Beállítások Új beszélgetés Fiókok kezelése Beszélgetés befejezése Kapcsolat részletek Konferencia részletek Biztonságos neszélgetés Fiók hozzáadása Név szerkesztése Címjegyzékhez hozzáad Névsorból törlés Ismerős tiltása Tiltás feloldása Tartomány tiltása Tartomány feloldása Fiókok kezelése Beállítások Konferencia részletek Kapcsolat részletek Megosztás Conversation-nel Beszélgessünk! Névjegy kiválasztása Tiltólista Éppen most 1 perce %d perce Olvasatlan beszélgetések küldés... Üzenet dekódolása. Kérem várjon... OpenPGP kódolású üzenet A becenév már foglalt Adminisztrátor Tulajdonos Moderátor Résztvevő Látogató Szeretnéd eltávolítani %s nevű ismerősöd a listádról? A beszélgetésetek nem fog törlődni. Szeretnéd tiltani %s nevű ismerősödet, hogy ne tudjon neked küldeni üzenetet? Szeretnéd %s nevű ismerősöd tiltását feloldani és megengedni az üzenetváltást vele? %s minden névjegyét tiltja? %s minden tiltását feloldja Ismerős letiltva Szeretnéd eltávolítani %s nevű névjegyet a könyvjelzőkből? A beszélgetésetek nem fog törlődni. Új fiók létrehozása a szerveren Jelszó megváltoztatása a szerveren Megosztás... Beszélgetés kezdeményezése Ismerős meghívása Névjegyek Mégse Beállít Hozzáad Szerkeszt Töröl Tilt Tiltás vége Mentés Rendben Conversations összeomlott Elküldi most Ne kérdezze többször Nem sikerül a fiókhoz csatlakozni Nem sikerül fiókokhoz csatlakozni Érintsd meg itt fiókjaid beállításaihoz Fájl csatolása Az ismerős nincs a névsorodban. Hozzáadod? Ismerős hozzáadása Kézbesítés meghiúsult elutasítva A kép átvitelének előkészítése Képek előkészítése az átvitelhez. Fájlok megosztása. Kérlek várj... Előzmények törlése Beszélgetés előzményének törlése Üzenetek törlése A beszélgetést is fejezze be Eszköz kiválasztása Kódolatlan üzenet küldése Üzenet elküldése %s számára OTR titkosított üzenet küldése OMEMO titkosított üzenetet küldése OMEMO v\\kódolt üzenet küldése OpenPGP titkosított üzenet küldése Beceneved megváltozott Küldés titkosítás nélkül Dekódolás nem sikerült. Lehet, hogy nincs megfelelő személyes kulcsod? OpenKeychain Újrakezd Telepít Kérlek telepítsd az OpenKeychain-t megkisérli... várakozik... Nem talált OpenPGP kulcsot Nem talált OpenPGP kulcsokat Általános XMPP erőforrás A név amivel ez a kliens azonosítja magát Fájlok fogadása Automatikusan fogadjon ennél kisebb fájlokat... Csatolmányok Gyors megosztás Értesítés Értesítések Értesítsen új üzenet érkezésekor Rezegjen Rezegjen új üzenet érkezésekor LED értesítés Villogjon a LED új üzenet érkezésekor Csengőhang Hangeffekt lejátszása új üzenet érkezésekor Ne zavarjanak időszak A szoftver csendben marad ennyi ideig, miután aktivitást észlelt másik eszközön Fejlett funkciók Ne küldjön programhiba jelentéseket A hibák jelentésével segíted a Conversations program fejlesztését Üzenetek megerősítése Tudatod az ismerőseiddel, hogy megkaptad és elolvastad az üzeneteiket Kezelőfelület Az OpenKeychain hibát jelzett I/O hiba a fájl dekódolása közben Elfogad Hiba történt Állapot frissítések megadása Általad létrehozott kapcsolatok esetében, előre megadja és kéri az állapot-információkat Felíratkozások Fiókod Kulcsok Állapot frissítések küldése Állapot frissítések fogadása Állapot frissítések kérése Kép kiválasztása Kép készítése Megadja a feliratkozás kérelmekre az engedélyt A kiválasztott fájl nem képfájl Hiba történt a kép konvertálása közben Nem található fájl Általános íráshiba. Talán elfogyott a hely? Nem ismert Átmenetileg letiltva Kapcsolódva Kapcsolódás\u2026 Szétkapcsolva Nem engedélyezett Szerver nem található Nincs kapcsolat Regisztráció nem sikerült Felhasználónév már foglalt Sikeres regisztráció A szerver nem támogatja a regisztrációt Biztonsági hiba Irányelv megsértése Nem kompatibilis szerver Adatfolyam hiba Titkosítatlan OTR OpenPGP OMEMO Fiók szerkesztése Fiók törlése Letiltja átmenetileg Önarckép megadása OpenPGP publikus kulcs megadása OpenPGP publikus kulcs meg lett adva. Ne felejtsd el újra publikálni az OpenPGP kulcsaidat! Fiók bekapcsolása Biztos vagy ebben? Ha törlöd a fiókodat, a korábbi beszélgetéseid mind elvesznek Hang felvétele Jabber ID Jelszó username@example.com Erősítsd meg a jelszót Jelszó Erősítsd meg a jelszót Jelszók nem egyeznek Nem érvényes Jabber ID Nincs elég memória. Képfájl túl nagy Szeretnéd %s nevű személyt hozzáadni a névjegyzékhez? elérhető Csevegésre kész távol régóta távol ne zavarjanak nem elérhető Konferencia További tagok Szerver részletek XEP-0313: MAM XEP-0280: Message Carbons XEP-0352: Client State Indication XEP-0191: Blocking Command XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) XEP-0363: HTTP File Upload XEP-0357: Push támogatott nem támogatott Hiányzó nyilvános kulcs megadások éppen most volt aktív 1 perce volt aktív %d perce volt aktív 1 órája volt aktív %d órája volt aktív 1 napja volt aktív %d napja volt aktív Még nem láttuk itt Titkosított üzenet. Kérlek telepítsd az OpenKeychain-t a dekódoláshoz. Ismeretlen OTR ujjlenyomat OpenPGP kódolású üzeneteket találtunk A fogadása meghiúsult A Te ujjlenyomatod OTR ujjlenyomat Az üzenet OTR ujjlenyomata OpenPGP Kulcs Azonosító OMEMO ujjlenyomat v\\OMEMO ujjlenyomat Az üzenet OMEMO ujjlenyomata v\\OMEMO ujjlenyomata az üzenetnek Saját OMEMO ujjlenyomat Más eszközök OMEMO ujjlenyomatokban megbízik Kulcsok beszerzése... Kész Ellenőriz Dekódol Konferenciák Keresés Névjegy létrehozása Névjegy megadása Konferenciához csatlakozás Ismerős törlése Ismerős névjegyének részletei Ismerős tiltása Tiltás feloldása Létrehoz Kiválaszt A névjegy már létezik Csatlakozik Konferencia cím room@conference.example.com/nick Könyvjelzőkhöz hozzáadás Könyvjelző törlése A könyvjelző már létezik Te Konferencia témájának beállítása A konferencia témája Konferenciához csatlakozás... Távozás Felhasználó hozzáadott a névjegyzékéhez Te is hozzáadod %s eddig olvasta el Közzétesz Érintsd meg a piktogramot kép kiválasztásához Vedd figyelembe: mindenki láthatja a képedet, aki fel van iratkozva rád. Közzétesz... A szerver elutasította a kérésedet Valami hiba történt a képed átalakítása közben Nem tudja menteni a képedet a tárhelyre (Vagy nyomd hosszan az alapbeállításért) A szerver nem támogatja a profilkép közzétételét elsuttogott %s részére Privát üzenet küldése %s részére Kapcsolódás A fiók már létezik Következő Munkafolyamat létrehozva: További információ Kihagyás Értesítések letiltása Értesítések letiltása erre a beszélgetésre Engedélyez A konferenciához jelszó szükséges Írd be a jelszót Hiányoznak az ismerős állapot frissítései Hiányzik az állapotra való feliratkozás Kérlek, kérd először az állapot frissítéseket az ismerősödtől.\n\nEz segíteni fog abban, hogy kiderítsük, milyen klienst használ. Lekérés folyamatban Ujjlenyomat törlése Biztosan törölni szeretnéd ezt az ujjlenyomatot? Mellőz Biztonság Végpontok közötti titkosítás kényszerítése Mindig titkosítva küldje az üzeneteket(kivéve konferenciák) Üzenetek kijavításának engedélyezése Visszamenőlegesen is megengedi az üzenetek szerkesztését Ne mentse el a titkosított üzeneteket Figyelem: Ez üzenetek elvesztéséhez vezethet Haladó beállítások Kérlek, légy óvatos! A Conversations programról Verzió és licenc információk Csöndes órák Kezdése Befejezése Csöndes órák engedélyezése Értesítések el lesznek némítva a csöndes órákban Betűméret növelése Az egész programban használjon nagyobb betűméretet A küldés gomb jelzi az állapotot A megkapott üzenetek egy zöld pipával lesznek jelölve ha támogatott ez a funkció Kiszínezi a küldés gombot, hogy jelezze a partner állapotát Egyéb Konferencia neve A chat szoba tárgyát használja a JID helyett azonosításra Automatikusan csatlakozzon konferenciákhoz használt fiók: %s Műveletek üzenetekkel Szöveg másolása Szöveg kijelölése 2D vonalkód olvasás 2D vonalkód mutatása Tiltólista mutatása Fiók részletek OTR ellenőrzése Távoli Ujlenyomat beolvas Előzmények lementése Fájl kiválasztása Dinamikus címkék mutatása Információs címkék megjelenítése a partnerek alatt Értesítések bekapcsolása Fiók profilkép Hiba Előzmények lekérése a szerverről Nincs több előzmény a szerveren Frissítés... Jelszó megváltozott! Nem lehet a jelszót megváltoztatni Feltegyen egy kérdést Jelszó megváltoztatása Minden fiók letiltása Nem elérhető Tag Enter gomb küldjön Enter gombot mutassa Kilépettek rejtve %s éppen ír... %s abbahagyta az írást Gépeléssel kapcsolatos üzenetek Küldés gomb helyett választott funkciógomb Gyors gomb Gyors gomb funkciója Keresés a címjegyzékben Konferencia neve Nem létezik ez a nevű konferencia Távoli állapot képernyő kikapcsolásakor Kikapcsolt képernyőnél a neved alatt egy \"távol\" címke látható Fiók hozzáadása tanúsítvánnyal Archívum beállításai Szerveroldali mentés beállításai Archiválási beállítások betöltése. Kérem várjon... Nem lehet az archiválási beállításokat betölteni Képek tömörítése Átméretezi és tömöríti a képeket Nem találtunk URI-t használó alkalmazást Megosztás URI-ként Elérhető Távol Személyes Kinézet Színséma kiválasztása Világos téma Sötét téma Zöld háttér Használjon zöld hátteret a kapott üzenetek kiemelésére Megosztás vonalkóddal Megosztás XMPP URI-ként Megosztás HTTP linkkel