From a943c98ab8f69895f83f6b3eca352b00c5dda610 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Schneppe <kriztan@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 6 Mar 2019 22:33:16 +0100
Subject: New Crowdin translations (#318)

* New translations strings.xml (Polish)

* New translations strings.xml (Galician)

* New translations strings.xml (Turkish)

* New translations strings.xml (Tagalog)

* New translations strings.xml (Swedish)

* New translations strings.xml (Russian)

* New translations strings.xml (Romanian)

* New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian)

* New translations strings.xml (Portuguese)

* New translations strings.xml (Italian)

* New translations strings.xml (Indonesian)

* New translations strings.xml (Greek)

* New translations strings.xml (German)

* New translations strings.xml (French)

* New translations strings.xml (Spanish)

* New translations strings.xml (Filipino)

* New translations strings.xml (Dutch)

* New translations strings.xml (Czech)

* New translations strings.xml (Cebuano)

* New translations strings.xml (Catalan)

* New translations strings.xml (Bulgarian)

* New translations strings.xml (Basque)

* New translations strings.xml (Arabic)

* New translations strings.xml (Azerbaijani)
---
 src/main/res/values-es/strings.xml | 103 +++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 77 insertions(+), 26 deletions(-)

(limited to 'src/main/res/values-es/strings.xml')

diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 35819172b..87a84df6f 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -15,14 +15,14 @@
     <string name="action_unblock_contact">Desbloquear contacto</string>
     <string name="action_block_domain">Bloquear dominio</string>
     <string name="action_unblock_domain">Desbloquear dominio</string>
-    <string name="title_activity_manage_accounts">Gestionar Cuentas</string>
+    <string name="title_activity_manage_accounts">Gestionar cuentas</string>
     <string name="title_activity_settings">Ajustes</string>
-    <string name="conference_details">Detalles del chat de grupo</string>
+    <string name="conference_details">Detalles del grupo de chat</string>
     <string name="title_activity_contact_details">Detalles del contacto</string>
-    <string name="title_activity_sharewith">Compartir con Conversación</string>
-    <string name="title_activity_start_conversation">Comenzar conversación</string>
+    <string name="title_activity_sharewith">Compartir con conversación</string>
+    <string name="title_activity_start_conversation">Iniciar conversación</string>
     <string name="title_activity_choose_contact">Elegir contacto</string>
-    <string name="title_activity_choose_contacts">Elegir Contactos</string>
+    <string name="title_activity_choose_contacts">Elegir contactos</string>
     <string name="title_activity_block_list">Lista de contactos bloqueados</string>
     <string name="just_now">ahora mismo</string>
     <string name="minute_ago">hace 1 min</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
     <string name="action_account">Editar cuenta</string>
     <string name="mgmt_account_delete">Eliminar cuenta</string>
-    <string name="mgmt_account_publish_avatar">Imagen de perfil</string>
+    <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publicar imagen de perfil</string>
     <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publicar clave pública OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp">Eliminar la clave pública OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp_message">¿Estás seguro de que quieres eliminar tu clave pública OpenPGP de tu anuncio de presencia?\nTus contactos no podrán enviarte mensajes cifrados con OpenPGP.</string>
@@ -202,9 +202,9 @@
     <string name="done">Hecho</string>
     <string name="verify">Verificar</string>
     <string name="decrypt">Descifrar</string>
+    <string name="bookmarks">Chats multiusuarios</string>
     <string name="search">Buscar</string>
     <string name="enter_contact">Introducir contacto</string>
-    <string name="join_public_channel">Únete al grupo</string>
     <string name="delete_contact">Eliminar Contacto</string>
     <string name="view_contact_details">Ver detalles del contacto</string>
     <string name="block_contact">Bloquear contacto</string>
@@ -213,7 +213,8 @@
     <string name="select">Seleccionar</string>
     <string name="contact_already_exists">El contacto ya existe</string>
     <string name="join">Unirse</string>
-    <string name="channel_full_jid_example">grupo@room.pix-art.de</string>
+    <string name="channel_full_jid_example">canal@conference.example.com/alias</string>
+    <string name="channel_bare_jid_example">canal@conference.example.com</string>
     <string name="save_as_bookmark">Guardar en marcadores</string>
     <string name="delete_bookmark">Eliminar marcador</string>
     <string name="bookmark_already_exists">Este marcador ya existe</string>
@@ -360,17 +361,17 @@
     <string name="outcast">Rechazado</string>
     <string name="member">Miembro</string>
     <string name="advanced_mode">Modo avanzado</string>
-    <string name="grant_membership">Convertir en miembro</string>
+    <string name="grant_membership">Otorgar privilegios de miembro</string>
     <string name="remove_membership">Revocar privilegios de miembro</string>
     <string name="grant_admin_privileges">Conceder privilegios de administrador</string>
     <string name="remove_admin_privileges">Revocar privilegios de administrador</string>
     <string name="remove_from_room">Eliminar del grupo</string>
     <string name="could_not_change_affiliation">No se puede cambiar la afiliación de %s</string>
     <string name="ban_from_conference">Desterrar del grupo</string>
-    <string name="removing_from_public_conference">Estás intentando expulsar a %s de un grupo de acceso público. La única forma de hacer esto es prohibir su entrada para siempre.</string>
+    <string name="removing_from_public_conference">Estas intentando eliminar a %s de un canal público. La única forma de hacerlo es vetando al usuario para siempre.</string>
     <string name="ban_now">Prohibir ahora</string>
-    <string name="conference_options">Opciones de chat de grupo</string>
-    <string name="non_anonymous">No anónima</string>
+    <string name="non_anonymous">Hacer identificación Jabber visible para cualquiera</string>
+    <string name="moderated">Hacer canal moderado</string>
     <string name="you_are_not_participating">No estás participando</string>
     <string name="modified_conference_options">¡Opciones de chat de grupo modificadas!</string>
     <string name="could_not_modify_conference_options">Las opciones del grupo no se pudon cambiar</string>
@@ -415,7 +416,7 @@
     <string name="none">Ninguna</string>
     <string name="recently_used">Usada más recientemente</string>
     <string name="search_contacts">Buscar contactos</string>
-    <string name="search_bookmarks">Buscar grupos</string>
+    <string name="search_bookmarks">Buscar grupos de chat</string>
     <string name="choose_quick_action">Elegir acción rápida</string>
     <string name="send_private_message">Enviar mensaje privado</string>
     <string name="user_has_left_conference">¡%1$s ha dejado el grupo!</string>
@@ -487,7 +488,7 @@
     <string name="video_low">bajo (144p)</string>
     <string name="video_mid">medio (360p)</string>
     <string name="video_high">alto (720p)</string>
-    <string name="video_original">Original (sin comprimir)</string>
+    <string name="video_original">original (sin comprimir)</string>
     <string name="always">Siempre</string>
     <string name="battery_optimizations_enabled">Optimizaciones de uso de batería habilitadas</string>
     <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Tu dispositivo está realizando optimizaciones de uso de batería en Pix-Art Messenger que pueden hacer que los mensajes se retrasen o incluso hacer que se pierdan.\nEs recomendable deshabilitarlas.</string>
@@ -533,7 +534,6 @@
     <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
     <string name="registration_please_wait">El registro falló. Prueba de nuevo más tarde</string>
     <string name="registration_password_too_weak">Error en el registro: La contraseña es demasiado débil</string>
-    <string name="create_private_group_chat">Crear grupo</string>
     <string name="choose_participants">Elige a los participantes</string>
     <string name="creating_conference">Crear chat de grupo…</string>
     <string name="import_text">Hay una copia de seguridad en tu dispositivo que se puede importar.\nTu aplicación se reiniciará durante el proceso. ¿Quieres importar la copia de seguridad?</string>
@@ -690,11 +690,11 @@
     <string name="pref_use_bundled_emoji_summary">Utilice la librería emoji integrada en lugar de utilizar la de su dispositivo. Los cambios estarán disponibles después de volver a abrir la aplicación.</string>
     <string name="invalid_muc_nick">Apodo inválido</string>
     <string name="title_activity_share_via_account">Compartir a través de cuenta</string>
-    <string name="destroy_room">Destruye el chat de grupo</string>
+    <string name="destroy_room">Destruir grupo de chat</string>
     <string name="conference_unknown_error">Ya no estás en este chat de grupo</string>
-    <string name="destroy_room_dialog">¿Quieres eliminar el grupo %s? Esto eliminará este grupo de chat permanentemente.</string>
-    <string name="destroy_room_succeed">El chat de grupo se ha eliminado correctamente</string>
-    <string name="destroy_room_failed">El chat de grupo no se pudo eliminar</string>
+    <string name="destroy_room_dialog">¿Quiere destruir el grupo de chat %s? Esto eliminará el grupo permanentemente.</string>
+    <string name="destroy_room_succeed">Grupo de chat destruido</string>
+    <string name="destroy_room_failed">No se ha podido destruir el grupo de chat</string>
     <string name="no_write_access_in_public_muc">De momento no estás participando en este grupo y no puedes escribir en él\nPor favor, ve a los detalles del grupo presionando <b>OK</b> y envía un mensaje privado a un moderador, administrador o propietario haciendo un clic largo en el nombre de los miembros en la parte superior de la lista para solicitar acceso de escritura en el grupo.</string>
     <string name="snooze">Dormitar</string>
     <string name="huawei_protected_apps">Aplicaciones protegidas</string>
@@ -759,8 +759,8 @@
     <string name="pref_start_search_summary">En la pantalla \'Comenzar conversación\', abrir el teclado y situar el cursor en el campo de búsqueda</string>
     <string name="paste_as_quote">Pegar como cita</string>
     <string name="group_chat_avatar">Imagen de perfil del grupo</string>
-    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">El servidor no soporta imágenes de perfil de grupos de chat</string>
-    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Únicamente el propietario puede cambiar la imagen de perfil de un grupo de conversación</string>
+    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">El servidor no soporta imágenes de perfil</string>
+    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Solo el propietario puede cambiar la imagen de perfil</string>
     <string name="contact_name">Nombre de contacto</string>
     <string name="nickname">Apodo para este grupo de conversación</string>
     <string name="group_chat_name">Nombre</string>
@@ -816,16 +816,19 @@
     <string name="install_orbot">Instalar Orbot</string>
     <string name="start_orbot">Arrancar Orbot</string>
     <string name="no_market_app_installed">Aplicación no instalada.</string>
-    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Esta conversación en grupo publicará tu identificador Jabber</string>
+    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Este canal publicará tu ID de Jabber</string>
     <string name="ebook">e-book (libro electrónico)</string>
     <string name="your_name">Tu nombre</string>
     <string name="enter_your_name">Escribe tu nombre</string>
     <string name="enter_your_name_instructions">Por favor, escribe tu alias que será visible para tus contactos.</string>
     <string name="no_name_set_instructions">Alias no configurado.</string>
-    <string name="autojoin_group_chat">Unirse automáticamente a este grupo de chat</string>
+    <string name="autojoin_group_chat">Unirse automáticamente al grupo de chat</string>
+    <string name="pref_show_links_inside">Mostrar previsualizaciones de enlaces web en el chat</string>
+    <string name="pref_show_links_inside_summary">Mostrar previsualizaciones de enlaces web dentro de la vista de chat.</string>
     <string name="pref_play_gif_inside">Reproducir archivos GIF en la conversación</string>
-    <string name="pref_play_gif_inside_summary">Activando esto, ejecuta archivos GIF directamente en la conversación.</string>
+    <string name="pref_play_gif_inside_summary">Ejecutar archivos GIF dentro de la vista de chat.</string>
     <string name="open_with">Abrir con…</string>
+    <string name="server_info_adhoc_invite">XEP-0050: Ad-Hoc Commands: invitación de usuario</string>
     <string name="choose_account">Elige cuenta</string>
     <string name="set_profile_picture">Imagen de perfil de Pix-Art Messenger</string>
     <string name="restore_backup">Restaurar copia de seguridad</string>
@@ -836,7 +839,55 @@
     <string name="unable_to_decrypt_backup">No se puede descifrar la copia de seguridad. ¿Es correcta la contraseña?</string>
     <string name="pref_prefer_xmpp_avatar_summary">Preferir el avatar de usuarios XMPP en lugar del de tu lista de contactos</string>
     <string name="pref_prefer_xmpp_avatar">Preferir avatar XMPP</string>
-    <string name="view_users">Ver miembros</string>
-    <string name="group_chat_members">Miembros del grupo</string>
+    <string name="view_users">Ver participantes</string>
+    <string name="group_chat_members">Participantes</string>
     <string name="message_deleted">El mensaje fue eliminado</string>
+    <string name="channel_details">Detalles del canal</string>
+    <string name="join_public_channel">Unirse a canal público</string>
+    <string name="create_private_group_chat">Crear grupo de chat privado</string>
+    <string name="create_public_channel">Crear canal público</string>
+    <string name="create_dialog_channel_name">Nombre del canal</string>
+    <string name="xmpp_address">Dirección XMPP</string>
+    <string name="please_enter_name">Por favor, proporcione un nombre para el canal</string>
+    <string name="please_enter_xmpp_address">Por favor proporcione una dirección XMPP</string>
+    <string name="this_is_an_xmpp_address">Esto es una dirección XMPP. Por favor proporcione un nombre.</string>
+    <string name="creating_channel">Creando canal público…</string>
+    <string name="channel_already_exists">Este canal ya existe</string>
+    <string name="joined_an_existing_channel">Te has unido a un canal existente</string>
+    <string name="unable_to_set_channel_configuration">Imposible establecer configuración de canal</string>
+    <string name="back">Atrás</string>
+    <string name="conference_options">Configuración para grupo de chat privado</string>
+    <string name="channel_options">Configuración de canal público</string>
+    <string name="allow_participants_to_edit_subject">Permitir a cualquiera editar el tema</string>
+    <string name="allow_participants_to_invite_others">Permitir a cualquiera invitar a otros</string>
+    <string name="anyone_can_edit_subject">Cualquiera puede editar el tema.</string>
+    <string name="owners_can_edit_subject">Los propietarios pueden editar el tema.</string>
+    <string name="admins_can_edit_subject">Los administradores pueden editar el tema.</string>
+    <string name="owners_can_invite_others">Los propietarios pueden invitar a otros.</string>
+    <string name="anyone_can_invite_others">Cualquiera puede invitar a otros.</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">Los identificadores Jabber son visibles para los administradores.</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">Los identificadores Jabber son visibles para cualquiera.</string>
+    <string name="no_users_hint_channel">Este canal público no tiene participantes. Invita a tus contactos o usa el botón compartir para distribuir su dirección XMPP.</string>
+    <string name="no_users_hint_group_chat">Este grupo de charla privado no tiene participantes.</string>
+    <string name="grant_owner_privileges">Conceder privilegios de propietario</string>
+    <string name="remove_owner_privileges">Revocar privilegios de propietario</string>
+    <string name="remove_from_channel">Eliminar del canal</string>
+    <string name="ban_from_channel">Prohibir del canal</string>
+    <string name="manage_permission">Gestionar privilegios</string>
+    <string name="destroy_channel">Destruir canal</string>
+    <string name="destroy_channel_dialog">¿Quiere destruir el canal %s? Esto eliminará el canal permanentemente.</string>
+    <string name="destroy_channel_succeed">Canal destruido</string>
+    <string name="destroy_channel_failed">No se ha podido destruir el canal</string>
+    <string name="action_end_conversation_channel">Abandonar canal</string>
+    <string name="autojoin_channel">Unirse automáticamente a este canal</string>
+    <string name="no_attachments">No hay adjuntos</string>
+    <string name="notification_backup_created_title">Copia de seguridad realizada con éxito</string>
+    <string name="notification_backup_created_subtitle">Los archivos de copia de seguridad fueron almacenados en %s</string>
+    <string name="notification_backup_failed_title">La copia de seguridad ha fallado</string>
+    <string name="notification_backup_failed_subtitle">No se han podido guardar los archivos de copia de seguridad en %s</string>
+    <string name="search_participants">Buscar participantes</string>
+    <string name="file_too_large">Archivo demasiado grande</string>
+    <string name="mgmt_account_password_forgotten">Contraseña olvidada</string>
+    <string name="password_forgotten_title">Contraseña olvidada</string>
+    <string name="password_forgotten_text">¿Has olvidado la contraseña de tu cuenta? Ahora intentaremos abrir la web de soporte de tu proveedor.</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3