aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/src/main/res/values-pt/strings.xml
blob: 6f2c3c30deb65ff3d3d149b60636303a3c6b2237 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="action_settings">Configurações</string>
  <string name="action_add">Nova conversa</string>
  <string name="action_accounts">Gerenciar contas</string>
  <string name="action_end_conversation">Finalizar essa conversa</string>
  <string name="action_contact_details">Detalhes do contato</string>
  <string name="action_muc_details">Detalhes da conferência</string>
  <string name="action_secure">Conversa segura</string>
  <string name="action_add_account">Adicionar conta</string>
  <string name="action_edit_contact">Editar nome</string>
  <string name="action_add_phone_book">Adicionar aos contatos</string>
  <string name="action_block_contact">Bloquear contato</string>
  <string name="action_unblock_contact">Desbloquear contato</string>
  <string name="action_block_domain">Bloquear domínio</string>
  <string name="action_unblock_domain">Desbloquear domínio</string>
  <string name="title_activity_manage_accounts">Gerenciar contas</string>
  <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
  <string name="title_activity_conference_details">Detalhes da conferência</string>
  <string name="title_activity_contact_details">Detalhes do contato</string>
  <string name="title_activity_sharewith">Compartilhar conversa</string>
  <string name="title_activity_start_conversation">Iniciar conversa</string>
  <string name="title_activity_choose_contact">Escolher contato</string>
  <string name="title_activity_block_list">Bloquear lista</string>
  <string name="just_now">agora há pouco</string>
  <string name="minute_ago">1 minuto atrás</string>
  <string name="minutes_ago">%d minutos atrás</string>
  <string name="unread_conversations">Conversas não lidas</string>
  <string name="sending">enviando...</string>
  <string name="encrypted_message">Descriptografando mensagem. Por favor aguarde...</string>
  <string name="nick_in_use">O apelido já está em uso</string>
  <string name="admin">Administrador</string>
  <string name="owner">Dono</string>
  <string name="moderator">Moderador</string>
  <string name="participant">Participante</string>
  <string name="visitor">Visitante</string>
  <string name="block_contact_text">Deseja bloquear o o recebimento de mensagens de %s?</string>
  <string name="unblock_contact_text">Deseja desbloquear o recebimento de mensagens de %s?</string>
  <string name="block_domain_text">Bloquear todos os contatos de %s?</string>
  <string name="unblock_domain_text">Desbloquear todos os contatos de %s?</string>
  <string name="contact_blocked">Contato bloqueado</string>
  <string name="remove_bookmark_text">Você deseja remover %s dos favoritos? A conversa associada a esse favorito não será removida.</string>
  <string name="register_account">Registre uma nova conta no servidor</string>
  <string name="change_password_on_server">Altere a senha no servidor</string>
  <string name="share_with">Compartilhar com...</string>
  <string name="start_conversation">Iniciar conversa</string>
  <string name="invite_contact">Convidar contato</string>
  <string name="contacts">Contatos</string>
  <string name="cancel">Cancelar</string>
  <string name="set">Definir</string>
  <string name="add">Adicionar</string>
  <string name="edit">Editar</string>
  <string name="delete">Remover</string>
  <string name="block">Bloquear</string>
  <string name="unblock">Desbloquear</string>
  <string name="save">Salvar</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="crash_report_title">A conversa foi interrompida</string>
  <string name="crash_report_message">Ao enviar os stack traces você ajudará o desenvolvimento do aplicativo\n<b>Atenção:</b> Isso usará a sua conta XMPP para enviar o stack trace para o desenvolvedor.</string>
  <string name="send_now">Enviar agora</string>
  <string name="send_never">Não pergunte novamente</string>
  <string name="problem_connecting_to_account">Não foi possível se conectar à conta</string>
  <string name="problem_connecting_to_accounts">Não foi possível conectar a múltiplas contas</string>
  <string name="touch_to_fix">Toque aqui para gerenciar suas contas</string>
  <string name="attach_file">Anexar arquivo</string>
  <string name="not_in_roster">O contato não está no seu rol</string>
  <string name="add_contact">Adicionar contato</string>
  <string name="send_failed">a entrega falhou</string>
  <string name="send_rejected">rejeitado</string>
  <string name="preparing_image">Preparando a imagem para transmissão</string>
  <string name="action_clear_history">Limpar histórico</string>
  <string name="clear_conversation_history">Limpar o histórico de conversas</string>
  <string name="clear_histor_msg">Você deseja remover todas as mensagens nessa conversa?\n\n&lt;b&gt;Atenção:&lt;b&gt; Isso não irá influenciar mensagens salvas em outros dispositivos ou servidores.</string>
  <string name="delete_messages">Remover mensagens</string>
  <string name="also_end_conversation">Finalizar essa conversa ao final</string>
  <string name="choose_presence">Escolha a presença do contato</string>
  <string name="send_unencrypted_message">Enviar mensagem de texto puro</string>
  <string name="send_otr_message">Enviar mensagem criptografada com OTR</string>
  <string name="send_pgp_message">Enviar mensagem criptografada com OpenPGP</string>
  <string name="your_nick_has_been_changed">Seu apelido foi alterado</string>
  <string name="send_unencrypted">Enviar sem criptografia</string>
  <string name="decryption_failed">A desencriptação falhou. Talvez você não tenha a chave privada correta.</string>
  <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
  <string name="openkeychain_required_long">Conversas utiliza um aplicativo de terceiro chamado <b>OpenKeychain</b> para criptografar e descriptografar mensagens e gerenciar suas chaves públicas.\n\nOpenKeychain é licenciado sob a licença GPLv3 e está disponível no F-Droid e Google Play.\n\n<small>(Por favor reinicie Coversas em seguida)</small></string>
  <string name="restart">Reiniciar</string>
  <string name="install">Instalar</string>
  <string name="offering">oferecendo...</string>
  <string name="waiting">aguardando...</string>
  <string name="no_pgp_key">Nenhuma chave OpenPGP encontrado</string>
  <string name="pref_general">Geral</string>
  <string name="pref_xmpp_resource">Recurso XMPP</string>
  <string name="pref_xmpp_resource_summary">O nome pelo qual esse cliente se identifica</string>
  <string name="pref_accept_files">Aceitar arquivos</string>
  <string name="pref_accept_files_summary">Automaticamente aceita arquivos menores que...</string>
  <string name="pref_notification_settings">Configurações de notificação</string>
  <string name="pref_notifications">Notificações</string>
  <string name="pref_notifications_summary">Notificar quando uma nova mensagem for recebida</string>
  <string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
  <string name="pref_vibrate_summary">Vibrar também quando uma nova mensagem for recebida</string>
  <string name="pref_sound">Som</string>
  <string name="pref_sound_summary">Tocar um som com a notificação</string>
  <string name="pref_notification_grace_period">Período de carência da notificação</string>
  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Desativar notificações por um curto período após a copia oculta ser recebida</string>
  <string name="pref_advanced_options">Opções avançadas</string>
  <string name="pref_never_send_crash">Nunca enviar relatórios de quebra</string>
  <string name="pref_never_send_crash_summary">Ao enviar os stack traces você ajuda o desenvolvimento do aplicativo</string>
  <string name="pref_confirm_messages">Confirmar mensanges</string>
  <string name="pref_confirm_messages_summary">Permitir que um contato saiba quando você recebeu e leu uma mensagem</string>
  <string name="pref_ui_options">Opções de UI</string>
  <string name="openpgp_error">O OpenKeychain informou um erro</string>
  <string name="error_decrypting_file">Erro de I/O de critpografia</string>
  <string name="accept">Aceitar</string>
  <string name="error">Ocorreu um erro</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates">Permitir atualizações de presença</string>
  <string name="subscriptions">Inscrições</string>
  <string name="your_account">Sua conta</string>
  <string name="keys">Chaves</string>
  <string name="send_presence_updates">Enviar atualizações de presença</string>
  <string name="receive_presence_updates">Receber atualizações de presença</string>
  <string name="ask_for_presence_updates">Pedir atualizações de presença</string>
  <string name="attach_choose_picture">Escolher imagem</string>
  <string name="attach_take_picture">Tirar foto</string>
  <string name="error_not_an_image_file">O arquivo selecionado não é uma imagem</string>
  <string name="error_compressing_image">Erro ao converter o arquivo de imagem</string>
  <string name="error_file_not_found">Arquivo não encontrado</string>
  <string name="account_status_unknown">Desconhecido</string>
  <string name="account_status_disabled">Temporariamente desabilitado</string>
  <string name="account_status_online">Online</string>
  <string name="account_status_connecting">Conectando\u2026</string>
  <string name="account_status_offline">Offline</string>
  <string name="account_status_unauthorized">Não autorizado</string>
  <string name="account_status_not_found">Servidor não encontrado</string>
  <string name="account_status_no_internet">Sem conectividade</string>
  <string name="account_status_regis_fail">O registro falhou</string>
  <string name="account_status_regis_conflict">O nome de usuário já está em uso</string>
  <string name="account_status_regis_success">Registro efetuado com sucesso</string>
  <string name="account_status_regis_not_sup">O servidor não aceita o registro</string>
  <string name="account_status_security_error">Erro de segurança</string>
  <string name="account_status_incompatible_server">Servidor incompatível</string>
  <string name="encryption_choice_unencrypted">Texto puro</string>
  <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
  <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
  <string name="mgmt_account_edit">Editar conta</string>
  <string name="mgmt_account_delete">Remover conta</string>
  <string name="mgmt_account_disable">Desabilitar temporariamente</string>
  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publicar o avatar</string>
  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publicar chave pública OpenPGP</string>
  <string name="mgmt_account_enable">Ativar conta</string>
  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Tem certeza?</string>
  <string name="attach_record_voice">Gravar voz</string>
  <string name="account_settings_jabber_id">ID Jabber</string>
  <string name="account_settings_password">Senha</string>
  <string name="account_settings_example_jabber_id">nomedeusuario@exemplo.com</string>
  <string name="account_settings_confirm_password">Confirmar senha</string>
  <string name="password">Senha</string>
  <string name="confirm_password">Confirmar senha</string>
  <string name="passwords_do_not_match">As senhas não combina</string>
  <string name="invalid_jid">Esse não é um ID Jabber válido</string>
  <string name="error_out_of_memory">Memória insuficiente. A imagem é muito grande</string>
  <string name="add_phone_book_text">Você tem certeza que deseja adicionar %s à sua lista de contato do telefone?</string>
  <string name="contact_status_online">online</string>
  <string name="contact_status_free_to_chat">disponível para conversa</string>
  <string name="contact_status_away">fora</string>
  <string name="contact_status_extended_away">fora extendido</string>
  <string name="contact_status_do_not_disturb">não pertube</string>
  <string name="contact_status_offline">offline</string>
  <string name="muc_details_conference">Conferência</string>
  <string name="muc_details_other_members">Outros Membros</string>
  <string name="server_info_show_more">Informações do servior</string>
  <string name="server_info_available">disponível</string>
  <string name="server_info_unavailable">indisponível</string>
  <string name="missing_public_keys">Anúncios de ausência de chave pública</string>
  <string name="last_seen_now">visto agora há pouco</string>
  <string name="last_seen_min">visto há 1 minuto atrás</string>
  <string name="last_seen_mins">visto %d minutos atrás</string>
  <string name="last_seen_hour">visto há 1 hora atrás</string>
  <string name="last_seen_hours">visto %d horas atrás</string>
  <string name="last_seen_day">visto há 1 dia atrás</string>
  <string name="last_seen_days">visto %d dias atrás</string>
  <string name="never_seen">nunca visto</string>
  <string name="install_openkeychain">Mensagem criptografada. Por favor instale o OpenKeychain para desencriptar</string>
  <string name="unknown_otr_fingerprint">Impressão OTR inválida</string>
  <string name="openpgp_messages_found">Mensagens encriptadas com OpenPGP não encontrada</string>
  <string name="reception_failed">A recepção falhou</string>
  <string name="your_fingerprint">Sua impressão</string>
  <string name="otr_fingerprint">Impressão OTR</string>
  <string name="verify">Verificar</string>
  <string name="decrypt">Desencriptar</string>
  <string name="conferences">Conferências</string>
  <string name="search">Buscar</string>
  <string name="create_contact">Criar contato</string>
  <string name="join_conference">Se juntar à conferência</string>
  <string name="delete_contact">Remover contato</string>
  <string name="view_contact_details">Ver os detalhes dos contatos</string>
  <string name="block_contact">Bloquear contato</string>
  <string name="unblock_contact">Desbloquear contato</string>
  <string name="create">Criar</string>
  <string name="contact_already_exists">O contato já existe</string>
  <string name="join">Juntar</string>
  <string name="conference_address">Endereço da conferência</string>
  <string name="conference_address_example">sala@conferencia.example.com</string>
  <string name="save_as_bookmark">Salvar como favorito</string>
  <string name="delete_bookmark">Salvar favorito</string>
  <string name="bookmark_already_exists">O favorito já existe</string>
  <string name="you">Você</string>
  <string name="action_edit_subject">Editar o assunto da conferência</string>
  <string name="conference_not_found">Conferência não encontrada</string>
  <string name="leave">Sair</string>
  <string name="contact_added_you">Contato adicionado à sua lista de contato</string>
  <string name="add_back">Adicionar novamente</string>
  <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s leu até esse ponto</string>
  <string name="publish">Publicar</string>
  <string name="touch_to_choose_picture">Toque o avatar para escolher uma imagem da sua galeria</string>
  <string name="publish_avatar_explanation">Por favor observe: Todos inscritos na sua atualização de presença poderá ver essa imagem</string>
  <string name="publishing">Publicando...</string>
  <string name="error_publish_avatar_server_reject">O servidor rejeitou sua publicação</string>
  <string name="error_publish_avatar_converting">Algo deu errado ao converter sua imagem</string>
  <string name="error_saving_avatar">Não foi possível salvar o avatar no disco</string>
  <string name="or_long_press_for_default">(Ou mantenha pressionado por um tempo para voltar para o padrão)</string>
  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">O seu servidor não suporta a publicação de avatares</string>
  <string name="private_message">sussurado</string>
  <string name="private_message_to">para %s</string>
  <string name="send_private_message_to">Enviar mensagem privada para %s</string>
  <string name="connect">Conectar</string>
  <string name="account_already_exists">Essa conta já existe</string>
  <string name="next">Próximo</string>
  <string name="server_info_session_established">Sessão atual estebelecida</string>
  <string name="additional_information">Informação adicional</string>
  <string name="skip">Pular</string>
  <string name="disable_notifications">Desativar notificações</string>
  <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Desativar notificações para essa conversa</string>
  <string name="notifications_disabled">As notificações foram desativadas</string>
  <string name="enable">Ativar</string>
  <string name="conference_requires_password">Essa conferencia requer uma senha</string>
  <string name="enter_password">Informar a senha</string>
  <string name="missing_presence_updates">Atualizações de presença inexistente para o contato</string>
  <string name="request_now">Solicitar agora</string>
  <string name="delete_fingerprint">Remover impressão</string>
  <string name="sure_delete_fingerprint">Tem certeza que deseja remover essa assinatura?</string>
  <string name="pref_encryption_settings">Configurações de criptografia</string>
  <string name="pref_force_encryption">Forçar criptografia ponto-a-ponto</string>
  <string name="pref_force_encryption_summary">Sempre envie mensagem criptografada (exceto para conferências)</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted">Não salve mensagens criptografadas</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Atenção: Isso pode levar a perda de mensagens</string>
  <string name="pref_expert_options">Opções de expert</string>
  <string name="pref_expert_options_summary">Por favor tenha cuidado com essas</string>
  <string name="title_activity_about">Sobre Conversas</string>
  <string name="pref_about_conversations_summary">Informação de licença e construção</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours">Horas de tranquilidade</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Hora de início</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Hora de fim</string>
  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Habilitar hora de tranquilidade</string>
  <string name="pref_quiet_hours_summary">Notificações serão silenciadas nas horas de tranquilidade</string>
  <string name="pref_use_larger_font">Aumentar o tamanho da fonte</string>
  <string name="pref_use_larger_font_summary">Usar fontes maiores por todo aplicativo</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">O botão de enviar indica o estado</string>
  <string name="pref_use_indicate_received">Solicitar recibo de mensagem</string>
  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Mensagens recebidas serão marcadas com um check verde se suportado</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Colorir o botão de enviar para indicar o estado do contato</string>
  <string name="pref_expert_options_other">Outros</string>
  <string name="pref_conference_name">Nome da conferência</string>
  <string name="pref_conference_name_summary">Use o assunto da sala ao invés do JID para identificar as conferências</string>
  <string name="toast_message_otr_fingerprint">Impressão OTR copiada para a área de transferência!</string>
  <string name="try_again">Tentar novamente</string>
  <string name="finish">Finalizar</string>
  <string name="perform_action_with">Realizar a ação com</string>
  <string name="no_affiliation">Sem afiliação</string>
  <string name="no_role">Sem papel</string>
  <string name="member">Membro</string>
  <string name="advanced_mode">Modo avançado</string>
  <string name="one_hour">1 hora</string>
  <string name="two_hours">2 horas</string>
  <string name="eight_hours">8 horas</string>
  <string name="until_further_notice">Até segunda ordem</string>
  <string name="pref_input_options">Opções de entrada</string>
  <string name="pref_enter_is_send">O enter envia</string>
  <string name="pref_enter_is_send_summary">Use o enter para enviar a mensagem</string>
  <string name="pref_display_enter_key">Exibir tecla enter</string>
  <string name="audio">áudio</string>
  <string name="video">vídeo</string>
  <string name="image">imagem</string>
  <string name="pdf_document">Documento PDF</string>
  <string name="apk">Aplicativo Android</string>
  <string name="vcard">Contato</string>
  <string name="sending_x_file">Enviando %s</string>
  <string name="offering_x_file">Oferecendo %s</string>
  <string name="contact_is_typing">%s está digitando...</string>
  <string name="contact_has_stopped_typing">%s parou de digitar</string>
  <string name="pref_chat_states">Notificações de digitação</string>
  <string name="send_location">Enviar localização</string>
  <string name="show_location">Exibir localização</string>
  <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Cancelar</string>
  <string name="pref_quick_action">Ação rápida</string>
  <string name="none">Nada</string>
</resources>