From 777edca0e1b8539bf433d36f16ec053b9029df1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kruks23 Date: Mon, 9 Jun 2014 01:01:56 +0200 Subject: Update Spanish Translations --- res/values-es/strings.xml | 39 +++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'res/values-es/strings.xml') diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index d2088860d..91ba044ea 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -41,8 +41,8 @@ Registrar nueva cuenta en servidor Compartir con Pulsa para preguntar otra vez - Huella dactilar OTR - No se ha generado una huella dactilar OTR. Continúa y comienza una conversación encriptada + Clave OTR + No se ha generado una clave OTR. Continúa y comienza una conversación encriptada Comenzar conversación Invitar contactos Invitar a conferencia existente @@ -70,7 +70,7 @@ Cuenta desconectada Debes estar conectado para invitar a contactos a la conferencia Conversations se ha detenido. - Enviando volcados de pilas ayudas al desarrollo de Conversations\nAviso: Esto usará tu cuenta XMPP para enviar el volcado de pila al desarrollador. + Si envías un informe de fallos ayudas al desarrollo de Conversations\nAviso: Esto usará tu cuenta XMPP para enviar los registros de error al desarrollador. Enviar ahora No preguntar de nuevo No se ha podido conectar a la cuenta @@ -103,8 +103,8 @@ Mensajes encriptados con OTR Gestionar cuenta El contacto está desconectado - Desgraciadamente no es posible enviar mensajes encriptados con OTR a un contacto desconectado.\n¿Quieres enviar el mensaje en texto plano? - Desgraciadamente no es posible enviar archivos a un contacto desconectado. + No es posible enviar mensajes encriptados con OTR a un contacto desconectado.\n¿Quieres enviar el mensaje en texto plano? + No es posible enviar archivos a un contacto desconectado. Enviar sin encriptar Falló la desencriptación. Tal vez no tengas la clave privada apropiada. OpenKeychain @@ -115,12 +115,12 @@ Clave OpenPGP no encontrada Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque el contacto no está anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tu contacto que configure OpenPGP. Claves OpenPGP no encontradas - Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque tus contactos no están anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tus contacto que configuren OpenPGP. + Conversations no ha podido encriptar tus mensajes porque tus contactos no están anunciando su clave publica.\n\nPor favor, pide a tus contactos que configuren OpenPGP. Mensaje encriptado recibido. Pulsa para ver. Imagen encriptada recibida. Pulsa para ver. Imagen recibida. Pulsa para ver Encriptación con OTR no disponible - Desafortunadamente la encriptación con OTR no está disponible para transferencia de archivos. Puedes selecionar encriptación con OpenPGP o no usar encriptación. + La encriptación con OTR no está disponible para transferencia de archivos. Puedes selecionar encriptación con OpenPGP o no usar encriptación. Usa encriptación con OpenPGP Recurso El nombre que identifica el cliente que estás utilizando @@ -139,21 +139,23 @@ Deshabilita las notificaciones durante un corto periodo de tiempo después de recibir la copia del mensaje carbon Opciones de interfaz Usar foto del teléfono - Podrías no ser capaz de distinguir que cuenta está utlizando en una conversación + Si tienes más de una cuenta configurada podrías no distinguir que cuenta está utilizando en una conversación Nombre de la conferencia Usa el nombre de la sala para identificar Conferencias Opciones avanzadas Nunca enviar informe de fallos - Enviando volcados de pilas ayudas al desarrollo de Conversations + Si envías registros de error ayudas al desarrollo de Conversations Confirmar Mensajes Permitir a tus contactos saber cuando recibes y lees un mensaje + Última vez + Muestra la última vez que un contacto ha sido visto conectado OpenKeychain reportó un error - I/O Error desencriptando fichero + Error desencriptando fichero Error copiando archivo de imagen. Aceptar Ha ocurrido un error Suscripción de presencia - Por defecto solicitar y conceder suscripciones de presencia de los contactos que has creado + De forma automática solicitar y conceder suscripciones de presencia de los contactos que has creado Suscripciones Suscripción actualizada Tu cuenta @@ -164,11 +166,11 @@ Solictida actualizaciones de presencia Seleccionar imagen Hacer foto - Por defecto conceder solicitud de suscripción + De forma automática conceder solicitud de suscripción El archivo seleccionado no es una imagen - Error convirtiendo el archivo de imagen + Error comprimiendo el archivo de imagen Archivo no encontrado - Error I/O general. ¿Puede que te hayas quedado sin espacio en disco? + Error general. ¿Puede que no tengas espacio en disco? La aplicación que usas para seleccionar imágenes no proporciona suficientes permisos para leer el archivo.\n\nUtiliza un explorador de ficheros diferente para seleccionar la imagen Estado: Desconocido @@ -216,7 +218,7 @@ No molestar Desconectado Conferencia - Ausnto de la Conferencia + Asunto de la Conferencia Tu apodo Otros Miembros Cuenta desconectada. No se puede actualizar suscripciones @@ -233,5 +235,10 @@ Stream Management horas mins - Perdidas claves de anuncio públicas + Se han perdido las claves de anuncio públicas + última vez ahora + última vez hace %d min. + última vez hace %d horas + última vez hace %d días + nunca visto \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3