path: root/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="action_settings">Ustawienia</string>
  <string name="action_add">Nowa konwersacja</string>
  <string name="action_accounts">Zarządzaj kontami</string>
  <string name="action_end_conversation">Zakończ konwersację</string>
  <string name="action_contact_details">Szczegóły kontaktu</string>
  <string name="action_muc_details">Szczegóły konferencji</string>
  <string name="action_secure">Konwersacja szyfrowana</string>
  <string name="action_add_account">Dodaj konto</string>
  <string name="action_edit_contact">Edytuj nazwę</string>
  <string name="action_add_phone_book">Dodaj do książki telefonicznej</string>
  <string name="action_delete_contact">Usuń z rostera</string>
  <string name="action_block_contact">Zablokuj kontakt</string>
  <string name="action_unblock_contact">Odblokuj kontakt</string>
  <string name="action_block_domain">Zablokuj domenę</string>
  <string name="action_unblock_domain">Odblokuj domenę</string>
  <string name="title_activity_manage_accounts">Zarządzaj kontami</string>
  <string name="title_activity_settings">Ustawienia</string>
  <string name="title_activity_conference_details">Szczegóły konferencji</string>
  <string name="title_activity_contact_details">Szczegóły kontaktu</string>
  <string name="title_activity_sharewith">Udostępnij w konwersacji</string>
  <string name="title_activity_start_conversation">Rozpocznij konwersację</string>
  <string name="title_activity_choose_contact">Wybierz kontakt</string>
  <string name="title_activity_block_list">Czarna lista</string>
  <string name="just_now">przed chwilą</string>
  <string name="minute_ago">minutę temu</string>
  <string name="minutes_ago">%d minut temu</string>
  <string name="unread_conversations">nieprzeczytanych konwersacji</string>
  <string name="sending">wysyłanie...</string>
  <string name="encrypted_message">Deszyfrowanie wiadomości. Proszę czekać...</string>
  <string name="nick_in_use">Nazwa jest już w użyciu</string>
  <string name="admin">Admin</string>
  <string name="owner">Właściciel</string>
  <string name="moderator">Moderator</string>
  <string name="participant">Uczestnik</string>
  <string name="visitor">Gość</string>
  <string name="remove_contact_text">Czy na pewno chcesz usunąć %s ze swojego rostera? Konwersacja powiązana z tym kontaktem nie zostanie usunięta.</string>
  <string name="block_contact_text">Czy na pewno chcesz zablokować wiadomości od użytkownika %s?</string>
  <string name="unblock_contact_text">Czy na pewno chcesz odblokować wiadomości przychodzące od użytkownika %s?</string>
  <string name="block_domain_text">Zablokować wszystkie kontakty z %s?</string>
  <string name="unblock_domain_text">Odblokować wszystkie kontakty z %s?</string>
  <string name="contact_blocked">Kontakt zablokowany</string>
  <string name="remove_bookmark_text">Czy usunąć zakładkę %s? Konwersacja powiązana z zakładką nie zostanie usunięta.</string>
  <string name="register_account">Zarejestruj nowe konto na serwerze</string>
  <string name="change_password_on_server">Zmień hasło na serwerze</string>
  <string name="share_with">Udostępnij...</string>
  <string name="start_conversation">Rozpocznij konwersację</string>
  <string name="invite_contact">Zaproś kontakt</string>
  <string name="contacts">Kontakty</string>
  <string name="cancel">Anuluj</string>
  <string name="set">Ustaw</string>
  <string name="add">Dodaj</string>
  <string name="edit">Edytuj</string>
  <string name="delete">Usuń</string>
  <string name="block">Zablokuj</string>
  <string name="unblock">Odblokuj</string>
  <string name="save">Zapisz</string>
  <string name="ok">Ok</string>
  <string name="crash_report_title">Conversations uległo awarii</string>
  <string name="crash_report_message">Wysyłając ślady stosu pomagasz rozwijać Conversations\n<b>Uwaga:</b> Ślad stosu zostanie przesłany deweloperowi przy użyciu twojego konta XMPP.</string>
  <string name="send_now">Wyślij teraz</string>
  <string name="send_never">Nie pytaj ponownie</string>
  <string name="problem_connecting_to_account">Nie można połączyć się z kontem</string>
  <string name="problem_connecting_to_accounts">Nie można połączyć się z wieloma kontami</string>
  <string name="touch_to_fix">Dotknij tutaj aby zarządzać swoimi kontami</string>
  <string name="attach_file">Dołącz plik</string>
  <string name="not_in_roster">Kontakt nie jest na twoim rosterze. Czy chcesz go dodać?</string>
  <string name="add_contact">Dodaj kontakt</string>
  <string name="send_failed">wysyłanie nie powiodło się</string>
  <string name="send_rejected">odrzucono</string>
  <string name="preparing_image">Przygotowywanie obrazu do wysłania</string>
  <string name="action_clear_history">Wyczyść historię</string>
  <string name="clear_conversation_history">Wyczyść historię konwersacji</string>
  <string name="clear_histor_msg">Czy na pewno usunąć wszystkie wiadomości powiązane z konwersacją?\n\n<b>Uwaga:</b> Działanie nie wpływa na wiadomości przechowywane na innych urządzeniach lub serwerach.</string>
  <string name="delete_messages">Usuń wiadomości</string>
  <string name="also_end_conversation">Zakończ konwersację po usunięciu historii</string>
  <string name="choose_presence">Wybierz widoczność dla kontaktu</string>
  <string name="send_plain_text_message">Wyślij wiadomość jawną</string>
  <string name="send_otr_message">Wyślij zaszyfrowaną wiadomość (OTR)</string>
  <string name="send_pgp_message">Wyślij zaszyfrowaną wiadomość (OpenPGP)</string>
  <string name="your_nick_has_been_changed">Twoja nazwa została zmieniona</string>
  <string name="download_image">Pobierz obraz</string>
  <string name="send_unencrypted">Wyślij bez szyfrowania</string>
  <string name="decryption_failed">Nie można odszyfrować. Sprawdź poprawność klucza prywatnego.</string>
  <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
  <string name="openkeychain_required_long">Conversations używa zewnętrznej aplikacji <b>OpenKeychain</b> do szyfrowania wiadomości i zarządzania kluczami publicznymi.\n\nOpenKeychain rozpowszechniany jest na licencji GPLv3 przez F-Droid lub Google Play.\n\n<small>(Zrestartuj Conversations po instalacji).</small></string>
  <string name="restart">Zrestartuj</string>
  <string name="install">Zainstaluj</string>
  <string name="offering">oferowanie...</string>
  <string name="waiting">oczekiwanie...</string>
  <string name="no_pgp_key">Nie znaleziono klucza OpenPGP</string>
  <string name="contact_has_no_pgp_key">Conversations nie może zaszyfrować wiadomości, ponieważ kontakt nie udostępnia klucza publicznego.\n\n<small>Zasugeruj rozmówcy instalację OpenPGP.</small></string>
  <string name="no_pgp_keys">Nie znaleziono kluczy OpenPGP</string>
  <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Conversations nie może zaszyfrować wiadomości, ponieważ kontakty nie udostępniają kluczy publicznych.\n\n<small>Zasugeruj rozmówcom instalację OpenPGP.</small></string>
  <string name="encrypted_message_received"><i>Otrzymano zaszyfrowaną wiadomość. Dotknij, aby odszyfrować i wyświetlić.</i></string>
  <string name="pref_general">Główne</string>
  <string name="pref_xmpp_resource">Zasób XMPP</string>
  <string name="pref_xmpp_resource_summary">Nazwa identyfikująca urządzenie</string>
  <string name="pref_accept_files">Akceptuj pliki</string>
  <string name="pref_accept_files_summary">Automatycznie akceptuj pliki mniejsze niż...</string>
  <string name="pref_notification_settings">Ustawienia powiadamiania</string>
  <string name="pref_notifications">Powiadomienia</string>
  <string name="pref_notifications_summary">Powiadamiaj, gdy nadejdzie wiadomość</string>
  <string name="pref_vibrate">Wibracje</string>
  <string name="pref_vibrate_summary">Wibruj, gdy nadejdzie wiadomość</string>
  <string name="pref_sound">Dźwięk</string>
  <string name="pref_sound_summary">Odtwórz dźwięk z powiadomieniem</string>
  <string name="pref_conference_notifications">Powiadomienia konferencji</string>
  <string name="pref_conference_notifications_summary">Zawsze powiadamiaj o nowej wiadomości w konferencji</string>
  <string name="pref_notification_grace_period">Opóźnienie powiadomień</string>
  <string name="pref_notification_grace_period_summary">Wyłącz powiadomienia przez krótki czas po otrzymaniu kopii wiadomości</string>
  <string name="pref_advanced_options">Opcje zaawansowane</string>
  <string name="pref_never_send_crash">Nie wysyłaj raportów awarii</string>
  <string name="pref_never_send_crash_summary">Wysyłając ślady stosu pomagasz rozwijać Conversations</string>
  <string name="pref_confirm_messages">Potwierdzenia wiadomości</string>
  <string name="pref_confirm_messages_summary">Powiadamiaj kontakty o otrzymaniu lub przeczytaniu wiadomości</string>
  <string name="pref_ui_options">Ustawienia interfejsu</string>
  <string name="openpgp_error">Wystąpił błąd OpenKeychain</string>
  <string name="error_decrypting_file">Błąd podczas deszyfrowania pliku</string>
  <string name="accept">Akceptuj</string>
  <string name="error">Wystąpił błąd</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates">Zezwól na powiadomienia obecności</string>
  <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Automatycznie zezwalaj i pytaj o powiadomienia obecności, kiedy utworzysz kontakt</string>
  <string name="subscriptions">Subskrypcje</string>
  <string name="your_account">Twoje konto</string>
  <string name="keys">Klucze</string>
  <string name="send_presence_updates">Wysyłaj powiadomienia obecności</string>
  <string name="receive_presence_updates">Otrzymuj powiadomienia obecności</string>
  <string name="ask_for_presence_updates">Poproś o powiadomienia obecności</string>
  <string name="attach_choose_picture">Wybierz obraz</string>
  <string name="attach_take_picture">Zrób zdjęcie</string>
  <string name="preemptively_grant">Automatyczne powiadomienia obecności</string>
  <string name="error_not_an_image_file">Wybrany plik nie jest obrazem</string>
  <string name="error_compressing_image">Błąd kompresji obrazu</string>
  <string name="error_file_not_found">Nie odnaleziono pliku</string>
  <string name="error_io_exception">Ogólny błąd wejścia/wyjścia</string>
  <string name="error_security_exception_during_image_copy">Aplikacja użyta do wyboru obrazu nie zezwoliła na odczyt pliku.\n\n<small>Wybierz obraz przy użyciu innego menedżera plików</small></string>
  <string name="account_status_unknown">nieznany</string>
  <string name="account_status_disabled">Tymczasowo wyłączono</string>
  <string name="account_status_online">Połączono</string>
  <string name="account_status_connecting">Łączenie...</string>
  <string name="account_status_offline">Rozłączono</string>
  <string name="account_status_unauthorized">Błąd uwierzytelnienia</string>
  <string name="account_status_not_found">Nie odnaleziono serwera</string>
  <string name="account_status_no_internet">Brak połączenia</string>
  <string name="account_status_regis_fail">Błąd rejestracji</string>
  <string name="account_status_regis_conflict">Nazwa jest już w użyciu</string>
  <string name="account_status_regis_success">Zarejestrowano pomyślnie</string>
  <string name="account_status_regis_not_sup">Serwer nie umożliwia rejestracji</string>
  <string name="account_status_security_error">Błąd zabezpieczeń</string>
  <string name="account_status_incompatible_server">Serwer niekompatybilny</string>
  <string name="encryption_choice_none">Tekst jawny</string>
  <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
  <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
  <string name="mgmt_account_edit">Edytuj konto</string>
  <string name="mgmt_account_delete">Usuń konto</string>
  <string name="mgmt_account_disable">Wyłącz tymczasowo</string>
  <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publikuj awatar</string>
  <string name="mgmt_account_publish_pgp">Udostępnij klucz publiczny OpenPGP</string>
  <string name="mgmt_account_enable">Włącz konto</string>
  <string name="mgmt_account_are_you_sure">Czy na pewno?</string>
  <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Wraz z kontem zostanie nieodwracalnie usunięta powiązana historia konwersacji.</string>
  <string name="attach_record_voice">Nagraj głos</string>
  <string name="account_settings_jabber_id">Jabber ID</string>
  <string name="account_settings_password">Hasło</string>
  <string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
  <string name="account_settings_confirm_password">Potwierdź hasło</string>
  <string name="password">Hasło</string>
  <string name="confirm_password">Potwierdź hasło</string>
  <string name="passwords_do_not_match">Hasła są niezgodne</string>
  <string name="invalid_jid">Wprowadzono niepoprawny Jabber ID</string>
  <string name="error_out_of_memory">Brak pamięci, obraz jest za duży</string>
  <string name="add_phone_book_text">Czy chcesz dodać kontakt %s do książki telefonicznej?</string>
  <string name="contact_status_online">dostępny</string>
  <string name="contact_status_free_to_chat">chętny do rozmowy</string>
  <string name="contact_status_away">zaraz wracam</string>
  <string name="contact_status_extended_away">będę później</string>
  <string name="contact_status_do_not_disturb">nie przeszkadzać</string>
  <string name="contact_status_offline">niedostępny</string>
  <string name="muc_details_conference">Konferencja</string>
  <string name="muc_details_other_members">Pozostali uczestnicy</string>
  <string name="server_info_show_more">Informacje o serwerze</string>
  <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
  <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Kopie wiadomości</string>
  <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string>
  <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string>
  <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string>
  <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
  <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars)</string>
  <string name="server_info_available">dostępny</string>
  <string name="server_info_unavailable">niedostępny</string>
  <string name="missing_public_keys">Brak informacji o kluczu publicznym</string>
  <string name="last_seen_now">widziany chwilę temu</string>
  <string name="last_seen_min">widziany minutę temu</string>
  <string name="last_seen_mins">widziany %d minut(y) temu</string>
  <string name="last_seen_hour">widziany godzinę temu</string>
  <string name="last_seen_hours">widziany %d godzin(y) temu</string>
  <string name="last_seen_day">widziany wczoraj</string>
  <string name="last_seen_days">widziany %d dni temu</string>
  <string name="never_seen">nigdy nie widziany</string>
  <string name="install_openkeychain">Wiadomość zaszyfrowana. Zainstaluj OpenKeychain, żeby odszyfrować.</string>
  <string name="unknown_otr_fingerprint">Nieznany odcisk klucza OTR</string>
  <string name="openpgp_messages_found">Znaleziono wiadomości zaszyfrowane przez OpenPGP</string>
  <string name="reception_failed">Odbiór nieudany</string>
  <string name="your_fingerprint">Twój odcisk klucza</string>
  <string name="otr_fingerprint">Odcisk klucza OTR</string>
  <string name="verify">Weryfikuj</string>
  <string name="decrypt">Odszyfruj</string>
  <string name="conferences">Konferencje</string>
  <string name="search">Szukaj</string>
  <string name="create_contact">Utwórz kontakt</string>
  <string name="join_conference">Dołącz do konferencji</string>
  <string name="delete_contact">Usuń kontakt</string>
  <string name="view_contact_details">Szczegóły kontaktu</string>
  <string name="block_contact">Zablokuj kontakt</string>
  <string name="unblock_contact">Odblokuj kontakt</string>
  <string name="create">Utwórz</string>
  <string name="contact_already_exists">Kontakt już istnieje</string>
  <string name="join">Dołącz</string>
  <string name="conference_address">Adres konferencji</string>
  <string name="conference_address_example">room@conference.example.com</string>
  <string name="save_as_bookmark">Dodaj jako zakładkę</string>
  <string name="delete_bookmark">Usuń zakładkę</string>
  <string name="bookmark_already_exists">Zakładka już istnieje</string>
  <string name="you">Ty</string>
  <string name="action_edit_subject">Edytuj temat konferencji</string>
  <string name="conference_not_found">Nie znaleziono konferencji</string>
  <string name="leave">Opuść pokój</string>
  <string name="contact_added_you">Kontakt został dodany do listy</string>
  <string name="add_back">Dodaj ponownie</string>
  <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s przeczytał do tego miejsca</string>
  <string name="publish">Publikuj</string>
  <string name="touch_to_choose_picture">Naciśnij awatar, żeby wybrać obraz z galerii</string>
  <string name="publish_avatar_explanation">Uwaga: Obraz będzie widoczny dla wszystkich kontaktów, którym udostępniasz powiadomienia o obecności.</string>
  <string name="publishing">Publikowanie...</string>
  <string name="error_publish_avatar_server_reject">Serwer odrzucił żądanie publikacji</string>
  <string name="error_publish_avatar_converting">Wystąpił błąd podczas konwersji obrazu</string>
  <string name="error_saving_avatar">Nie udało się zapisać obrazu w pamięci urządzenia</string>
  <string name="or_long_press_for_default">(lub przytrzymaj długo, aby ustawić domyślny)</string>
  <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Serwer nie udostępnia możliwości publikacji awatarów</string>
  <string name="private_message">szepcze</string>
  <string name="private_message_to">do %s</string>
  <string name="send_private_message_to">Wyślij prywatną wiadomość do %s</string>
  <string name="connect">Połącz</string>
  <string name="account_already_exists">Konto już istnieje</string>
  <string name="next">Dalej</string>
  <string name="server_info_session_established">Połączono z serwerem</string>
  <string name="additional_information">Dodatkowe informacje</string>
  <string name="skip">Pomiń</string>
  <string name="disable_notifications">Wyłącz powiadomienia</string>
  <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Wyłącz powiadomienia tej konwersacji</string>
  <string name="notifications_disabled">Powiadomienia są wyłączone</string>
  <string name="enable">Włącz</string>
  <string name="conference_requires_password">Konferencja jest zabezpieczona hasłem</string>
  <string name="enter_password">Wprowadź hasło</string>
  <string name="missing_presence_updates">Kontakt nie udostępnia powiadomień o obecności</string>
  <string name="request_presence_updates">Poproś kontakt o udostępnienie powiadomień o obecności.\n\n<small>Pozwoli to na ustalenie klienta, z którego korzysta rozmówca.</small></string>
  <string name="request_now">Zażądaj teraz</string>
  <string name="delete_fingerprint">Usuń odcisk klucza</string>
  <string name="sure_delete_fingerprint">Czy na pewno chcesz usunąć odcisk klucza?</string>
  <string name="ignore">Ignoruj</string>
  <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Uwaga:</b> Wysyłanie bez obustronnych powiadomień o obecności może powodować nieoczekiwane problemy.\n\n<small>Sprawdź subskrypcję powiadomień w szczegółach kontaktu.</small></string>
  <string name="pref_encryption_settings">Ustawienia szyfrowania</string>
  <string name="pref_force_encryption">Wymuszaj szyfrowanie typu end-to-end</string>
  <string name="pref_force_encryption_summary">Szyfruj wszystkie wiadomości (poza konferencjami)</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted">Nie zapisuj zaszyfrowanych wiadomości</string>
  <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Uwaga: Może powodować utratę wiadomości</string>
  <string name="pref_expert_options">Ustawienia zaawansowane</string>
  <string name="pref_expert_options_summary">Modyfikuj ustawienia ostrożnie</string>
  <string name="title_activity_about">O Conversations</string>
  <string name="pref_about_conversations_summary">Informacje o kompilacji i licencji</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours">Godziny ciszy</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Początek</string>
  <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Koniec</string>
  <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Włącz godziny ciszy</string>
  <string name="pref_quiet_hours_summary">Powiadomienia będą wyciszone w wybranym przedziale czasu</string>
  <string name="pref_use_larger_font">Większy rozmiar czcionki</string>
  <string name="pref_use_larger_font_summary">Używaj większego rozmiaru czcionki w aplikacji</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Przycisk wysyłania wskazuje status</string>
  <string name="pref_use_indicate_received">Raporty dostarczenia</string>
  <string name="pref_use_indicate_received_summary">Jeżeli to możliwe, oznaczaj dostarczone wiadomości zielonym haczykiem</string>
  <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status_summary">Koloruj przycisk wysyłania w zależności od statusu kontaktu</string>
  <string name="pref_expert_options_other">Inne opcje</string>
  <string name="pref_conference_name">Nazwa konferencji</string>
  <string name="pref_conference_name_summary">Nazywaj konferencję tematem zamiast Jabber ID</string>
  <string name="toast_message_otr_fingerprint">Odcisk klucza OTR został skopiowany do schowka</string>
  <string name="conference_banned">Zbanowano cię w konferencji</string>
  <string name="conference_members_only">To jest zamknięty pokój</string>
  <string name="conference_kicked">Wyrzucono cię z konferencji</string>
  <string name="using_account">używając konta %s</string>
  <string name="checking_image">Sprawdzanie obrazka na hoście HTTP</string>
  <string name="image_file_deleted">Obraz został usunięty</string>
  <string name="not_connected_try_again">Brak połączenia. Spróbuj ponownie później</string>
  <string name="check_image_filesize">Sprawdź rozmiar pliku</string>
  <string name="message_options">Opcje wiadomości</string>
  <string name="copy_text">Skopiuj tekst</string>
  <string name="copy_original_url">Skopiuj oryginalny URL</string>
  <string name="send_again">Wyślij ponownie</string>
  <string name="image_url">URL obrazu</string>
  <string name="message_text">Treść wiadomości</string>
  <string name="url_copied_to_clipboard">URL obrazu został skopiowany do schowka</string>
  <string name="message_copied_to_clipboard">Wiadomość została skopiowana do schowka</string>
  <string name="image_transmission_failed">Błąd podczas przesyłania obrazu</string>
  <string name="scan_qr_code">Zeskanuj kod QR</string>
  <string name="show_qr_code">Pokaż kod QR</string>
  <string name="show_block_list">Wyświetl listę banów</string>
  <string name="account_details">Szczegóły konta</string>
  <string name="verify_otr">Weryfikuj OTR</string>
  <string name="remote_fingerprint">Zdalny odcisk klucza</string>
  <string name="scan">skanuj</string>
  <string name="or_touch_phones">(lub zetknij telefony)</string>
  <string name="smp">Protokół socialist millionaire</string>
  <string name="shared_secret_hint">Podpowiedź lub pytanie</string>
  <string name="shared_secret_secret">Wspólny sekret</string>
  <string name="confirm">Potwierdź</string>
  <string name="in_progress">W toku</string>
  <string name="respond">Odpowiedz</string>
  <string name="failed">Operacja nieudana</string>
  <string name="secrets_do_not_match">Sekrety są niezgodne</string>
  <string name="try_again">Spróbuj ponownie</string>
  <string name="finish">Zakończ</string>
  <string name="verified">Weryfikacja udana!</string>
  <string name="smp_requested">Kontakt zażądał weryfikacji SMP</string>
  <string name="no_otr_session_found">Brak ważnej sesji OTR!</string>
  <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string>
  <string name="pref_keep_foreground_service">Usługa na pierwszym planie</string>
  <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Uniemożliwia systemowi przerwanie połączenia</string>
  <string name="choose_file">Wybierz plik</string>
  <string name="receiving_x_file">Odbieranie %1$s (ukończono %2$d%%)</string>
  <string name="download_x_file">Pobierz %s</string>
  <string name="file">plik</string>
  <string name="open_x_file">Otwórz %s</string>
  <string name="sending_file">Wysyłanie (ukończono %1$d%%)</string>
  <string name="preparing_file">Przygotowywanie pliku do wysłania</string>
  <string name="x_file_offered_for_download">Zaproponowano pobranie pliku %s</string>
  <string name="cancel_transmission">Anuluj przesyłanie</string>
  <string name="file_transmission_failed">Przesyłanie pliku nie powiodło się</string>
  <string name="file_deleted">Plik został usunięty</string>
  <string name="no_application_found_to_open_file">Nie odnaleziono aplikacji skojarzonej z typem pliku</string>
  <string name="could_not_verify_fingerprint">Weryfikacja odcisku klucza nieudana</string>
  <string name="manually_verify">Weryfikuj ręcznie</string>
  <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Czy na pewno chcesz zweryfikować odcisk klucza OTR kontaktu?</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags">Etykiety kontaktów</string>
  <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Wyświetlaj etykiety pod kontaktami</string>
  <string name="enable_notifications">Włącz powiadomienia</string>
  <string name="conference_with">Utwórz konferencję...</string>
  <string name="no_conference_server_found">Nie odnaleziono serwera konferencji</string>
  <string name="conference_creation_failed">Nie udało się utworzyć konferencji!</string>
  <string name="conference_created">Konferencja została utworzona!</string>
  <string name="secret_accepted">Sekret został zaakceptowany!</string>
  <string name="reset">Resetuj</string>
  <string name="account_image_description">Awatar konta</string>
  <string name="copy_otr_clipboard_description">Skopiuj odcisk klucza OTR do schowka</string>
  <string name="fetching_history_from_server">Pobieranie historii z serwera</string>
  <string name="no_more_history_on_server">Koniec historii na serwerze</string>
  <string name="updating">Aktualizowanie...</string>
  <string name="password_changed">Hasło zostało zmienione!</string>
  <string name="could_not_change_password">Nie udało się zmienić hasła</string>
  <string name="otr_session_not_started">Wyślij wiadomość, żeby rozpocząć szyfrowaną rozmowę</string>
  <string name="ask_question">Zadaj pytanie</string>
  <string name="smp_explain_question">Jeśli ty i twój kontakt macie jakiś wspólny sekret, którego nie zna nikt inny (żart znany tylko wam lub po prostu co jedliście ostatnim razem, gdy się widzieliście) możecie użyć tego sekretu by zweryfikować wzajemnie odciski swoich kluczy.\n\nPodasz podpowiedź lub pytanie dla twojego kontaktu i otrzymasz odpowiedź (wielkość liter ma znaczenie).</string>
  <string name="smp_explain_answer">Twój kontakt chciałby zweryfikować odcisk Twojego klucza poprzez sprawdzenie znajomości wspólnego sekretu. Twój znajomy przedstawił następującą podpowiedź lub pytanie dotyczącego tego sekretu.</string>
  <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Wskazówka nie powinna być pusta</string>
  <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Sekret nie może być pusty</string>
  <string name="manual_verification_explanation">Ostrożnie porównaj odcisk klucza pokazany poniżej z odciskiem klucza twojego kontaktu.\nMożesz użyć bezpiecznego kanału komunikacji takiego, jak szyfrowany e-mail lub rozmowa telefoniczna, by wymienić odciski klucza.</string>
  <string name="change_password">Zmień hasło</string>
  <string name="current_password">Obecne hasło</string>
  <string name="new_password">Nowe hasło</string>
  <string name="password_should_not_be_empty">Hasło nie może być puste</string>
  <string name="enable_all_accounts">Aktywuj wszystkie konta</string>
  <string name="disable_all_accounts">Wyłącz wszystkie konta</string>
  <string name="perform_action_with">Użyj</string>
  <string name="no_affiliation">Brak stanowiska</string>
  <string name="no_role">Brak funkcji</string>
  <string name="outcast">Wykluczony</string>
  <string name="member">Członek</string>
  <string name="advanced_mode">Tryb zaawansowany</string>
  <string name="grant_membership">Przyznaj członkostwo</string>
  <string name="remove_membership">Cofnij członkostwo</string>
  <string name="grant_admin_privileges">Przyznaj uprawnienia administratora</string>
  <string name="remove_admin_privileges">Odbierz uprawnienia administratora</string>
  <string name="remove_from_room">Usuń z konferencji</string>
  <string name="could_not_change_affiliation">Nie udało się zmienić stanowiska dla %s</string>
  <string name="ban_from_conference">Zbanuj uczestnika konferencji</string>
  <string name="removing_from_public_conference">Próbujesz usunąć %s z publicznego pokoju. Jedyny sposób, by to zrobić, to wykluczyć tego użytkownika na zawsze.</string>
  <string name="ban_now">Zbanuj teraz</string>
  <string name="could_not_change_role">Nie udało się zmienić funkcji %s</string>
  <string name="public_conference">Konferencja publiczna</string>
  <string name="private_conference">Konferencja prywatna, dla zaakceptowanych uczestników</string>
  <string name="conference_options">Opcje konferencji</string>
  <string name="members_only">Prywatna (tylko zaakceptowani)</string>
  <string name="non_anonymous">Nieanonimowa</string>
  <string name="modified_conference_options">Opcje konferencji zostały zmienione!</string>
  <string name="could_not_modify_conference_options">Nie udało się zmienić opcji konferencji</string>
  <string name="never">Nigdy</string>
  <string name="thirty_minutes">30 minut</string>
  <string name="one_hour">1 godzina</string>
  <string name="two_hours">2 godziny</string>
  <string name="eight_hours">8 godzin</string>
  <string name="until_further_notice">Ręcznie</string>
  <string name="pref_input_options">Ustawienia wprowadzania</string>
  <string name="pref_enter_is_send">Enter wysyła</string>
  <string name="pref_enter_is_send_summary">Używaj klawisza Enter do wysyłania wiadomości</string>
  <string name="pref_display_enter_key">Pokaż klawisz Enter</string>
  <string name="pref_display_enter_key_summary">Zamień klawisz emotikon na klawisz Enter</string>
  <string name="audio">plik audio</string>
  <string name="video">plik wideo</string>
  <string name="image">obraz</string>
  <string name="pdf_document">Dokument PDF</string>
  <string name="apk">Aplikacja Androida</string>
  <string name="vcard">Kontakt</string>
  <string name="received_x_file">Odebrano %s</string>
  <string name="disable_foreground_service">Wyłącz podtrzymanie pierszego planu usługi</string>
  <string name="touch_to_open_conversations">Dotknij, aby otworzyć Conversations</string>
  <string name="avatar_has_been_published">Avatar został pomyślnie opublikowany!</string>
  <string name="sending_x_file">Wysyłanie %s</string>
  <string name="offering_x_file">Oferowanie %s</string>
  <string name="hide_offline">Ukryj niedostępnych</string>
  <string name="disable_account">Wyłącz konto</string>
  <string name="contact_is_typing">%s pisze...</string>
  <string name="contact_has_stopped_typing">%s przestał(a) pisać</string>
  <string name="pref_chat_states">Powiadomienia pisania</string>
  <string name="pref_chat_states_summary">Powiadamiaj rozmówcę, kiedy rozpoczynasz nową wiadomość</string>
  <string name="send_location">Wyślij lokalizację</string>
  <string name="show_location">Pokaż lokalizację</string>
  <string name="no_application_found_to_display_location">Nie odnaleziono aplikacji do wyświetlenia lokalizacji</string>
  <string name="location">Lokalizacja</string>
  <string name="received_location">Otrzymano lokalizację</string>
  <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Zamknięto konwersację</string>
  <string name="title_undo_swipe_out_muc">Opuszczono konferencję</string>
  <string name="pref_certificate_options">Ustawienia certyfikatów</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Nie ufaj certyfikatom systemowym</string>
  <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Wymagaj ręcznego potwierdzania certyfikatów</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Usuń certyfikat</string>
  <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Wybierz zaufane certyfikaty do usunięcia</string>
  <string name="toast_no_trusted_certs">Brak ręcznie zaufanych certyfikatów</string>
  <string name="dialog_manage_certs_title">Usuń certyfikaty</string>
  <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Usuń zaznaczone</string>
  <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Anuluj</string>
  <plurals name="toast_delete_certificates">
    <item quantity="one">Usunięto %d certyfikat</item>
    <item quantity="few">Usunięto %d certyfikaty</item>
    <item quantity="other">Usunięto %d certyfikatów</item>
  </plurals>
  <plurals name="select_contact">
    <item quantity="one">%d kontakt wybrany</item>
    <item quantity="few">%d kontakty wybrane</item>
    <item quantity="other">%d kontaktów wybranych</item>
  </plurals>
</resources>