++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'src/main/res/values-es/strings.xml')

diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2a8ede55e..84df18504 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
   <string name="pref_xmpp_resource_summary">El nombre que identifica el cliente que estás utilizando</string>
   <string name="pref_accept_files">Aceptar archivos</string>
   <string name="pref_accept_files_summary">De forma automática aceptar archivos menores que…</string>
-  <string name="pref_notification_settings">Ajustes de notificación</string>
+  <string name="pref_notification_settings">Notificaciones</string>
   <string name="pref_notifications">Notificaciones</string>
   <string name="pref_notifications_summary">Notificar cuando llega un nuevo mensaje</string>
   <string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
@@ -111,12 +111,12 @@
   <string name="pref_sound_summary">Reproduce tono con la notificación</string>
   <string name="pref_notification_grace_period">Notificaciones Carbons</string>
   <string name="pref_notification_grace_period_summary">Deshabilita las notificaciones durante un corto periodo de tiempo después de recibir la copia del mensaje carbon</string>
-  <string name="pref_advanced_options">Opciones avanzadas</string>
+  <string name="pref_advanced_options">Avanzado</string>
   <string name="pref_never_send_crash">Nunca informar de errores</string>
   <string name="pref_never_send_crash_summary">Si envías registros de error ayudas al desarrollo de Conversations</string>
   <string name="pref_confirm_messages">Confirmar mensajes</string>
   <string name="pref_confirm_messages_summary">Permitir a tus contactos saber cuando recibes y lees un mensaje</string>
-  <string name="pref_ui_options">Opciones de interfaz</string>
+  <string name="pref_ui_options">Pantalla</string>
   <string name="openpgp_error">OpenKeychain reportó un error</string>
   <string name="error_decrypting_file">Error descifrando archivo</string>
   <string name="accept">Aceptar</string>
@@ -191,6 +191,7 @@
   <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
   <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string>
   <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string>
+  <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
   <string name="server_info_available">Sí</string>
   <string name="server_info_unavailable">No</string>
   <string name="missing_public_keys">Se han perdido las claves de anuncio públicas</string>
@@ -275,12 +276,14 @@
   <string name="sure_delete_fingerprint">¿Estás seguro de que quieres eliminar esta huella digital OTR?</string>
   <string name="ignore">Ignorar</string>
   <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Aviso:</b> Enviando esto sin suscripción de presencia por ambas partes podría causar problemas inesperados.\n\n<small>Verficia la suscripción de presencia en detalles del contacto.</small></string>
-  <string name="pref_encryption_settings">Ajustes de cifrado</string>
+  <string name="pref_security_settings">Seguridad</string>
   <string name="pref_force_encryption">Forzar cifrado end-to-end</string>
   <string name="pref_force_encryption_summary">Siempre enviar mensajes cifrados (excepto para conversaciones en grupo)</string>
+  <string name="pref_allow_message_correction">Corrección de mensaje</string>
+  <string name="pref_allow_message_correction_summary">Permitir a tus contactos editar mensajes previamente enviados</string>
   <string name="pref_dont_save_encrypted">No guardar mensajes cifrados</string>
   <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Aviso: Esto podría llevar a pérdida de mensajes</string>
-  <string name="pref_expert_options">Ajustes avanzados</string>
+  <string name="pref_expert_options">Opciones para expertos</string>
   <string name="pref_expert_options_summary">Por favor, cuidado con estas opciones</string>
   <string name="title_activity_about">Acerca de Conversations</string>
   <string name="pref_about_conversations_summary">Información de compilación y licencia</string>
@@ -430,7 +433,7 @@
   <string name="two_hours">2 horas</string>
   <string name="eight_hours">8 horas</string>
   <string name="until_further_notice">Hasta nuevo aviso</string>
-  <string name="pref_input_options">Opciones de entrada</string>
+  <string name="pref_input_options">Entrada</string>
   <string name="pref_enter_is_send">Intro para enviar</string>
   <string name="pref_enter_is_send_summary">Usar la tecla intro para enviar el mensaje</string>
   <string name="pref_display_enter_key">Mostrar tecla Intro</string>
@@ -494,19 +497,20 @@
   <string name="pref_use_white_background_summary">Mostrar mensajes recibidos en texto negro con fondo blanco</string>
   <string name="account_status_tor_unavailable">Red Tor no disponible.</string>
   <string name="server_info_broken">Error</string>
-  <string name="pref_presence_settings">Opciones de presencia</string>
+  <string name="pref_presence_settings">Presencia</string>
   <string name="pref_away_when_screen_off">Ausente con pantalla apagada</string>
   <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Cambia tu estado a ausente cuando la pantalla está apagada</string>
   <string name="pref_xa_on_silent_mode">No disponible en modo silencio</string>
   <string name="pref_xa_on_silent_mode_summary">Cambia tu estado a no disponible cuando el dispositivo está en modo silencio</string>
-  <string name="pref_show_connection_options">Opciones de conexión avanzadas</string>
-  <string name="pref_show_connection_options_summary">Mostrar las opciones de hostname y puerto cuando se está creando una nueva cuenta</string>
+  <string name="pref_show_connection_options">Opciones de conexión</string>
+  <string name="pref_show_connection_options_summary">Mostrar el hostname y el puerto cuando se está creando una cuenta</string>
   <string name="hostname_example">xmpp.ejemplo.com</string>
   <string name="action_add_account_with_certificate">Añadir cuenta con certificado</string>
   <string name="unable_to_parse_certificate">No se ha podido leer el certificado</string>
   <string name="authenticate_with_certificate">Dejar vacío para autenticar certificado w/ </string>
   <string name="mam_prefs">Preferencias de archivado</string>
-  <string name="fetching_mam_prefs">Buscando las preferencias de archivado. Por favor, espera...</string>
+  <string name="server_side_mam_prefs">Preferencias de archivado en servidor</string>
+  <string name="fetching_mam_prefs">Buscando preferencias de archivado. Por favor, espera...</string>
   <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">No se ha podido conseguir las preferencias de archivado</string>
   <string name="captcha_ocr">Texto captcha</string>
   <string name="captcha_required">Captcha requerido</string>
@@ -517,7 +521,7 @@
   <string name="error_fetching_omemo_key">¡Error buscando clave OMEMO!</string>
   <string name="verified_omemo_key_with_certificate">¡Clave OMEMO con certificado verificada!</string>
   <string name="device_does_not_support_certificates">¡Tu dispositivo no soporta la elección de certificados de cliente!</string>
-  <string name="pref_connection_options">Opciones de conexión</string>
+  <string name="pref_connection_options">Conexión</string>
   <string name="pref_use_tor">Conectar via Tor</string>
   <string name="pref_use_tor_summary">Todas las conexiones se realizan a través de la red TOR. Requiere Orbot</string>
   <string name="account_settings_hostname">Hostname</string>
@@ -541,7 +545,7 @@
   <string name="certificate_issuer">Editor</string>
   <string name="certificate_cn">Nombre</string>
   <string name="certificate_o">Organización</string>
-  <string name="certificate_sha1">SHA1</string>
+  <string name="certificate_sha1">SHA-1</string>
   <string name="certicate_info_not_available">(No disponible)</string>
   <string name="certificate_not_found">Certificado no encontrado</string>
   <string name="notify_on_all_messages">Notificar para todos los mensajes</string>
@@ -549,7 +553,7 @@
   <string name="notify_never">Notificaciones deshabilitadas</string>
   <string name="notify_paused">Notificaciones pausadas</string>
   <string name="pref_picture_compression">Comprimir imágenes</string>
-  <string name="pref_picture_compression_summary">Redimensionar y comprimir imágenes</string>
+  <string name="pref_picture_compression_summary">Redimensionar y comprimir las imágenes</string>
   <string name="always">Siempre</string>
   <string name="automatically">Automáticamente</string>
   <string name="battery_optimizations_enabled">Optimizaciones de uso de batería habilitadas</string>
@@ -559,4 +563,6 @@
   <string name="selection_too_large">El área seleccionada es demasiado grande</string>
   <string name="no_accounts">(No hay cuentas activas)</string>
   <string name="this_field_is_required">Este campo es requerido</string>
+  <string name="correct_message">Corregir mensaje</string>
+  <string name="send_corrected_message">Enviar mensaje corregido</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3