update translations

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 1a0c8ac25..c04989676 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -102,10 +102,10 @@
   <string name="pref_xmpp_resource_summary">El nombre que identifica el cliente que estás utilizando</string>
   <string name="pref_accept_files_wifi">Aceptar archivos en conexiones WiFi</string>
   <string name="pref_accept_files_summary_wifi">Cuando se conecta a wifi acepta automáticamente el descargo de archivos más pequeños que…</string>
-  <string name="pref_accept_files_mobile">Aceptar archivos en conexiones red móvil</string>
-  <string name="pref_accept_files_summary_mobile">Cuando se conecta a la red móvil acepta automáticamente el descargo de archivos más pequeños que…</string>
+  <string name="pref_accept_files_mobile">Aceptar archivos en conexiones de red móvil</string>
+  <string name="pref_accept_files_summary_mobile">Cuando se conecta a la red móvil acepta automáticamente descargar archivos más pequeños de…</string>
   <string name="pref_accept_files_mobileroaming">Aceptar archivos en conexiones roaming</string>
-  <string name="pref_accept_files_summary_mobileroaming">Cuando se conecta a la red móvil por roaming acepta automáticamente el descargo de archivos más pequeños que…</string>
+  <string name="pref_accept_files_summary_mobileroaming">Cuando se conecta a la red móvil por roaming acepta automáticamente descargar archivos más pequeños de…</string>
   <string name="pref_attachments">Adjuntos</string>
   <string name="pref_notification_settings">Notificación</string>
   <string name="pref_notifications">Notificaciones</string>
@@ -462,9 +462,9 @@
   <string name="download_failed_could_not_connect">Error al descargar: No se ha podido conectar con el servidor</string>
   <string name="elv_undo">Deshacer</string>
   <string name="download_failed_could_not_write_file">Falló la descarga: No se puede escribir el fichero</string>
-  <string name="pref_use_white_background">Usar Fondo blanco</string>
-  <string name="pref_use_white_background_summary">Mostrar los mensajes recibidos como texto negro sobre fondo blanco</string>
-  <string name="action_check_update">Comprobar Actualizaciones</string>
+  <string name="pref_use_white_background">Usar fondo blanco</string>
+  <string name="pref_use_white_background_summary">Mostrar los mensajes enviados como texto negro sobre fondo blanco</string>
+  <string name="action_check_update">Comprobar actualizaciones</string>
   <string name="title_activity_updater">Servicio de actualización</string>
   <string name="update_available">Versión %1$s está disponible.\n\nTamaño archivo: %2$s\n\nActualización a la versión %1$s ahora?</string>
   <string name="remind_later">después</string>
@@ -541,9 +541,9 @@
   <string name="battery_optimizations_enabled">Optimizaciones de uso de batería habilitadas</string>
   <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Tu dispositivo está realizando optimizaciones de uso de batería en Pix-Art Messenger que pueden hacer que los mensajes se retrasen o incluso hacer que se pierdan.\nEs recomendable deshabilitarlas.</string>
   <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Tu dispositivo está realizando optimizaciones de uso de batería en Pix-Art Messenger que pueden hacer que los mensajes se retrasen o incluso hacer que se pierdan.\n\nEl sistema te preguntará ahora para deshabilitarlas.</string>
-  <string name="install_from_unknown_sources_disabled">Instalación de fuentes desconocidas desactivadas</string>
-  <string name="install_from_unknown_sources_disabled_explained">Tu dispositivo está configurado para que no permita la instalación de aplicaciones de fuentes desconocidas, lo que causa problemas con la aplicación.\nSe recomienda permitir instalaciones de fuentes desconocidas.</string>
-  <string name="install_from_unknown_sources_disabled_dialog">El dispositivo está configurado para no permitir la instalación de aplicaciones de fuentes desconocidas, excepto en Google PlayStore.\n\nAhora se le pedirá que permita la instalación de aplicaciones desde fuentes desconocidas.</string>
+  <string name="install_from_unknown_sources_disabled">Instalación desde orígenes desconocidos desactivada</string>
+  <string name="install_from_unknown_sources_disabled_explained">Tu dispositivo está configurado para que no permita la instalación de aplicaciones desde orígenes desconocidos, lo que causa problemas con las actualizaciones de la aplicación.\nSe recomienda permitir la instalación desde orígenes desconocidos.</string>
+  <string name="install_from_unknown_sources_disabled_dialog">El dispositivo está configurado para no permitir la instalación de aplicaciones desde orígenes desconocidos, salvo desde Google PlayStore.\n\nAhora se le pedirá que permita la instalación de aplicaciones desde orígenes desconocidos.</string>
   <string name="disable">Deshabilitar</string>
   <string name="selection_too_large">El área seleccionada es demasiado grande</string>
   <string name="cancel_update">¿Cancelar actualización?</string>
@@ -687,8 +687,8 @@
   <string name="timeout_6_months">6 meses</string>
   <string name="timeout_12_months">12 meses</string>
   <string name="today">Hoy</string>
-  <string name="pref_use_max_brightness_summary">Cambie al brillo máximo mientras mira videos o imágenes en pantalla completa.</string>
-  <string name="pref_use_max_brightness">Brillo máximo</string>
+  <string name="pref_use_max_brightness_summary">Cambiar el brillo al máximo cuando esté viendo videos o imágenes en pantalla completa.</string>
+  <string name="pref_use_max_brightness">Brillo al máximo</string>
   <string name="block_jabber_id">Bloquear Identificador Jabber</string>
   <string name="corresponding_conversations_closed">Conversación correspondiente cerrada.</string>
   <string name="contact_blocked_past_tense">Contacto bloqueado.</string>