diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | src/main/res/values-fr/strings.xml | 70 |
1 files changed, 24 insertions, 46 deletions
diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml index fb2483447..5fdd7161a 100644 --- a/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -17,7 +17,7 @@ <string name="action_unblock_domain">Débloquer le domaine</string> <string name="title_activity_manage_accounts">Gestion des comptes</string> <string name="title_activity_settings">Paramètres</string> - <string name="title_activity_conference_details">Détails de la conférence</string> + <string name="conference_details">Détails de la conférence</string> <string name="title_activity_contact_details">Détails du contact</string> <string name="title_activity_sharewith">Partager avec Conversation</string> <string name="title_activity_start_conversation">Démarrer une conversation</string> @@ -72,12 +72,9 @@ <string name="add_contact">Ajouter un contact</string> <string name="send_failed">échec de l’envoi</string> <string name="preparing_image">Préparation de l’image pour envoi</string> - <string name="preparing_images">Préparation des images à l’envoi</string> - <string name="sharing_files_please_wait">Partage des fichiers. Veuillez patienter...</string> <string name="action_clear_history">Vider l’historique</string> <string name="clear_conversation_history">Vider l’historique de la conversation</string> <string name="clear_histor_msg">Voulez-vous supprimer tous les messages de cette conversation? \n\n<b>Attention :</b> Les messages à supprimer ne concernent pas ceux stockés sur d’autres serveurs et appareils mais uniquement ceux sur votre périphérique actuel.</string> - <string name="delete_messages">Supprimer les messages</string> <string name="also_end_conversation">Fermer cette conversation ensuite</string> <string name="choose_presence">Choisir l’appareil</string> <string name="send_unencrypted_message">Envoyer un message en clair</string> @@ -93,7 +90,6 @@ <string name="openkeychain_required_long">Pix-Art Messenger requiert une application tierce nommée <b>OpenKeychain</b> pour chiffrer et déchiffrer les messages.\n\nOpenKeychain est sous licence GPLv3 et est disponible sur F-Droid et Google Play.\n\n<small>(Veuillez redémarrer Pix-Art Messenger après l’installation de l’app)</small></string> <string name="restart">Redémarrer</string> <string name="install">Installer</string> - <string name="openkeychain_not_installed">Veuillez installer OpenKeychain</string> <string name="offering">Proposition…</string> <string name="waiting">Patientez…</string> <string name="no_pgp_key">Aucune clef OpenPGP trouvée.</string> @@ -126,7 +122,6 @@ <string name="receive_presence_updates">Recevoir ses màj de disponibilité</string> <string name="ask_for_presence_updates">Demander les màj de disponibilité</string> <string name="attach_choose_picture">Choisir une image</string> - <string name="attach_take_from_camera">Depuis l’appareil photo</string> <string name="preemptively_grant">Accepter par avance les demandes de publication.</string> <string name="error_not_an_image_file">Le fichier choisi n\'est pas une image</string> <string name="error_compressing_image">Une erreur s’est produite lors de la conversion de l’image</string> @@ -164,11 +159,8 @@ <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Si vous supprimez votre compte ainsi que tout votre historique de conversation sera perdu</string> <string name="attach_record_voice">Enregistrer une voix</string> <string name="account_settings_jabber_id">Identifiant</string> - <string name="account_settings_password">Mot de passe</string> <string name="account_settings_example_jabber_id">nom@exemple.com</string> <string name="password">Mot de passe</string> - <string name="confirm_password">Confirmer le mot de passe</string> - <string name="passwords_do_not_match">Les deux mots de passe ne correspondent pas.</string> <string name="invalid_jid">Cet identifiant n\'est pas valide</string> <string name="error_out_of_memory">Plus de mémoire disponible. L’image est trop volumineuse</string> <string name="add_phone_book_text">Voulez-vous ajouter %s à votre carnet d’adresses ?</string> @@ -209,11 +201,9 @@ <string name="done">Terminé</string> <string name="verify">Vérifier</string> <string name="decrypt">Déchiffrer</string> - <string name="conferences">Conférences</string> <string name="search">Rechercher</string> - <string name="create_contact">Ajouter un contact</string> <string name="enter_contact">Ajouter contact</string> - <string name="join_conference">Rejoindre une conférence</string> + <string name="join_public_channel">Rejoindre une conférence</string> <string name="delete_contact">Supprimer le contact</string> <string name="view_contact_details">Afficher les détails du contact</string> <string name="block_contact">Bloquer le contact</string> @@ -222,12 +212,10 @@ <string name="select">Sélectionner</string> <string name="contact_already_exists">Le contact existe déjà.</string> <string name="join">Rejoindre</string> - <string name="conference_address">Adresse de la conférence</string> - <string name="conference_address_example">groupchat@room.pix-art.de</string> + <string name="channel_full_jid_example">groupchat@room.pix-art.de</string> <string name="save_as_bookmark">Enregistrer comme favori</string> <string name="delete_bookmark">Supprimer le favori</string> <string name="bookmark_already_exists">Le favori existe déjà</string> - <string name="action_edit_subject">Modifier le sujet de la conférence</string> <string name="topic">Sujet</string> <string name="leave">Partir</string> <string name="contact_added_you">Votre correspondant vous a ajouté dans sa liste de contacts</string> @@ -312,9 +300,11 @@ <string name="verified">Vérifié !</string> <string name="smp_requested">Le contact requiert la vérification du SMP</string> <string name="no_otr_session_found">Aucune session OTR valide n\'a été trouvée !</string> - <string name="pref_export_logs">Exporter l’historique</string> - <string name="pref_export_logs_summary">Sauvegarder l’historique des conversations sur la carte SD</string> - <string name="notification_export_logs_title">Sauvegarde des historiques des conversations sur la carte SD</string> + <string name="pref_create_backup">Créer une sauvegarde</string> + <string name="notification_create_backup_title">Création des fichiers de sauvegarde</string> + <string name="restoring_backup">Restauration de la sauvegarde</string> + <string name="notification_restored_backup_title">Votre sauvegarde a été restaurée</string> + <string name="notification_restored_backup_subtitle">N\'oubliez pas d\'activer le compte.</string> <string name="choose_file">Choix du fichier</string> <string name="receiving_x_file">Réception %1$s (%2$d%% complété)</string> <string name="download_x_file">Télécharger %s</string> @@ -376,13 +366,8 @@ <string name="ban_from_conference">Bannir de la conférence</string> <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez d’éjecter %s d’une conférence publique. La seule façon de le faire consiste à bannir cet utilisateur définitivement.</string> <string name="ban_now">Bannir maintenant</string> - <string name="could_not_change_role">Impossible de changer le rôle de %s</string> - <string name="public_conference">Conférence accessible publiquement</string> - <string name="private_conference">Privée, accès réservé aux membres de la conférence uniquement</string> <string name="conference_options">Options de la conférence</string> - <string name="members_only">Privé, membres uniquement</string> <string name="non_anonymous">Non anonyme</string> - <string name="moderated">Modéré</string> <string name="you_are_not_participating">Vous ne participez pas</string> <string name="modified_conference_options">Les options de la conférence ont été modifiées !</string> <string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options de la conférence</string> @@ -399,7 +384,6 @@ <string name="pdf_document">document PDF</string> <string name="apk">Application Android</string> <string name="vcard">Contact</string> - <string name="touch_to_open_conversations">Appuyez pour ouvrir Pix-Art Messenger</string> <string name="avatar_has_been_published">L’avatar a été publié !</string> <string name="sending_x_file">%s en cours d’envoi</string> <string name="offering_x_file">En train de proposer un(e) %s</string> @@ -486,11 +470,7 @@ <item quantity="other">%d messages</item> </plurals> <string name="load_more_messages">Charger plus de messages</string> - <string name="shared_file_with_x">Fichier partagé avec %s</string> - <string name="shared_image_with_x">Image partagée avec %s</string> <string name="no_storage_permission">Pix-Art Messenger a besoin d’accéder au stockage externe</string> - <string name="shared_images_with_x">Image partagée avec %s</string> - <string name="shared_text_with_x">Texte partagé avec %s</string> <string name="sync_with_contacts">Synchroniser avec contacts</string> <string name="sync_with_contacts_long">Pix-Art Messenger souhaite associer vos contacts XMPP avec les contacts de votre appareil, pour utiliser leur nom complet et leur avatar.\n\nPix-Art Messenger va uniquement lire vos contacts et les associer localement, sans les envoyer sur le serveur XMPP.\n\nVotre appareil va maintenant vous demander la permission d’accéder à vos contacts.</string> <string name="notify_on_all_messages">Notifier pour tous les messages</string> @@ -511,19 +491,16 @@ <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Votre appareil applique sur Pix-Art Messenger des optimisations de batterie très strictes qui pourraient provoquer des retards dans les notifications, voire des pertes de messages.\nVous allez maintenant avoir la possibilité de les désactiver.</string> <string name="install_from_unknown_sources_disabled">L’nstallation à partir de sources inconnues a été désactivée</string> <string name="disable">Désactiver</string> - <string name="selection_too_large">La zone sélectionnée est trop grande</string> <string name="cancel_update">Annuler la mise à jour ?</string> <string name="yes">Oui</string> <string name="no">Non</string> <string name="no_accounts">(Aucun compte activé)</string> <string name="this_field_is_required">Ce champ est requis</string> - <string name="no_participants">Aucun participant</string> <string name="correct_message">Corriger le message</string> <string name="send_corrected_message">Envoyer le message corrigé</string> <string name="no_keys_just_confirm">Vous faites déjà confiance à ce contact. En sélectionnant « Terminé » vous confirmerez seulement que %s est membre de cette conférence.</string> <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Pix-Art Messenger ne peut pas chiffrer vos messages car vos contacts ne communiquent pas leurs clefs publiques.\n\n</string> <string name="this_account_is_disabled">Vous avez désactivé ce compte</string> - <string name="security_error_invalid_file_access">Erreur de sécurité : accès fichier non-valide</string> <string name="no_application_to_share_uri">Aucune application trouvée pour partager l’URI</string> <string name="share_uri_with">Partager l’URI avec …</string> <string name="mgmt_account_reconnect">Reconnecter</string> @@ -552,8 +529,7 @@ <string name="show_password">Afficher le mot de passe</string> <string name="registration_please_wait">L’enregistrement a échoué : Réessayer plus tard</string> <string name="registration_password_too_weak">Échec de l’enregistrement : le mot de passe n’est pas assez fort</string> - <string name="create_conference">Créer une conférence</string> - <string name="conference_subject">Objet</string> + <string name="create_private_group_chat">Créer une conférence</string> <string name="choose_participants">Choisir les participants</string> <string name="creating_conference">Création de la conférence …</string> <string name="import_text">Votre appareil contient une sauvegarde que vous pouvez importer.\nVotre Messager sera redémarré une fois la sauvegarde restaurée. Désivrez-vous l’importer ? </string> @@ -565,14 +541,8 @@ <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Informer tous vos contacts lorsque vous utitlisez Pix-Art Messenger</string> <string name="invite_user">Inviter à Pix-Art Messenger</string> <string name="unable_to_connect_to_keychain">Connection à OpenKeychain impossible</string> - <string name="send_image">Envoyer l’image ?</string> <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Cet appareil n\'est plus utilisé</string> - <string name="import_canceled">Importation annulée</string> - <string name="Import_failed">Échec d’import de la base de données, impossible d’effectuer l’importation</string> - <string name="Password_wrong">Mot de passe erroné, essayez à nouveau</string> - <string name="enter_account_password">Veuillez saisir le mot de passe de votre compte pour pouvoir importer votre sauvegarde.</string> <string name="please_wait">Veuillez patienter …</string> - <string name="databaseimport_started">La sauvegarde sera importée. Ceci peut prendre un peu de temps.</string> <string name="pref_export_plain_text_logs">Exporter les journaux des conversations dans un format lisible</string> <string name="payment_required">Paiement requis</string> <string name="missing_internet_permission">Permission Internet manquante</string> @@ -598,7 +568,6 @@ <string name="data_saver_enabled">Économiseur de données activé</string> <string name="data_saver_enabled_explained">Votre système d’exploitation empêche Pix-Art Messenger d’accéder à Internet lorsque l’application est en arrière plan. Pour recevoir les notifications des nouveaux messages, vous devez autoriser Pix-Art Messenger à accéder au réseau sans restriction quand l’Économiseur de données est activé.\n Pix-Art Messenger tentera de consommer le moins de données possible.</string> <string name="device_does_not_support_data_saver">Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation de l’Économiseur de données pour Pix-Art Messenger.</string> - <string name="navigate">Naviguez jusqu’à l’emplacement</string> <string name="add_to_contact_list">Ajouter aux contacts</string> <string name="contact">Contact</string> <string name="unable_to_start_recording">Impossible de démarrer l’enregistrement</string> @@ -625,7 +594,6 @@ <string name="show_inactive_devices">Afficher les inactifs</string> <string name="hide_inactive_devices">Masquer les inactifs</string> <string name="reply">Répondre</string> - <string name="encrypting_message">Chiffrement du message en cours</string> <string name="transcoding_video">Compression de la vidéo en cours</string> <string name="not_fetching_history_retention_period">Aucun message récupéré, en raison de la configuration de la période de rétention.</string> <plurals name="seconds"> @@ -714,7 +682,6 @@ <string name="pref_use_bundled_emoji_summary">Utilise la libraire d’émojis intégrée au lieu de ceux de votre appareil. Les modifications seront prises en considération à la réouverture de l’application.</string> <string name="invalid_muc_nick">Psœudonyme invalide</string> <string name="title_activity_share_via_account">Partager via le compte</string> - <string name="private_messages_are_disabled">Les messages privés ont étés désactivés</string> <string name="destroy_muc">Supprimer complètement la conférence</string> <string name="conference_unknown_error">Vous ne faîtes plus partie de cette conférence</string> <string name="destroy_muc_text">Désirez-vous supprimer complètement la conférence %s ? Ceci supprimera la conférence pour de bon.</string> @@ -723,7 +690,7 @@ <string name="snooze">Silencer</string> <string name="huawei_protected_apps">Applications protégées</string> <string name="pref_enable_multi_accounts_title">Activer les comptes multiples</string> - <string name="pref_enable_multi_accounts_summary">Si vous désirez utiliser plusieurs comptes, vous devez spécifier un mot de passe pour les sauvegardes quotidiennes.</string> + <string name="pref_enable_multi_accounts_summary">Désirez-vous activer l\'utilisation du multi-comptes ?</string> <string name="mtm_accept_cert">Accepter ce certificat inconnu ?</string> <string name="mtm_trust_anchor">Le certificat serveur n’est signé par une Autorité de Certification connue.</string> <string name="mtm_accept_servername">Accepter même non-concordant avec le nom du serveur ?</string> @@ -796,7 +763,6 @@ <string name="pref_show_record_voice_btn_summary">Affiche le bouton d’enregisrement de la voix dans les conversations en tant que bouton d’action rapide</string> <string name="pref_show_record_voice_btn">Afficher le bouton d’enregisrement de la voix</string> <string name="pref_quick_share_attachment_choice">Choix des fichiers attachés</string> - <string name="phone_book">Carnet d’adresses</string> <string name="unable_to_save_recording">Impossible de sauvegarder l’enregistrement</string> <string name="foreground_service_channel_name">Service au premier plan</string> <string name="error_channel_name">Problèmes de connexion</string> @@ -805,14 +771,13 @@ <string name="pref_more_notification_settings">Paramètres des notifications</string> <string name="pref_more_notification_settings_summary">Importance, Sonnerie, Vibreur</string> <string name="video_compression_channel_name">Compression vidéo</string> - <string name="backup_channel_name">Sauvegarde de base de données</string> + <string name="backup_channel_name">Sauvegarde et restauration</string> <string name="app_update_channel_name">Mise à jour de l’application</string> <string name="action_group_details">Détails du groupe</string> <string name="view_media">Afficher le média</string> <string name="media_browser">Gestionnaire de médias</string> <string name="account_status_stream_opening_error">Erreur lors de l’ouverture du flux</string> <string name="action_open">Ouvrir</string> - <string name="action_delete">Supprimer</string> <string name="security_violation_not_attaching_file">Fichier écarté pour des raisons de violations de la sécurité.</string> <string name="delete_file_dialog">Supprimer le fichier</string> <string name="delete_file_dialog_msg">Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ? \n\n<b>Attention :</b> Ceci ne procédera pas à la suppression des copies stockées sur d’autres serveurs ou appareils.</string> @@ -841,4 +806,17 @@ <string name="autojoin_groupchat">Rejoindre automatiquement cette conférence</string> <string name="pref_play_gif_inside">Animer les fichiers GIF dans la discussion</string> <string name="pref_play_gif_inside_summary">L’activation de cette option permet d’animer les images GIF publiées dans la fenêtre de discussion.</string> + <string name="open_with">Ouvrir avec …</string> + <string name="choose_account">Sélectionnez un compte</string> + <string name="set_profile_picture">Image du profil Pix-Art Messenger</string> + <string name="restore_backup">Restaurer une sauvegarde</string> + <string name="restore">Restaurer</string> + <string name="enter_password_to_restore">Entrez votre mot de passe pour le compte %s afin de procéder à la restauration de la sauvegarde.</string> + <string name="unable_to_restore_backup">Impossible de restaurer la sauvegarde.</string> + <string name="unable_to_decrypt_backup">Impossible de déchiffrer la sauvegarde. Vérifiez que le mot de passe est correct.</string> + <string name="pref_prefer_xmpp_avatar_summary">Préférer l\'avatar XMPP des utilisateur·rice·s au lieu de celui figurant sur votre carnet d\'adresses</string> + <string name="pref_prefer_xmpp_avatar">Préférer l\'avatar XMPP</string> + <string name="view_users">Afficher les membres</string> + <string name="group_chat_members">Grouper les membres de la discussion</string> + <string name="message_deleted">Le message a été supprimé</string> </resources> |