Double-checked Russian localization

1 files changed, 196 insertions, 196 deletions

diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index c7689b4b8..c1e9ce0cc 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">Беседы</string>
+    <string name="app_name">Conversations</string>
     <string name="action_settings">Настройки</string>
     <string name="action_add">Новая беседа</string>
-    <string name="action_accounts">Управление учетными записями</string>
+    <string name="action_accounts">Управление аккаунтами</string>
     <string name="action_refresh">Обновить список контактов</string>
     <string name="action_end_conversation">Закончить текущую беседу</string>
     <string name="action_contact_details">Сведения о контакте</string>
     <string name="action_muc_details">Сведения о конференции</string>
     <string name="action_secure">Защищенная беседа</string>
-    <string name="action_add_account">Добавить учетную запись</string>
+    <string name="action_add_account">Добавить аккаунт</string>
     <string name="action_edit_contact">Редактировать контакт</string>
     <string name="action_add_phone_book">Добавить в телефонную книгу</string>
     <string name="action_delete_contact">Удалить из списка</string>
     <string name="title_activity_contacts">Контакты</string>
-    <string name="title_activity_manage_accounts">Управление Учетными Записями</string>
+    <string name="title_activity_manage_accounts">Управление Аккаунтами</string>
     <string name="title_activity_settings">Настройки</string>
     <string name="title_activity_conference_details">Сведения о Конференции</string>
     <string name="title_activity_contact_details">Сведения о Контакте</string>
     <string name="title_activity_conversations">Беседы</string>
-    <string name="title_activity_sharewith">Вставить в Беседы</string>
+    <string name="title_activity_sharewith">Поделиться</string>
     <string name="title_activity_start_conversation">Начать беседу</string>
     <string name="just_now">только что</string>
     <string name="minute_ago">1 минуту назад</string>
@@ -36,10 +36,10 @@
     <string name="participant">Участник</string>
     <string name="visitor">Посетитель</string>
     <string name="enter_new_name">Введите новое имя:</string>
-    <string name="remove_contact_text">Вы хотите удалить %s из своего списка? Беседы, связанные с этой учетной записью будут сохранены.</string>
+    <string name="remove_contact_text">Вы хотите удалить %s из своего списка? Беседы, связанные с этим аккаунтом будут сохранены.</string>
     <string name="untrusted_cert_hint">Сервер %s предоставил неподтвержденный, самостоятельно подписанный сертификат.</string>
     <string name="account_info">Информация о Сервере</string>
-    <string name="register_account">Создать новую учетную запись на сервере</string>
+    <string name="register_account">Создать новый аккаунт на сервере</string>
     <string name="share_with">Поделиться с</string>
     <string name="ask_again"><u>Нажмите, чтобы попросить заново</u></string>
     <string name="show_otr_key">Контрольная сумма криптографического протокола OTR</string>
@@ -50,8 +50,8 @@
     <string name="new_conference">Создать новую конференцию</string>
     <string name="new_contact">Создать новый контакт</string>
     <string name="contacts">Контакты</string>
-    <string name="search_jabber_id">Укажите уникальный идентификатор пользователя (Jabber ID)</string>
-    <string name="choose_account">Выберите учетную запись</string>
+    <string name="search_jabber_id">Укажите уникальный идентификатор пользователя JID (Джаббер ID)</string>
+    <string name="choose_account">Выберите аккаунт</string>
     <string name="multi_user_conference">Мультиконференция</string>
     <string name="trying_join_conference">Вы хотели бы присоединиться к конференции?</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
     <string name="yes">Да</string>
-    <string name="no">нет</string>
+    <string name="no">Нет</string>
     <string name="ok">ОК</string>
     <string name="done">Готово</string>
     <string name="hide">Спрятать</string>
@@ -68,204 +68,204 @@
     <string name="new_conference_explained">Вы хотите создать новую конференцию со случайным адресом и пригласить туда выбранных пользователей?</string>
     <string name="no_open_mucs">Нет существующих конференций</string>
     <string name="invitation_sent">Приглашение отправлено</string>
-    <string name="account_offline">Учетная запись не в сети</string>
+    <string name="account_offline">Аккаунт не в сети</string>
     <string name="cant_invite_while_offline">Вы должны быть в сети, чтобы пригласить пользователей в конференцию</string>
-    <string name="crash_report_title">Беседы были неожиданно остановлены</string>
-    <string name="crash_report_message">Отправляя отчет об ошибке, Вы помогаете исправить текущие ошибки в Беседах\n<b>Предупреждение:</b>Отчет об ошибке будет отправлен разработчику, используя Вашу учетную XMPP запись.</string>
+    <string name="crash_report_title">Conversations был неожиданно остановлен</string>
+    <string name="crash_report_message">Отправляя отчеты об ошибках, вы помогаете исправить и улучшить Conversations, поддерживая дальнейшее развитие программы\n<b>Предупреждение:</b>Отчет об ошибке будет отправлен разработчику, используя ваш аккаунт XMPP.</string>
     <string name="send_now">Отправить сейчас</string>
     <string name="send_never">Больше не спрашивать</string>
-    <string name="problem_connecting_to_account">Не удается подключиться к учетной записи</string>
-    <string name="problem_connecting_to_accounts">Не удается подключиться к учетным записям</string>
-    <string name="touch_to_fix">Нажмите здесь, чтобы настроить свои учетные записи</string>
+    <string name="problem_connecting_to_account">Не удается подключиться к аккаунту</string>
+    <string name="problem_connecting_to_accounts">Не удается подключиться к аккаунтам</string>
+    <string name="touch_to_fix">Нажмите здесь, чтобы настроить свои аккаунты</string>
     <string name="attach_file">Прикрепить файл</string>
     <string name="not_in_roster">Контакт не находится в вашем списке. Хотите добавить его?</string>
     <string name="add_contact">Добавить контакт</string>
     <string name="send_failed">доставка не удалась</string>
     <string name="send_rejected">отклонено</string>
     <string name="receiving_image">Получение изображения. Пожалуйста подождите&#8230;</string>
-    <string name="preparing_image">Подготовка изображения к передачи</string>
+    <string name="preparing_image">Подготовка изображения к передаче</string>
     <string name="action_clear_history">Очистить историю</string>
-    <string name="clear_conversation_history">Clear Conversation History</string>
-    <string name="clear_histor_msg">Do you want to delete all messages within this Conversation?\n\n<b>Warning:</b> This will not influence messages stored on other devices or servers.</string>
-    <string name="delete_messages">Delete messages</string>
-    <string name="also_end_conversation">End this conversations afterwards</string>
-    <string name="choose_presence">Choose presence to contact</string>
-    <string name="send_plain_text_message">Send plain text message</string>
-    <string name="send_otr_message">Send OTR encrypted message</string>
-    <string name="send_pgp_message">Send OpenPGP encrypted message</string>
-    <string name="your_nick_has_been_changed">Your nickname has been changed</string>
-    <string name="download_image">Download Image</string>
-    <string name="error_loading_image">Error loading image (File not found)</string>
-    <string name="image_offered_for_download"><i>Image file offered for download</i></string>
-    <string name="not_connected">Not Connected</string>
-    <string name="otr_messages">OTR encrypted messages</string>
-    <string name="manage_account">Manage account</string>
-    <string name="contact_offline">Your Contact is Offline</string>
-    <string name="contact_offline_otr">Sending OTR encrypted messages to an offline contact is unfortunately not supported.\nWould you like to send the message in plain text?</string>
-    <string name="contact_offline_file">Sending files to an offline contact is unfortunately not supported.</string>
-    <string name="send_unencrypted">Send unencrypted</string>
-    <string name="decryption_failed">Decrpytion failed. Maybe you don’t have the proper private key.</string>
-    <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
-    <string name="openkeychain_required_long">Conversations utilizes a third party app called <b>OpenKeychain</b> to encrypt and decrypt messages and to mange your public keys.\n\nOpenKeychain is licensed under GPLv3 and available on F-Droid and Google Play.\n\n<small>(Please restart Conversations afterwards.)</small></string>
-    <string name="restart">Restart</string>
-    <string name="install">Install</string>
-    <string name="offering">offering&#8230;</string>
-    <string name="waiting">waiting&#8230;</string>
-    <string name="no_pgp_key">No OpenPGP Key found</string>
-    <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations is unable to encrypt your messages because your contact is not announcing his or hers public key.\n\n<small>Please ask your contact to setup OpenPGP.</small></string>
-    <string name="no_pgp_keys">No OpenPGP Keys found</string>
-    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations is unable to encrypt your messages because your contacts are not announcing their public key.\n\n<small>Please ask your contacts to setup OpenPGP.</small></string>
-    <string name="encrypted_message_received"><i>Encrypted message received. Touch to view and decrypt.</i></string>
-    <string name="encrypted_image_received"><i>Encrypted image received. Touch to view and decrypt.</i></string>
-    <string name="image_file"><i>Image received. Touch to view</i></string>
-    <string name="otr_file_transfer">OTR encryption not available</string>
-    <string name="otr_file_transfer_msg">Unfortunaly OTR encryption is not available for file transfer. You can choose either OpenPGP or no encryption.</string>
-    <string name="use_pgp_encryption">Use OpenPGP encryption</string>
-    <string name="pref_xmpp_resource">XMPP resource</string>
-    <string name="pref_xmpp_resource_summary">The name this client identifies itself with</string>
-    <string name="pref_accept_files">Accept files</string>
-    <string name="pref_accept_files_summary">Automatically accept files smaller than&#8230;</string>
-    <string name="pref_notification_settings">Notification Settings</string>
-    <string name="pref_notifications">Notifications</string>
-    <string name="pref_notifications_summary">Notify when a new message arrives</string>
-    <string name="pref_vibrate">Vibrate</string>
-    <string name="pref_vibrate_summary">Also vibrate when a new message arrives</string>
-    <string name="pref_sound">Sound</string>
-    <string name="pref_sound_summary">Play ringtone with notification</string>
-    <string name="pref_conference_notifications">Conference notifications</string>
-    <string name="pref_conference_notifications_summary">Always notify when a new conference message arrives instead of only when highlighted</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period">Notification grace period</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period_summary">Disable notifications for a short time after a carbon copy was received</string>
-    <string name="pref_ui_options">UI Options</string>
-    <string name="pref_use_phone_self_picture">Use Phones self contact picture</string>
-    <string name="pref_use_phone_self_picture_summary">You may no longer be able to distinguish which account you are using in a conversation</string>
-    <string name="pref_conference_name">Conference name</string>
-    <string name="pref_conference_name_summary">Use room’s subject to identify Conferences</string>
-    <string name="pref_advanced_options">Advanced Options</string>
-    <string name="pref_never_send_crash">Never send crash reports</string>
-    <string name="pref_never_send_crash_summary">By sending in stack traces you are helping the ongoing development of Conversations</string>
-    <string name="pref_confirm_messages">Confirm Messages</string>
-    <string name="pref_confirm_messages_summary">Let your contact know when you have received and read a message</string>
-    <string name="pref_show_last_seen">Display last seen</string>
-    <string name="pref_show_last_seen_summary">Display the latest time a contact has been seen online</string>
-    <string name="openpgp_error">OpenKeychain reporeted an error</string>
-    <string name="error_decrypting_file">I/O Error decrypting file</string>
-    <string name="error_copying_image_file">Error copying image file.</string>
-    <string name="accept">Accept</string>
-    <string name="error">An error has occurred</string>
-    <string name="pref_grant_presence_updates">Grant presence updates</string>
-    <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Preemptively grant and ask for presence subscription for contacts you created</string>
-    <string name="subscriptions">Subscriptions</string>
-    <string name="subscription_updated">Subscription updated</string>
-    <string name="your_account">Your account</string>
-    <string name="keys">Keys</string>
-    <string name="send_presence_updates">Send presence updates</string>
-    <string name="receive_presence_updates">Receive presence updates</string>
-    <string name="ask_for_presence_updates">Ask for presence updates</string>
-    <string name="asked_for_presence_updates">Asked for presence updates</string>
-    <string name="attach_choose_picture">Choose picture</string>
-    <string name="attach_take_picture">Take picture</string>
-    <string name="preemptively_grant">Preemptively grant subscription request</string>
-    <string name="error_not_an_image_file">The file you selected is not an image</string>
-    <string name="error_compressing_image">Error while converting the image file</string>
-    <string name="error_file_not_found">File not found</string>
-    <string name="error_io_exception">General I/O error. Maybe you ran out of storage space?</string>
-    <string name="error_security_exception_during_image_copy">The app you used to select this image did not provide us with enough permissions to read the file.\n\n<small>Use a different file manager to choose an image</small></string>
-    <string name="account_status">Status:</string>
-    <string name="account_status_unknown">Unknown</string>
-    <string name="account_status_disabled">Temporarily disabled</string>
-    <string name="account_status_online">Online</string>
-    <string name="account_status_connecting">Connecting\u2026</string>
-    <string name="account_status_offline">Offline</string>
-    <string name="account_status_unauthorized">Unauthorized</string>
-    <string name="account_status_not_found">Server not found</string>
-    <string name="account_status_no_internet">No connectivity</string>
-    <string name="account_status_requires_tls">Server requires TLS</string>
-    <string name="account_status_error">Untrusted cerficate</string>
-    <string name="account_status_regis_fail">Registration failed</string>
-    <string name="account_status_regis_conflict">Username already in use</string>
-    <string name="account_status_regis_success">Registration completed</string>
-    <string name="account_status_regis_not_sup">Server does not support registration</string>
-    <string name="certif_no_trust">Don\'t connect</string>
-    <string name="certif_trust">Trust certificate</string>
-    <string name="encryption_choice_none">Plain text</string>
+    <string name="clear_conversation_history">Очистить Историю Беседы</string>
+    <string name="clear_histor_msg">Вы хотите удалить все сообщения в этой беседе?\n\n<b>Предупреждение:</b> Данная операция не повлияет на сообщения, хранящиеся на других устройствах.</string>
+    <string name="delete_messages">Удалить сообщения</string>
+    <string name="also_end_conversation">Завершить беседу</string>
+    <string name="choose_presence">Укажите статус для контакта</string>
+    <string name="send_plain_text_message">Отправить незашифрованное текстовое сообщение</string>
+    <string name="send_otr_message">Отправить OTR защифрованное сообщение</string>
+    <string name="send_pgp_message">Отправить OpenPGP защифрованное сообщение</string>
+    <string name="your_nick_has_been_changed">Ваш псевдоним был изменен</string>
+    <string name="download_image">Загрузить изображение</string>
+    <string name="error_loading_image">Ошибка загрузки изображения (Файл не найден)</string>
+    <string name="image_offered_for_download"><i>Изображение предложено для загрузки</i></string>
+    <string name="not_connected">Не подключен</string>
+    <string name="otr_messages">OTR защифрованное сообщение</string>
+    <string name="manage_account">Управление аккаунтом</string>
+    <string name="contact_offline">Вы не в сети</string>
+    <string name="contact_offline_otr">Отправка OTR зашифрованного сообщения пользователю, который не в сети, к сожалению, не поддерживается.\nХотите, отправить незашифрованное текстовое сообщение?</string>
+    <string name="contact_offline_file">Отправка файлов пользователю не в сети, к сожалению, не поддерживается.</string>
+    <string name="send_unencrypted">Отправить в незашифрованном виде</string>
+    <string name="decryption_failed">Расшифровка не удалась. Вероятно, что у вас нет надлежащего ключа.</string>
+    <string name="openkeychain_required">Установите OpenKeychain</string>
+    <string name="openkeychain_required_long">Conversations использует стороннее приложение под названием <b>OpenKeychain</b> для шифрования и расшифрования сообщений и управления открытыми ключами.\n\Программа OpenKeychain распространяется под лицензией GPLv3 и доступна для загрузки через F-Droid или Google Play.\n\n<small>(Потребуется перезапуск Conversations после установки.)</small></string>
+    <string name="restart">Перезапуск</string>
+    <string name="install">Установка</string>
+    <string name="offering">предложение&#8230;</string>
+    <string name="waiting">ожидание&#8230;</string>
+    <string name="no_pgp_key">Нет OpenPGP ключа</string>
+    <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations не может зашифровать сообщение, потому что удаленный пользователь не анонсирует свой открытый ключ.\n\n<small>Пожалуйста, попросите удаленного пользователя тоже установить OpenPGP.</small></string>
+    <string name="no_pgp_keys">Нет OpenPGP ключей</string>
+    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations не может зашифровать сообщения, потому что удаленные пользователи не анонсируют свои открытые ключи.\n\n<small>Пожалуйста, попросите удаленных пользователей тоже установить OpenPGP.</small></string>
+    <string name="encrypted_message_received"><i>Зашифрованное сообщение получено. Нажмите здесь, чтобы расшифровать и посмотреть сообщение.</i></string>
+    <string name="encrypted_image_received"><i>Зашифрованное изображение получено. Нажмите здесь, чтобы расшифровать и посмотреть изображение.</i></string>
+    <string name="image_file"><i>Изображение получено. Нажмите здесь, чтобы посмотреть.</i></string>
+    <string name="otr_file_transfer">OTR шифрование недоступно</string>
+    <string name="otr_file_transfer_msg">К сожалению невозможно использовать OTR шифрование для передачи файлов. Вы можете использовать OpenPGP шифрование или передать файл в незашифрованном виде.</string>
+    <string name="use_pgp_encryption">Использовать OpenPGP шифрование</string>
+    <string name="pref_xmpp_resource">XMPP ресурс</string>
+    <string name="pref_xmpp_resource_summary">Имя, которым Conversations идентифицирует себя</string>
+    <string name="pref_accept_files">Принимать файлы</string>
+    <string name="pref_accept_files_summary">Автоматически принимать файлы размером меньше, чем&#8230;</string>
+    <string name="pref_notification_settings">Настройки Уведомлений</string>
+    <string name="pref_notifications">Уведомление</string>
+    <string name="pref_notifications_summary">Уведомлять когда приходят новые сообщения</string>
+    <string name="pref_vibrate">Вибрация</string>
+    <string name="pref_vibrate_summary">Также использовать вибрацию когда приходят новые сообщения</string>
+    <string name="pref_sound">Звуковой сигнал</string>
+    <string name="pref_sound_summary">Выберите звуковой сигнал для сообщений</string>
+    <string name="pref_conference_notifications">Уведомления конференции</string>
+    <string name="pref_conference_notifications_summary">Всегда сообщать при получении нового сообщения в конференции</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period">Период тишины для сообщений</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period_summary">Отключить уведомление, если сообщение было прочитано на другом устройстве</string>
+    <string name="pref_ui_options">Параметры интерфейса</string>
+    <string name="pref_use_phone_self_picture">Использовать стандартный аватар</string>
+    <string name="pref_use_phone_self_picture_summary">В случае использования нескольких аккаунтов, отображаться будет только один, единый аватар</string>
+    <string name="pref_conference_name">Название конференции</string>
+    <string name="pref_conference_name_summary">Использовать тему комнаты для идентификации конференции</string>
+    <string name="pref_advanced_options">Дополнительные параметры</string>
+    <string name="pref_never_send_crash">Никогда не посылать отчеты об ошибках</string>
+    <string name="pref_never_send_crash_summary">Отправляя отчеты об ошибках, Вы помогаете исправить и улучшить Conversations, поддерживая дальнейшее развитие программы</string>
+    <string name="pref_confirm_messages">Отчеты о получении сообщений</string>
+    <string name="pref_confirm_messages_summary">Разрешить уведомлять отправителя, когда вы получили и прочитали сообщение</string>
+    <string name="pref_show_last_seen">Отображать последний визит</string>
+    <string name="pref_show_last_seen_summary">Отображать время последнего визита пользователя</string>
+    <string name="openpgp_error">Возникла ошибка в OpenKeychain</string>
+    <string name="error_decrypting_file">Ошибка расшифровки файла</string>
+    <string name="error_copying_image_file">Ошибка копирования файла изображения</string>
+    <string name="accept">Принять</string>
+    <string name="error">Произошла ошибка</string>
+    <string name="pref_grant_presence_updates">Предоставлять обновления присутствия</string>
+    <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Разрешить и запрашивать статус присутствия для созданных вами контактов</string>
+    <string name="subscriptions">Подписки</string>
+    <string name="subscription_updated">Подписка обновлена</string>
+    <string name="your_account">Ваш аккаунт</string>
+    <string name="keys">Ключи</string>
+    <string name="send_presence_updates">Анонсировать статус присутствия</string>
+    <string name="receive_presence_updates">Получать обновления статусов присутствия</string>
+    <string name="ask_for_presence_updates">Запрашивать обновления статусов присутствия</string>
+    <string name="asked_for_presence_updates">Запрос на анонсирование статуса присутствия</string>
+    <string name="attach_choose_picture">Выберите изображение</string>
+    <string name="attach_take_picture">Снимите изображение</string>
+    <string name="preemptively_grant">Удовлетворять запросы на подписки</string>
+    <string name="error_not_an_image_file">Выбранный файл не является изображением</string>
+    <string name="error_compressing_image">Ошибка при преобразовании изображения</string>
+    <string name="error_file_not_found">Файл не найден</string>
+    <string name="error_io_exception">Общая ошибка ввода/вывода. Возможно, на устройстве недостаточно свободного места?</string>
+    <string name="error_security_exception_during_image_copy">Приложение, которое было использовано для выбора изображения не имеет достаточных прав для чтения файла.\n\n<small>Используйте другой файловый менеджер, чтобы выбрать изображение</small></string>
+    <string name="account_status">Статус:</string>
+    <string name="account_status_unknown">Неизвестен</string>
+    <string name="account_status_disabled">Временно отключен</string>
+    <string name="account_status_online">В сети</string>
+    <string name="account_status_connecting">Подключение\u2026</string>
+    <string name="account_status_offline">Не в сети</string>
+    <string name="account_status_unauthorized">Неавторизован</string>
+    <string name="account_status_not_found">Сервер не найден</string>
+    <string name="account_status_no_internet">Нет соединения</string>
+    <string name="account_status_requires_tls">Сервер требует использования криптографического протокола TLS</string>
+    <string name="account_status_error">Неподтвержденный сертификат</string>
+    <string name="account_status_regis_fail">Регистрация не удалась</string>
+    <string name="account_status_regis_conflict">Имя пользователя уже используется</string>
+    <string name="account_status_regis_success">Регистрация завершена</string>
+    <string name="account_status_regis_not_sup">Сервер не поддерживает регистрацию</string>
+    <string name="certif_no_trust">Не подключаться</string>
+    <string name="certif_trust">Принять сертификат</string>
+    <string name="encryption_choice_none">Без шифрования</string>
     <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
     <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
-    <string name="mgmt_account_edit">Edit account</string>
-    <string name="mgmt_account_delete">Delete</string>
-    <string name="mgmt_account_disable">Temporarily disable</string>
-    <string name="mgmt_account_enable">Enable</string>
-    <string name="mgmt_account_are_you_sure">Are you sure?</string>
-    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">If you delete your account your entire conversation history will be lost</string>
-    <string name="mgmt_account_account_offline">Account is offline</string>
-    <string name="attach_record_voice">Record voice</string>
-    <string name="account_settings">Account Settings</string>
-    <string name="account_settings_jabber_id">Jabber ID</string>
-    <string name="account_settings_password">Password</string>
+    <string name="mgmt_account_edit">Редактировать аккаунт</string>
+    <string name="mgmt_account_delete">Удалить</string>
+    <string name="mgmt_account_disable">Временно отключить</string>
+    <string name="mgmt_account_enable">Включить</string>
+    <string name="mgmt_account_are_you_sure">Вы уверены?</string>
+    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Если вы удалите свой аккаунт, вся ваша история будет потеряна</string>
+    <string name="mgmt_account_account_offline">Аккаунт не подключен</string>
+    <string name="attach_record_voice">Запись голоса</string>
+    <string name="account_settings">Настройки аккаунта</string>
+    <string name="account_settings_jabber_id">JID (Джаббер ID)</string>
+    <string name="account_settings_password">Пароль</string>
     <string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
-    <string name="account_settings_confirm_password">Confirm password</string>
-    <string name="password">Password</string>
-    <string name="confirm_password">Confirm password</string>
-    <string name="passwords_do_not_match">Passwords do not match</string>
-    <string name="invalid_jid">This is not a valid Jabber ID</string>
-    <string name="error_out_of_memory">Ouf of memory. Image is too large</string>
-    <string name="add_phone_book_text">Do you want to add %s to your phones contact list?</string>
-    <string name="contact_status_online">online</string>
-    <string name="contact_status_free_to_chat">free to chat</string>
-    <string name="contact_status_away">away</string>
-    <string name="contact_status_extended_away">extended away</string>
-    <string name="contact_status_do_not_disturb">do not disturb</string>
-    <string name="contact_status_offline">offline</string>
-    <string name="muc_details_conference">Conference</string>
-    <string name="muc_details_conference_subject">Conference Subject</string>
-    <string name="muc_details_your_nickname">Your nickname</string>
-    <string name="muc_details_other_members">Other Members</string>
-    <string name="subscription_not_updated_offline">Account offline. Could not update subscription</string>
-    <string name="share_with_active_conversations">Active Conversations</string>
-    <string name="server_info_statistics">Statistics</string>
-    <string name="server_info_connection_age">Connection age</string>
-    <string name="server_info_session_age">Session age</string>
-    <string name="server_info_packets_sent">Packets sent</string>
-    <string name="server_info_packets_received">Packets received</string>
-    <string name="server_info_connected_accounts">Connected accounts</string>
-    <string name="server_info_server_features">Server Features</string>
-    <string name="server_info_roster_versioning">Roster Versioning</string>
-    <string name="server_info_carbon_messages">Carbon Messages</string>
-    <string name="server_info_stream_management">Stream Management</string>
-    <string name="hours">hours</string>
-    <string name="mins">mins</string>
-    <string name="missing_public_keys">Missing public key announcements</string>
-    <string name="last_seen_now">last seen just now</string>
-    <string name="last_seen_min">last seen 1 minute ago</string>
-    <string name="last_seen_mins">last seen %d minutes ago</string>
-    <string name="last_seen_hour">last seen 1 hour ago</string>
-    <string name="last_seen_hours">last seen %d hours ago</string>
-    <string name="last_seen_day">last seen 1 day ago</string>
-    <string name="last_seen_days">last seen %d days ago</string>
-    <string name="never_seen">never seen</string>
-    <string name="install_openkeychain">Encrypted message. Please install OpenKeychain to decrypt.</string>
-    <string name="unknown_otr_fingerprint">Unknown OTR fingerprint</string>
-    <string name="edit_conference_details">Touch to edit conference details</string>
-    <string name="openpgp_messages_found">OpenPGP encrypted messages found</string>
-    <string name="openpgp_click_to_decrypt">Click here to enter passphrase and decrypt messages</string>
-    <string name="reception_failed">Reception failed</string>
-    <string name="no_muc_server_found">No suitable Conference Server found</string>
-    <string name="your_fingerprint">Your fingerprint</string>
-    <string name="otr_fingerprint">OTR fingerprint</string>
-    <string name="verify">Verify</string>
-    <string name="decrypt">Decrypt</string>
-    <string name="conferences">Conferences</string>
-    <string name="search">Search</string>
-    <string name="create_contact">Create Contact</string>
-    <string name="join_conference">Join Conference</string>
-    <string name="delete_contact">Delete Contact</string>
-    <string name="view_contact_details">View contact details</string>
-    <string name="create">Create</string>
-    <string name="contact_already_exists">The contact already exists</string>
-    <string name="join">Join</string>
-    <string name="conference_address">Conference address</string>
+    <string name="account_settings_confirm_password">Подтвердите пароль</string>
+    <string name="password">Пароль</string>
+    <string name="confirm_password">Подтвердите пароль</string>
+    <string name="passwords_do_not_match">Пароли не совпадают</string>
+    <string name="invalid_jid">Недопустимый JID (Джаббер ID)</string>
+    <string name="error_out_of_memory">Недостаточно памяти. Изображение слишком большое</string>
+    <string name="add_phone_book_text">Вы хотите добавить %s в свою телефонную книгу?</string>
+    <string name="contact_status_online">в сети</string>
+    <string name="contact_status_free_to_chat">свободен для общения</string>
+    <string name="contact_status_away">скоро буду</string>
+    <string name="contact_status_extended_away">буду не скоро</string>
+    <string name="contact_status_do_not_disturb">не беспокоить</string>
+    <string name="contact_status_offline">не в сети</string>
+    <string name="muc_details_conference">Конференция</string>
+    <string name="muc_details_conference_subject">Тема Конференции</string>
+    <string name="muc_details_your_nickname">Ваш псевдоним</string>
+    <string name="muc_details_other_members">Другие участники</string>
+    <string name="subscription_not_updated_offline">Аккаунт не в сети. Не удалось обновить статус подписки</string>
+    <string name="share_with_active_conversations">Активные Беседы</string>
+    <string name="server_info_statistics">Статистика</string>
+    <string name="server_info_connection_age">Продолжительность соединения</string>
+    <string name="server_info_session_age">Продолжительность сессии</string>
+    <string name="server_info_packets_sent">Пакет послан</string>
+    <string name="server_info_packets_received">Пакет получен</string>
+    <string name="server_info_connected_accounts">Активных аккаунтов</string>
+    <string name="server_info_server_features">Особенности Сервера</string>
+    <string name="server_info_roster_versioning">Контроль версий списков</string>
+    <string name="server_info_carbon_messages">Дублирование сообщений</string>
+    <string name="server_info_stream_management">Управление потоками</string>
+    <string name="hours">час.</string>
+    <string name="mins">мин.</string>
+    <string name="missing_public_keys">Отсутствие анонсирования открытых ключей</string>
+    <string name="last_seen_now">Присутствие: только что</string>
+    <string name="last_seen_min">Присутствие: 1 минуту назад</string>
+    <string name="last_seen_mins">Присутствие: %d мин. назад</string>
+    <string name="last_seen_hour">Присутствие: 1 час назад</string>
+    <string name="last_seen_hours">Присутствие: %d час. назад</string>
+    <string name="last_seen_day">Присутствие: 1 день назад</string>
+    <string name="last_seen_days">Присутствие: %d дн. назад</string>
+    <string name="never_seen">Никогда</string>
+    <string name="install_openkeychain">Зашифрованное сообщение. Пожалуйста, установите OpenKeychain для дешифрования.</string>
+    <string name="unknown_otr_fingerprint">Неизвестная контрольная сумма криптографического протокола OTR</string>
+    <string name="edit_conference_details">Нажмите здесь, чтобы изменить сведения о конференции</string>
+    <string name="openpgp_messages_found">Найдены OpenPGP зашифрованые сообщения</string>
+    <string name="openpgp_click_to_decrypt">Нажмите здесь, чтобы ввести идентификационную фразу и расшифровать сообщения</string>
+    <string name="reception_failed">Прием не удался</string>
+    <string name="no_muc_server_found">Не найдено подходящего сервера для конференции</string>
+    <string name="your_fingerprint">Ваша контрольная сумма</string>
+    <string name="otr_fingerprint">OTR контрольная сумма</string>
+    <string name="verify">Подтвердить</string>
+    <string name="decrypt">Дешифровать</string>
+    <string name="conferences">Конференции</string>
+    <string name="search">Поиск</string>
+    <string name="create_contact">Создать контакт</string>
+    <string name="join_conference">Присоединиться к конференции</string>
+    <string name="delete_contact">Удалить Контакт</string>
+    <string name="view_contact_details">Посмотреть данные контакта</string>
+    <string name="create">Создать</string>
+    <string name="contact_already_exists">Контакт уже существует</string>
+    <string name="join">Присоединиться</string>
+    <string name="conference_address">Адрес конференции</string>
     <string name="conference_address_example">room@conference.example.com</string>
-    <string name="save_as_bookmark">Save as bookmark</string>
-    <string name="delete_bookmark">Delete bookmark</string>
-    <string name="bookmark_already_exists">This bookmark already exists</string>
+    <string name="save_as_bookmark">Сохранить закладку</string>
+    <string name="delete_bookmark">Удалить закладку</string>
+    <string name="bookmark_already_exists">Такая закладка уже существует</string>
 </resources>